1 Timoteusbrev 6:10

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Noen, fordi de trakter etter det, har faret vill fra troen og har påført seg selv mange smerter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For pengekjærhet er roten til alt ondt. I sin higen etter penger har noen forvillet seg bort fra troen og gjennomboret seg selv med mange sorger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; drevet av den har noen blitt ført vill bort fra troen og har gjennomboret seg selv med mange smerter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; drevet av den har noen faret vill bort fra troen og gjennomboret seg selv med mange smerter.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For kjærligheten til penger er roten til all ondskap; noen har i sin streben etter dette feilet i troen og tilført seg selv mange sorger.

  • NT, oversatt fra gresk

    For kjærligheten til penger er roten til all ondskap; ved å jage etter den har noen blitt villfarne fra troen og påført seg selv mange smerter.

  • Norsk King James

    For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; de som lengter etter penger, har feilet i troen og påført seg selv mange sorger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For kjærlighet til penger er roten til alt ondt, og i sin trang til det har noen forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange smerter.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For kjærligheten til penger er roten til alt ondt, og mens noen har lengtet etter det, har de faret vill fra troen og gjennomboret seg selv med mange sorger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Mange som har higen etter det, har forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.

  • o3-mini KJV Norsk

    For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; de som blir besatt av den, har kommet bort fra troen og påført seg mange sorger.

  • gpt4.5-preview

    For kjærlighet til penger er roten til alt ondt. Drevet av denne grådighet har noen kommet bort fra troen og påført seg selv mange lidelser.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For kjærlighet til penger er roten til alt ondt. Drevet av denne grådighet har noen kommet bort fra troen og påført seg selv mange lidelser.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Noen har vært så ivrige etter penger at de har faret bort fra troen og gjennomboret seg selv med mange sorger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the love of money is a root of all kinds of evil, and by craving it, some have wandered away from the faith and pierced themselves with many pains.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Noen som strakte seg etter det, har veiledet seg bort fra troen og gjennomboret seg selv med mange smerter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    thi Pengegjerrighed er en Rod til alt Ondt; derfor, da Nogles Lyst stod til den, fore de vild fra Troen og have gjennemstunget sig selv med mange Smerter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

  • KJV 1769 norsk

    For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; som noen har higet etter, og dermed har de forvillet seg fra troen og gjennomboret seg selv med mange sorger.

  • KJV1611 – Modern English

    For the love of money is the root of all kinds of evil: which while some coveted after, they have strayed from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Noen har i sin grådighet forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; og i sin iver etter penger har mange forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; i sin trang til det har noen faret vill fra troen og påført seg selv mange lidelser.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For kjærligheten til penger er en rot til alt vondt; og noen som higer etter det, har vendt seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the love of money is a root of all kinds of evil: which {G3713} some reaching after have been led astray from the faith, and have pierced themselves through with many sorrows.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For coveteousnes is the rote of all evyll which whill some lusted after they erred fro the fayth and tanglyd them selves with many sorowes.

  • Coverdale Bible (1535)

    For Couetousnes is the rote of all euell, which whyle some lusted after, they erred from the faith, and tangled them selues with many sorowes.

  • Geneva Bible (1560)

    For the desire of money is the roote of all euill, which while some lusted after, they erred from the faith, and pearced themselues through with many sorowes.

  • Bishops' Bible (1568)

    For loue of money, is the roote of all euyll, whiche whyle some lusted after, they erred from the fayth, & pearced the selues through with many sorowes.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

  • Webster's Bible (1833)

    For the love of money is a root of all kinds of evil. Some have been led astray from the faith in their greed, and have pierced themselves through with many sorrows.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for a root of all the evils is the love of money, which certain longing for did go astray from the faith, and themselves did pierce through with many sorrows;

  • American Standard Version (1901)

    For the love of money is a root of all kinds of evil: which some reaching after have been led astray from the faith, and have pierced themselves through with many sorrows.

