2 Korinterbrev 13:5

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Ransak dere selv om dere er i troen; test dere selv. Eller erkjenner dere ikke at Jesus Kristus er i dere? Hvis ikke, så er dere diskvalifisert.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Prøv dere selv om dere er i troen; undersøk dere selv. Vet dere ikke at Jesus Kristus er i dere? Ellers består dere ikke prøven.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Prøv dere selv om dere er i troen; undersøk dere selv! Eller erkjenner dere ikke om dere selv at Jesus Kristus er i dere? Hvis ikke, består dere ikke prøven.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Prøv dere selv om dere er i troen; undersøk dere selv. Eller erkjenner dere ikke om dere selv at Jesus Kristus er i dere—hvis dere da ikke er underkjente?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Prøv dere selv, om dere er i troen; test dere selv. Vet dere ikke om dere selv at Jesus Kristus er i dere, med mindre dere er udugelige?

  • NT, oversatt fra gresk

    Prøv dere selv for å se om dere er i troen; test dere selv. Eller vet dere ikke at Jesus Kristus er i dere, med mindre dere ikke står i troen?

  • Norsk King James

    Undersøk dere selv, om dere er i troen; test deres egne hjerter. Vet dere ikke om deres egne liv, at Jesus Kristus er i dere, med mindre dere er fortapte?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Undersøk dere selv om dere er i troen, test dere selv. Eller vet dere ikke at Jesus Kristus er i dere? Med mindre dere er uekte.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Undersøk dere selv, om dere er i troen; prøv deres egne selv. Vet dere ikke at Kristus Jesus er i dere, uten at dere er reprobater?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Undersøk dere selv, om dere er i troen; prøv dere selv. Vet dere ikke at Jesus Kristus er i dere, med mindre dere er uforbederlige?

  • o3-mini KJV Norsk

    Vurder selv om dere virkelig er i troen; prøv dere selv. Er det ikke klart for dere at Jesus Kristus bor i dere, med mindre dere har blitt forkastet?

  • gpt4.5-preview

    Ransak dere selv om dere er i troen. Prøv dere selv! Kjenner dere ikke selv at Jesus Kristus er i dere? Hvis ikke, består dere ikke prøven.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ransak dere selv om dere er i troen. Prøv dere selv! Kjenner dere ikke selv at Jesus Kristus er i dere? Hvis ikke, består dere ikke prøven.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Test dere selv om dere er i troen, prøv dere selv. Eller erkjenner dere ikke at Jesus Kristus er i dere, med mindre dere ikke består testen?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Examine yourselves to see whether you are in the faith. Test yourselves. Or do you not realize that Jesus Christ is in you—unless, of course, you fail the test?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Prøv dere selv om dere er i troen. Undersøk dere selv. Merker dere ikke at Jesus Kristus er i dere, med mindre dere da ikke består prøven?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Randsager eder selv, om I ere i Troen, prøver eder selv; eller kjende I eder ikke selv, at Jesus Christus er i eder? uden saa er, at I ere uduelige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?

  • KJV 1769 norsk

    Undersøk dere selv, om dere er i troen. Prøv dere selv. Vet dere ikke at Jesus Kristus er i dere? Med mindre dere ikke består prøven.

  • KJV1611 – Modern English

    Examine yourselves, whether you are in the faith; prove your own selves. Do you not know your own selves, how that Jesus Christ is in you, unless you are reprobates?

  • King James Version 1611 (Original)

    Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Prøv dere selv om dere er i troen. Gransk dere selv. Eller forstår dere ikke at Jesus Kristus er i dere? -- med mindre dere ikke består prøven.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Prøv dere selv, om dere er i troen; test dere selv. Vet dere ikke at Jesus Kristus er i dere, med mindre dere er tvilsomme?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Prøv dere selv, om dere er i troen; test dere selv. Eller forstår dere ikke at Jesus Kristus er i dere? Hvis ikke, så er dere diskvalifisert.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Prøv dere selv om dere er i troen; undersøk dere selv. Eller er dere ikke klar over at Jesus Kristus er i dere? Hvis dere da virkelig tilhører Kristus?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Try your own selves, whether ye are in the faith; prove your own selves. Or know ye not as to your own selves, that Jesus Christ is in you? unless indeed ye be {G5100} reprobate.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Prove youre selves whether ye are in the fayth or not. Examen youre owne selves: knowe ye not youre awne selves how that Iesus Christ is in you excepte ye be castawayes?

