Apostlenes gjerninger 3:25

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Dere er barn av profetene og av den pakt som Gud inngikk med deres fedre, da han sa til Abraham: 'Og i din ætt skal alle jordens slekter velsignes.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere er profetenes barn og barn av den pakten som Gud gjorde med våre fedre, da han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter velsignes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere er profetenes barn og hører til den pakten som Gud sluttet med våre fedre da han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter velsignes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere er profetenes barn og den pakten som Gud sluttet med våre fedre da han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter velsignes.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Dere er profetenes barn, og av den pakt som Gud inngikk med våre fedre, da han sa til Abraham: 'Og i ditt avkom skal alle slekter på jorden bli velsignet.'

  • NT, oversatt fra gresk

    Dere er Profetens barn, og arvinger til den pakt som Gud gjorde med fedrene deres, da han sa til Abraham: 'Og i ditt avkom skal alle folkeslag på jorden bli velsignet.'

  • Norsk King James

    Dere er profetenes barn, og av den pakt som Gud har gjort med våre fedre, idet han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter bli velsignet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere er barna av profetene og av pakten Gud opprettet med fedrene deres, da han sa til Abraham: I din ætt skal alle slekter på jorden bli velsignet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Dere er barna til profetene og til pakt som Gud opprettet med deres fedre, idet han sa til Abraham: Og i din ætt skal alle jordens slekter velsignes.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere er barn av profetene og av den pakten som Gud laget med våre fedre, da han sa til Abraham: Og i din ætt skal alle slekter på jorden bli velsignet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere er profetenes barn og en del av den pakt Gud inngikk med våre fedre, da han sa til Abraham: 'I din ætt skal alle jordens slekter bli velsignet.'

  • gpt4.5-preview

    Dere er barn av profetene og av den pakten som Gud opprettet med våre fedre, da han sa til Abraham: ‘Og i din ætt skal alle jordens slekter velsignes.’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere er barn av profetene og av den pakten som Gud opprettet med våre fedre, da han sa til Abraham: ‘Og i din ætt skal alle jordens slekter velsignes.’

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere er profetenes barn og delaktige i den pakt som Gud opprettet med deres fedre, da han sa til Abraham: Og i din ætt skal alle jordens slekter bli velsignet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You are the sons of the prophets and of the covenant that God made with your fathers when He said to Abraham: 'Through your offspring, all the families of the earth will be blessed.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dere er profetenes barn og barn av den pakt som Gud opprettet med deres forfedre, idet han sa til Abraham: ‘Og i din ætt skal alle jordens slekter velsignes.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    I ere Propheternes Børn og Pagtens, hvilken Gud indgik med vore Fædre, der han sagde til Abraham: Og i din Afkom skulle alle Slægter paa Jorden velsignes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.

  • KJV 1769 norsk

    Dere er barn av profetene og av den pakt Gud inngikk med deres fedre, da han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter bli velsignet.

  • KJV1611 – Modern English

    You are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, And in your seed shall all the families of the earth be blessed.

  • King James Version 1611 (Original)

    Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere er profetenes barn, og av den pakten som Gud inngikk med våre fedre, idet han sa til Abraham: 'I din ætt skal alle jordens familier bli velsignet.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere er barn av profetene og av den pakt Gud opprettet med våre fedre, da han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter bli velsignet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere er profetenes barn og barn av den pakt som Gud gjorde med deres fedre, da han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter velsignes.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dere er profetenes barn og den pakten som Gud opprettet med deres fedre da han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter velsignes.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ye are the sons of the prophets, and of the covenant which God made with your fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the families of the earth be blessed.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ye are the chyldren of the Prophetes and of the covenaunt which God hath made vnto oure fathers sayinge to Abraham: Eve in thy seede shall all the kinredes of the erth be blessed.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ye are the children of the prophetes and of the couenaunt, which God made vnto or fathers, whan he sayde vnto Abraha: Thorow yi sede shal all ye nacios of ye earth be blessed.

  • Geneva Bible (1560)

    Ye are the children of the Prophets, and of the couenant, which God hath made vnto our fathers, saying to Abraham, Euen in thy seede shall all the kindreds of the earth be blessed.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye are the chyldren of the prophetes, and of the couenaunt which God made vnto our fathers, saying to Abraham: Euen in thy seede shall all the kinredes of the earth be blessed.

  • Authorized King James Version (1611)

    Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.

  • Webster's Bible (1833)

    You are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, 'In your seed will all the families of the earth be blessed.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Ye are sons of the prophets, and of the covenant that God made unto our fathers, saying unto Abraham: And in thy seed shall be blessed all the families of the earth;

  • American Standard Version (1901)

    Ye are the sons of the prophets, and of the covenant which God made with your fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the families of the earth be blessed.

  • American Standard Version (1901)

    Ye are the sons of the prophets, and of the covenant which God made with your fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the families of the earth be blessed.

  • Bible in Basic English (1941)

    You are the sons of the prophets, and of the agreement which God made with your fathers, saying to Abraham, Through your seed a blessing will come on all the families of the earth.

  • World English Bible (2000)

    You are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, 'In your seed will all the families of the earth be blessed.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are the sons of the prophets and of the covenant that God made with your ancestors, saying to Abraham,‘And in your descendants all the nations of the earth will be blessed.’