  • American Standard Version (1901)

    For the love of money is a root of all kinds of evil: which some reaching after have been led astray from the faith, and have pierced themselves through with many sorrows.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the love of money is a root of all evil: and some whose hearts were fixed on it have been turned away from the faith, and been wounded with unnumbered sorrows.

  • World English Bible (2000)

    For the love of money is a root of all kinds of evil. Some have been led astray from the faith in their greed, and have pierced themselves through with many sorrows.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the love of money is the root of all evils. Some people in reaching for it have strayed from the faith and stabbed themselves with many pains.

Henviste vers

  • Jak 5:19 : 19 Brødre, dersom noen blant dere farer vill fra sannheten og det er noen som fører ham tilbake,
  • 2 Pet 2:7-8 : 7 Og han reddet den rettferdige Lot, som var plaget over de lovløses skamløse livsførsel. 8 For den rettferdige mannen, som bodde blant dem, pintes dag etter dag i sin rettferdige sjel over de lovløse gjerningene han så og hørte.
  • Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har gått på Kains vei, kastet seg ut i Balaams villfarelse for lønn, og omkommet i Koras opprør.
  • Matt 23:13 : 13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke inn, og de som vil gå inn, hindrer dere.
  • Apg 1:16-19 : 16 Brødre, Skriften måtte oppfylles, som Den Hellige Ånd forutsa ved Davids munn om Judas, som ble leder for dem som pågrep Jesus. 17 For han var regnet blant oss, og fikk del i denne tjenesten. 18 Han kjøpte seg en åker for den urettferdige lønn han fikk, og han falt hodestups, sprakk opp og alle hans innvoller ble utøst. 19 Dette ble kjent for alle som bodde i Jerusalem, slik at åkeren ble kalt på deres eget språk Akeldama, det vil si Blodåkeren.
  • 1 Tim 3:3 : 3 ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grådig etter uærlig vinning, men mild, ikke stridbar, fri for pengekjærlighet;
  • 1 Tim 6:9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelser og snarer, og mange tåpelige og skadelige begjær, som kaster mennesker ut i ødeleggelse og fortapelse.
  • 1 Tim 6:21 : 21 som noen bekjenner, og har dermed faret vill fra troen. Nåden være med deg. Amen.
  • 2 Tim 4:10 : 10 For Demas har forlatt meg, fordi han har fattet kjærlighet til den nåværende verden, og han har dratt til Tessalonika. Kreskens har dratt til Galatia, og Titus til Dalmatia.
  • Tit 1:11 : 11 Disse må stoppes, for de undergraver hele hus, og de lærer ting de ikke burde, for skammelig vinnings skyld.
  • Åp 18:13 : 13 kanel, krydder, røkelse, myrra, balsam, vin, olje, fint mel, hvete, fe og sauer, hester og vogner, slaver og menneskers sjeler.
  • Åp 2:14-15 : 14 Men jeg har noen få ting imot deg: Du har noen der som holder fast på Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snublestein for Israels barn, for å få dem til å spise avgudsofferkjøtt og drive hor. 15 På samme vis har du også noen som på samme måte holder fast på nikolaittenes lære, som jeg hater.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tim 6:8-9
    2 vers
    87%

    8Har vi mat og klær, skal vi være fornøyde med det.

    9Men de som vil bli rike, faller i fristelser og snarer, og mange tåpelige og skadelige begjær, som kaster mennesker ut i ødeleggelse og fortapelse.

  • 1 Tim 6:11
    82%

    11Men du, Guds menneske, flykt fra dette. Strebe etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og mildhet.

  • 1 Tim 6:5-6
    2 vers
    74%

    5Slik utarter det seg i bestendige konflikter blant mennesker med fordervet sinn og uten sannhet, som mener at gudsfrykt er en kilde til vinning. Hold deg borte fra slike.

    6Men gudsfrykt med nøysomhet er en stor vinning.

  • 1 Tim 6:17-19
    3 vers
    71%

    17Pålegg de rike i denne nåværende tid å ikke være hovmodige, og å ikke sette sitt håp til usikker rikdom, men til Gud, som rikelig gir oss alt til glede.