  • Coverdale Bible (1535)

    Proue youre selues, whether ye are in the faith, exame youre selues. Or knowe ye not yor selues, yt Iesus Christ is in you? Excepte ye be cast awayes.

  • Geneva Bible (1560)

    Proue your selues whether ye are in the faith: examine your selues: knowe yee not your owne selues, howe that Iesus Christ is in you, except ye be reprobates?

  • Bishops' Bible (1568)

    Examine your selues, whether ye are in the fayth: Proue your owne selues. Knowe ye not your owne selues, howe that Iesus Christe is in you? except ye be reprobates.

  • Authorized King James Version (1611)

    Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?

  • Webster's Bible (1833)

    Test your own selves, whether you are in the faith. Test your own selves. Or don't you know as to your own selves, that Jesus Christ is in you?--unless indeed you are disqualified.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Your ownselves try ye, if ye are in the faith; your ownselves prove ye; do ye not know your ownselves, that Jesus Christ is in you, if ye be not in some respect disapproved of?

  • American Standard Version (1901)

    Try your own selves, whether ye are in the faith; prove your own selves. Or know ye not as to your own selves, that Jesus Christ is in you? unless indeed ye be reprobate.

  • American Standard Version (1901)

    Try your own selves, whether ye are in the faith; prove your own selves. Or know ye not as to your own selves, that Jesus Christ is in you? unless indeed ye be reprobate.

  • Bible in Basic English (1941)

    Make a test of yourselves, if you are in the faith; make certain of yourselves. Or are you not conscious in yourselves that Jesus Christ is in you, if you are truly Christ's?

  • World English Bible (2000)

    Test your own selves, whether you are in the faith. Test your own selves. Or don't you know as to your own selves, that Jesus Christ is in you?--unless indeed you are disqualified.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Put yourselves to the test to see if you are in the faith; examine yourselves! Or do you not recognize regarding yourselves that Jesus Christ is in you– unless, indeed, you fail the test!

