Efeserbrevet 1:21
Høyere enn all makt og myndighet, kraft og herredømme, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
høyt over all makt og myndighet, kraft og herredømme, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den som kommer,
Norsk lingvistic Aug 2025
over all makt og myndighet, og kraft og herredømme, og over hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende,
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
høyt over all makt og myndighet og kraft og herredømme og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende,
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Langt over alle prinsipper, makter, krefter og herredømmer, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende:
NT, oversatt fra gresk
over alle makter, myndigheter, krefter og herredømmer, og over hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende.
Norsk King James
Langt over alle makter, og myndigheter, og kraft, og herrskaper, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Langt over all makt og myndighet, kraft og herredømme, og ethvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende.
KJV/Textus Receptus til norsk
over alle makter og myndigheter, krefter og herredømmer, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
over all makt og myndighet, kraft og herredømme, og over hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Høyt over all makt, myndighet, kraft, herredømme og alle navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende verden:
o3-mini KJV Norsk
langt over alle fyrster, herreverk, makter og herskere, og over alle navn som er nevnt, både i denne verden og i den kommende;
gpt4.5-preview
langt over enhver makt og myndighet, over alt velde og herredømme og over hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
langt over enhver makt og myndighet, over alt velde og herredømme og over hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
langt over all makt, myndighet, kraft og herredømme og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende;
Linguistic Bible Translation from Source Texts
far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in the one to come.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
høyt over all makt og myndighet og kraft og herredømme og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende,
Original Norsk Bibel 1866
langt over alt Fyrstendom og Myndighed og Magt og Herredom og alt Navn, som nævnes, ikke alene i denne Verden, men ogsaa i den tilkommende,
King James Version 1769 (Standard Version)
Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:
KJV 1769 norsk
langt over alle makter og myndigheter, krefter og herredømmer, og over hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende.
KJV1611 – Modern English
Far above all principality and power and might and dominion, and every name that is named, not only in this world but also in that which is to come:
King James Version 1611 (Original)
Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:
Norsk oversettelse av Webster
høyt over alle makter, myndigheter, krefter og herredømmer, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tid, men også i den kommende tid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
fjernt over alle makter, myndigheter, krefter og herrevelder, og ethvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende;
Norsk oversettelse av ASV1901
høyt over all makt, autoritet, kraft og herredømme, og over hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende.
Norsk oversettelse av BBE
Høyt over alle myndigheter, makter, krefter og enhver tittel som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende,
Tyndale Bible (1526/1534)
above all rule power and myght and dominacion and above all names that are named not in this worlde only but also in the worlde to come:
Coverdale Bible (1535)
aboue all rule, power, and mighte, and dominacio, and aboue all that maye be named, not onely in this worlde, but also in ye worlde to come.
Geneva Bible (1560)
Farre aboue al principalitie, and power, and might, and domination, and euery Name, that is named, not in this world only, but also in that that is to come,
Bishops' Bible (1568)
Farre aboue all rule, and power, and myght, and dominion, and euery name that is named, not in this worlde only, but also in the worlde to come.
Authorized King James Version (1611)
Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:
Webster's Bible (1833)
far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come.
Young's Literal Translation (1862/1898)
far above all principality, and authority, and might, and lordship, and every name named, not only in this age, but also in the coming one;
American Standard Version (1901)
far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:
American Standard Version (1901)
far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:
Bible in Basic English (1941)
Far over all rule and authority and power and every name which is named, not only in the present order, but in that which is to come:
World English Bible (2000)
far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come.
NET Bible® (New English Translation)
far above every rule and authority and power and dominion and every name that is named, not only in this age but also in the one to come.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Ef 1:17-204 vers85%
17Jeg ber om at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd til kunnskap om seg.
18Måtte deres hjertes øyne bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,
19hvor overveldende stor hans kraft er for oss som tror, etter hans makts veldige virkekraft.
20Med denne kraft virket han i Kristus; han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i det himmelske.
- Ef 1:22-232 vers82%
22Alt har han lagt under hans føtter, og ham har han gitt som hode over alle ting til menigheten,
23som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.
- 74%
10Til en husholdningens fullbyrdelse, for å samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden; i ham,
- 73%
3Lovet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus.
- 72%
8Denne nåde har han rikelig gitt oss i all visdom og innsikt,