    18Befal dem å gjøre godt, å være rike på gode gjerninger, å være gavmilde og delaktige.

    19Slik legger de for seg selv opp en god grunnvoll for framtiden, så de kan gripe det evige liv.

  • Matt 6:21
    71%

    21For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

  • 2 Pet 2:2-3
    2 vers
    71%

    2Mange vil følge deres skadelige veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.

    3I sin griskhet vil de utnytte dere med oppdiktede historier. Men deres dom har lenge vært klar, og deres ødeleggelse er ikke sovende.

  • Matt 6:23-24
    2 vers
    70%

    23Men hvis ditt øye er sykt, vil hele kroppen være full av mørke. Hvis nå det lys som er i deg er mørke, hvor stort er da mørket!

    24Ingen kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • Matt 6:19
    69%

    19Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler.

  • Mark 4:19
    69%

    19men dette livets bekymringer, rikdommens bedrag og lystene etter andre ting trenger inn og kveler ordet, så det ikke bærer frukt.

  • Matt 15:19
    69%

    19For fra hjertet kommer onde tanker, mord, utroskap, hor, tyveri, falskt vitnesbyrd, og blasfemier.

  • Apg 8:20
    69%

    20Men Peter sa til ham: «Måtte ditt sølv gå til grunne sammen med deg, fordi du trodde du kunne kjøpe Guds gave for penger.

  • 2 Tess 2:10
    69%

    10og med all urettferdighetens forførelse i dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot sannhetens kjærlighet til å bli frelst.

  • 2 Pet 2:14-15
    2 vers
    69%

    14Øynene deres er fulle av utroskap og umettelig synd. De lokker ustadige sjeler og har hjerter trent i griskhet. De er forbannelsens barn.

    15De har forlatt den rette veien og har gått vill, etterfulgt av Bileams vei, Bosors sønn, som elsket lønnen for urett.

  • Mark 7:21-22
    2 vers
    69%

    21For innenfra, fra menneskenes hjerter, kommer onde tankanker, utroskap, utukt, mord,

    22tyveri, grådighet, ondskap, svik, skamløshet, ondt øye, blasfemi, hovmod, dårskap.

  • Luk 16:13-14
    2 vers
    69%

    13Ingen tjener kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde fast ved den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

    14Dette hørte fariseerne, som var pengeelskende, og de hånet ham.

  • Jud 1:11
    68%

    11Ve dem! For de har gått på Kains vei, kastet seg ut i Balaams villfarelse for lønn, og omkommet i Koras opprør.

  • 1 Tim 1:6
    68%

    6Noen har gått bort fra dette og har slått inn på tomt snakk.

  • Luk 12:34
    68%

    34For der skatten deres er, vil også hjertet deres være.

  • Ef 5:6
    68%

    6La ingen forføre dere med tomme ord, for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

  • 1 Joh 2:16
    68%

    16For alt som er i verden, kroppens lyst, øynenes lyst og livets stolthet, er ikke av Faderen, men av verden.

  • Luk 12:15
    68%

    15Og han sa til dem: Pass dere og vokt dere for all grådighet, for et menneskes liv består ikke i overfloden av det han eier.

  • Mark 10:23
    68%

    23Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: «Hvor vanskelig det vil være for dem som har rikdom, å komme inn i Guds rike!»

  • Luk 12:21
    68%

    21Slik er det med den som samler seg skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.

  • Mark 10:25
    68%

    25Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.»

  • Hebr 13:5
    68%

    5La deres liv være fri for pengekjærhet, og vær fornøyde med det dere har. For han har selv sagt: Jeg vil aldri forlate deg, jeg vil aldri svikte deg.

  • Kol 3:5
    68%

    5Drep derfor de jordiske lemmene i dere: hor, urenhet, lidenskap, ond begjær, og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

  • 1 Kor 10:6
    67%

    6Disse tingene skjedde som eksempler for oss, for at vi ikke skal begjære det onde, slik de gjorde.