Henviste vers

  • 1 Kor 11:28 : 28 La et menneske da prøve seg selv, og så spise av brødet og drikke av kalken.
  • 1 Kor 9:27 : 27 Men jeg tvinger kroppen min og holder den i tømme, for at jeg ikke selv skal bli forkastet etter at jeg har forkynt for andre.
  • Hebr 12:15 : 15 Vær oppmerksomme på at ingen mister Guds nåde; at ingen bitter rot skyter opp og volder trøbbel, og samler mange i synd.
  • Gal 6:4 : 4 Hver enkelt skal prøve sitt eget arbeid, og da vil han kunne ha grunn til å glede seg over seg selv alene og ikke overfor andre.
  • Tit 1:16 : 16 De sier at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham, avskyelige og ulydige, udugelige til enhver god gjerning.
  • Hebr 4:1 : 1 La oss derfor frykte at noen av dere synes å mangle når løftet om å gå inn i Hans hvile fortsatt står.
  • Hebr 6:8 : 8 Men den som bærer torner og tistler, er til ingen nytte og nær forbannelse. Til slutt vil den brennes.
  • Gal 2:20 : 20 Jeg lever, men ikke lenger jeg selv, men Kristus lever i meg. Og det livet jeg nå lever i kroppen, lever jeg i troen på Guds Sønn, han som elsket meg og gav seg selv for meg.
  • Gal 4:19 : 19 Mine små barn, for hvem jeg igjen er i fødselssmerter til Kristus blir formet i dere,
  • Rom 8:10 : 10 Men om Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.
  • Joh 15:4 : 4 Bli i meg, så blir jeg i dere. Likesom grenen ikke kan bære frukt av seg selv uten å bli i vintreet, kan heller ikke dere det uten å bli i meg.
  • 2 Kor 13:6-7 : 6 Men jeg håper at dere vil erkjenne at vi ikke er diskvalifisert. 7 Og jeg ber til Gud at dere ikke må gjøre noe ondt, ikke for at vi skal bli anerkjent, men for at dere skal gjøre det gode, selv om vi blir regnet som diskvalifiserte.
  • Joh 17:26 : 26 Og jeg har gjort ditt navn kjent for dem, og vil gjøre det kjent, for at den kjærlighet du har elsket meg med, kan være i dem, og jeg i dem.
  • Ef 2:20-22 : 20 bygget på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Jesus Kristus selv er hjørnesteinen. 21 I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren. 22 I ham blir også dere bygd opp sammen til en bolig for Gud i Ånden.
  • Ef 3:17 : 17 slik at Kristus kan bo ved troen i deres hjerter; at dere, i kjærlighet rotfestet og grunnfestet,
  • Kol 1:23 : 23 Forutsatt at dere står fast i troen, grunnfestet og stabile, og ikke viker bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, som er blitt forkynt for enhver skapning under himmelen; jeg, Paulus, er blitt en tjener av dette evangeliet.
  • Kol 1:27 : 27 For dem ønsket Gud å gjøre kjent hva rikdommen av mysteriets herlighet blant folkeslagene er; som er Kristus i dere, håpet om herlighet.
  • Kol 2:7 : 7 rotfestet og oppbygd i ham, og styrket i troen, slik dere har blitt undervist, og overflyt med takksigelse.
  • Kol 2:19 : 19 og ikke holder seg til Hodet, fra hvem hele legemet, støttet og sammenføyd av bånd og ledd, vokser den vekst som er fra Gud.
  • 1 Tim 2:15 : 15 Men hun vil bli frelst gjennom barnefødsler, hvis de blir i tro, kjærlighet og helliggjørelse med beskjedenhet.
  • 2 Tim 3:8 : 8 Som Jannes og Jambres sto imot Moses, slik står også disse imot sannheten: mennesker med fordervet sinn, upålitelige når det gjelder troen.
  • Tit 1:13 : 13 Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor må du irettesette dem strengt, så de kan være sunne i troen,
  • Tit 2:2 : 2 De eldre mennene skal være vettige, ærverdige, sindige, sunne i troen, kjærligheten og tålmodigheten.
  • Jak 4:4 : 4 Utroske mennesker, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som derfor ønsker å være venn med verden, blir en fiende av Gud.
  • 1 Pet 2:4-5 : 4 Kom til ham, den levende stein, som er forkastet av mennesker, men hos Gud utvalgt og verdifull. 5 Også dere, som levende steiner, bli bygd opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige offer, Gud til behag ved Jesus Kristus.
  • 1 Pet 5:9 : 9 Stå ham imot, faste i troen, vitende at de samme lidelser blir fullbrakt i deres brødre rundt om i verden.
  • 1 Joh 3:20-21 : 20 For dersom vårt hjerte fordømmer oss, så er Gud større enn vårt hjerte og vet alt. 21 Kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet for Gud.
  • Åp 2:5 : 5 Husk derfor hvorfra du har falt; vend om, og gjør de første gjerningene. Hvis ikke kommer jeg snart over deg og vil flytte lysestaken din fra stedet dens, hvis du ikke vender om.
  • Åp 3:2-3 : 2 Vær våken og styrk det som gjenstår, som er i ferd med å dø. For jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for Gud. 3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt; hold fast ved det og vend om. Dersom du ikke våker, vil jeg komme over deg som en tyv, og du vil ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.
  • Rom 1:28 : 28 Og fordi de ikke anså det å ha Gud i kunnskap for verdt, overga Gud dem til et udugelig sinn for å gjøre det som ikke sømmer seg.
  • 1 Kor 11:31 : 31 For hvis vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt.
  • 2 Kor 6:16 : 16 Og hvilket samtykke har Guds tempel med avguder? For vi er den levende Guds tempel, slik Gud har sagt: «Jeg vil bo hos dem og vandre blant dem, jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.»
  • Joh 17:23 : 23 jeg i dem og du i meg, for at de skal være fullkomment ett, så verden kan forstå at du har sendt meg og har elsket dem slik som du har elsket meg.
  • Joh 6:6 : 6 Dette sa han for å prøve ham, for han visste selv hva han ville gjøre.
  • Joh 6:56 : 56 Den som eter mitt kjød og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.
  • Joh 14:23 : 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord. Min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.
  • 1 Kor 3:16 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
  • 1 Kor 6:2 : 2 Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden dømmes av dere, er dere ikke verdige til å dømme i de minste sakene da?
  • 1 Kor 6:15 : 15 Vet dere ikke at deres kropper er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en prostituerte lemmer? Slett ikke.
  • 1 Kor 6:19 : 19 Eller vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den Hellige Ånd som er i dere, som dere har fra Gud, og at dere ikke er deres egne?
  • 1 Kor 9:24 : 24 Vet dere ikke at alle løperne på stadion løper, men bare én får prisen? Løp slik at dere kan vinne!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 13:6-7
    2 vers
    80%