Henviste vers

  • Apg 2:39 : 39 For løftet gjelder dere og deres barn, og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til seg.»
  • Rom 9:4-5 : 4 De er israelitter; dem tilhører barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene. 5 Dem tilhører fedrene, og fra dem stammer Kristus etter kjødet, han som er over alt, Gud velsignet i evighet. Amen.
  • Åp 7:9 : 9 Deretter så jeg, og se, en stor skare som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og stammer og folk og språk, stående foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper og med palmegrener i hendene sine.
  • Apg 13:26 : 26 Brødre, sønner av Abrahams ætt, og dere som blant dere frykter Gud, til dere er ordet om denne frelse sendt.
  • Gal 3:8 : 8 Skriften forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, og forkynte det glade budskap til Abraham: I deg skal alle folkeslag velsignes.
  • Gal 3:16 : 16 Men løftene ble gitt til Abraham og hans ætt. Det står ikke «og til dine ættlinger», som om det var mange, men som om det var én: Og til din ætt, som er Kristus.
  • Gal 3:29 : 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams ætt og arvinger i henhold til løftet.
  • Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang: Du er verdig til å ta bokrullen og åpne seglene på den, fordi du ble slaktet, og med ditt blod har du kjøpt oss til Gud fra hver stamme, tunge, folk og nasjon.
  • Rom 4:13 : 13 For løftet til Abraham eller hans ætt om å bli arving av verden, kom ikke ved lov, men ved troens rettferdighet.
  • Matt 3:9-9 : 9 Og tro ikke dere kan si til dere selv, 'Vi har Abraham som vår far.' For jeg sier dere at Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene. 10 Øksen ligger allerede ved roten av trærne, og hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet i ilden.
  • Luk 1:72 : 72 for å vise miskunn mot våre fedre og minnes sin hellige pakt,
  • Åp 14:6 : 6 Og jeg så en annen engel fly i midtens himmel, som hadde et evig evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, og for hver nasjon, stamme, språk og folk.
  • Rom 15:8 : 8 For jeg sier at Kristus Jesus ble en tjenestegjører for de omskårne for å vise Guds sannferdighet, for å stadfeste løftene som ble gitt til fedrene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Gal 3:7-9
    3 vers
    80%

    7Vit derfor at de som har tro, de er Abrahams barn.

    8Skriften forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, og forkynte det glade budskap til Abraham: I deg skal alle folkeslag velsignes.

    9Altså blir de som lever ved tro, velsignet sammen med den troende Abraham.

  • Gal 3:29
    79%

    29Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams ætt og arvinger i henhold til løftet.

  • Gal 3:14-16
    3 vers
    78%

    14Slik skulle Abrahams velsignelse komme til folkeslagene i Kristus Jesus, for at vi ved troen skulle få den lovede Ånden.

    15Brødre, jeg bruker et menneskelig uttrykk: Selv en menneskelig pakt, når den er bekreftet, oppheves ikke eller får tillagt noe.

    16Men løftene ble gitt til Abraham og hans ætt. Det står ikke «og til dine ættlinger», som om det var mange, men som om det var én: Og til din ætt, som er Kristus.

  • Apg 3:26
    77%

    26Så sendte Gud først sin tjener Jesus til dere for å velsigne dere ved å vende hver og en av dere bort fra deres urettferdige gjerninger.

  • Rom 9:7-8
    2 vers
    75%

    7Heller ikke fordi de er Abrahams etterkommere, er de alle barn. Men: «I Isak skal din ætt bli kalt.»

    8Det vil si, ikke kjødelige barn er Guds barn, men løftets barn blir regnet som ætt.

  • Apg 3:24
    75%

    24Ja, alle profetene, like fra Samuel og de som fulgte etter ham, har talt og forkynt disse dager.

  • Gal 4:28
    74%

    28Men vi, brødre, er som Isak, løftets barn.

  • Hebr 11:18
    74%

    18han som det ble sagt om: 'I Isak skal din slekt nevnes.'

  • Apg 13:32
    74%

    32Og vi forkynder dere de gode nyheter om det løftet som ble gitt til fedrene,

  • Luk 1:55
    74%

    55slik han lovet våre forfedre, Abraham og hans ætt til evig tid.

  • Rom 4:16
    74%

    16Derfor er det av tro, for at det kan være av nåde, så løftet kan stå fast for hele ætten, ikke bare for de som er av loven, men også for de som har troen til Abraham, som er far til oss alle.

  • Gal 3:26
    73%

    26For alle er dere Guds barn ved troen på Kristus Jesus.

  • Apg 13:26
    73%

    26Brødre, sønner av Abrahams ætt, og dere som blant dere frykter Gud, til dere er ordet om denne frelse sendt.

  • Rom 9:5
    73%

    5Dem tilhører fedrene, og fra dem stammer Kristus etter kjødet, han som er over alt, Gud velsignet i evighet. Amen.

  • Apg 2:39
    72%

    39For løftet gjelder dere og deres barn, og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til seg.»

  • Matt 3:9
    72%

    9Og tro ikke dere kan si til dere selv, 'Vi har Abraham som vår far.' For jeg sier dere at Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene.

  • Hebr 6:14
    71%

    14og sa: Sannelig, jeg vil velsigne deg rikelig og mangfoldiggjøre dine etterkommere.

  • Luk 1:73
    71%

    73den ed han sverget til vår far Abraham, å gi oss,

  • Hebr 7:6
    70%

    6Men denne mannen, som ikke hører til deres ætt, fikk tiende fra Abraham og velsignet ham som hadde løftene.