    6Men jeg håper at dere vil erkjenne at vi ikke er diskvalifisert.

    7Og jeg ber til Gud at dere ikke må gjøre noe ondt, ikke for at vi skal bli anerkjent, men for at dere skal gjøre det gode, selv om vi blir regnet som diskvalifiserte.

  • 2 Kor 10:7
    75%

    7Ser dere bare på det ytre? Hvis noen er overbevist om at han tilhører Kristus, bør han tenke etter på nytt at, akkurat som han tilhører Kristus, så tilhører vi også Kristus.

  • 1 Kor 11:28
    74%

    28La et menneske da prøve seg selv, og så spise av brødet og drikke av kalken.

  • Gal 6:3-4
    2 vers
    73%

    3For hvis noen mener at han er noe, enda han ingenting er, bedrar han seg selv.

    4Hver enkelt skal prøve sitt eget arbeid, og da vil han kunne ha grunn til å glede seg over seg selv alene og ikke overfor andre.

  • 2 Kor 13:3-4
    2 vers
    71%

    3Siden dere søker bevis på at Kristus taler i meg—han som ikke er svak blant dere, men mektig i dere.

    4For selv om han ble korsfestet i svakhet, lever han ved Guds makt. Også vi er svake i ham, men vi skal leve sammen med ham ved Guds makt overfor dere.

  • Ef 5:10-11
    2 vers
    71%

    10Og prøv hva som er velbehagelig for Herren.

    11Ha ingen del i mørkets ufruktbare gjerninger, men avslør dem heller.

  • 2 Joh 1:8
    71%

    8Vær på vakt, så dere ikke mister det vi har arbeidet for, men at dere får full lønn.

  • 2 Kor 5:10-13
    4 vers
    69%

    10For vi må alle åpenbares for Kristi domstol, for at hver enkelt kan få igjen det som er gjort gjennom kroppen, enten godt eller dårlig.

    11Da vi altså kjenner Herrens frykt, søker vi å overbevise mennesker. Men for Gud er vi åpenbare, og jeg håper også at vi er åpenbare i deres samvittighet.

    12Vi anbefaler oss ikke igjen for dere, men gir dere anledning til å rose dere av oss, slik at dere kan ha noe å svare dem som roser seg av det ytre og ikke av hjertet.

    13For om vi er uten forstand, så er det for Gud; om vi er sindige, så er det for dere.

  • 1 Kor 11:31
    69%

    31For hvis vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt.

  • 1 Tess 5:21
    69%

    21Prøv alt, hold fast på det gode.

  • Tit 1:16
    68%

    16De sier at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham, avskyelige og ulydige, udugelige til enhver god gjerning.

  • 1 Kor 1:8
    68%

    8Han skal også styrke dere til slutt, slik at dere kan være uklanderlige på vår Herre Jesu Kristi dag.

  • Rom 8:9
    68%

    9Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Hvis noen ikke har Kristi Ånd, hører han ikke Kristus til.

  • Rom 6:11
    68%

    11Slik skal også dere regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

  • 1 Tess 3:5
    68%

    5Derfor, da jeg ikke lenger kunne holde ut, sendte jeg bud for å få vite om deres tro, for dersom fristeren hadde fristet dere, så vårt arbeid skulle være forgjeves.

  • Fil 1:10
    68%

    10slik at dere kan bedømme hva som er best, for at dere kan være rene og uten skyld til Kristi dag,

  • 1 Tess 1:5
    68%

    5For vårt evangelium kom ikke til dere bare med ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og med full overbevisning, som dere vet hvordan vi levde blant dere for deres skyld.

  • 2 Kor 3:2
    68%

    2Dere er vårt brev, innskrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

  • 2 Kor 2:9
    68%

    9Det var også derfor jeg skrev, for å teste dere og se om dere er lydige i alt.

  • 2 Kor 10:12
    68%

    12Vi våger ikke å rangere eller sammenligne oss med dem som anbefaler seg selv. Men når de måler seg selv med seg selv og sammenligner seg med seg selv, forstår de ikke.

  • Rom 14:22
    68%

    22Har du tro? Ha den for deg selv for Guds ansikt. Salig er den som ikke dømmer seg selv i det han synes er rett.

  • 1 Kor 1:6
    67%

    6slik at Kristi vitnesbyrd er blitt bekreftet i dere.

  • 1 Kor 5:6
    67%

    6Deres skryting er ikke bra. Vet dere ikke at en liten surdeig syrer hele deigen?

  • 1 Kor 4:4
    67%

    4Jeg vet ikke om noe galt hos meg selv, men det betyr ikke at jeg er rettferdiggjort. Den som dømmer meg, er Herren.

  • 1 Kor 3:16
    67%

    16Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

  • 2 Tim 2:15
    67%

    15Gjør ditt beste for å fremstille deg for Gud som en som er uklanderlig, en arbeider som ikke trenger å skamme seg, en som forvalter sannhetens ord på rett måte.

  • 1 Kor 6:19
    67%

    19Eller vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den Hellige Ånd som er i dere, som dere har fra Gud, og at dere ikke er deres egne?

  • Filem 1:6
    67%

    6Jeg ber om at din troens fellesskap må bli virksom ved å erkjenne alt det gode som er i oss for Kristi skyld.

  • 2 Tess 1:5
    67%

    5Dette er et bevis på Guds rettferdige dom, så dere kan aktes verdige til Guds rike, for hvis skyld dere også lider.

  • Fil 2:5
    67%

    5La dette sinnelag være i dere som også var i Kristus Jesus:

  • 2 Kor 11:4-5
    2 vers
    67%

    4For hvis noen kommer og forkynner en annen Jesus enn den vi forskynte, eller hvis dere får en annen ånd enn den dere har mottatt, eller et annet evangelium enn det dere har tatt imot, da tåler dere det godt nok.

    5For jeg mener at jeg ikke står tilbake for disse såkalte superapostlene.

  • 1 Kor 14:25
    67%

    25Det som er skjult i hans hjerte, blir åpenbart; og slik vil han falle ned på sitt ansikt og tilbe Gud, og si at Gud sannelig er blant dere.

  • Fil 3:15
    67%

    15Så mange som er modne, la oss tenke slik. Og hvis noen av dere tenker annerledes, skal Gud også åpenbare dette for dere.

  • 1 Kor 4:6
    67%

    6Brødre, jeg har anvendt alt dette om meg selv og Apollos for deres skyld, slik at dere kan lære av oss og ikke gå utover det som er skrevet, så ingen av dere blir hovmodige til fordel for den ene mot den andre.

  • 2 Kor 4:5
    67%

    5For vi forkynner ikke oss selv, men Jesus Kristus som Herre, og oss selv som deres tjenere for Jesu skyld.

  • 1 Tim 4:15
    66%

    15Gransk alt dette grundig; lev i dette, slik at alle kan se din fremgang.

  • Jak 1:22
    66%

    22Vær ordets gjørere, og ikke bare dets hørere, slik at dere bedrar dere selv.

  • 2 Pet 1:8
    66%

    8For hvis disse tingene finnes i dere og øker, gjør de dere verken uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

  • Gal 5:10
    66%

    10Jeg har tillit til dere i Herren, at dere ikke vil ha noe annet sinn; men den som forstyrrer dere skal bære sin dom, hvem han enn er.

  • 2 Kor 5:7
    66%

    7For vi vandrer i tro, ikke ved å se.

  • 1 Joh 4:1
    66%

    1Kjære elskede, tro ikke på enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud. For mange falske profeter har gått ut i verden.