Hebreerbrevet 6:14

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

og sa: Sannelig, jeg vil velsigne deg rikelig og mangfoldiggjøre dine etterkommere.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Λέγων, Ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε, καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε.

Translitterasjon

Legōn, Ē mēn eulogōn eulogēsō se, and plēthynōn plēthynō se.

Grammatikkdetaljer

• *Legōn*: present active participle, nominative singular masculine - saying
• *Ē mēn*: particle combination - surely/certainly
• *eulogōn*: present active participle, nominative singular masculine - blessing
• *eulogēsō*: future active indicative, 1st person singular - I will bless
• *se*: accusative singular - you
• *plēthynōn*: present active participle, nominative singular masculine - multiplying
• *plēthynō*: future active indicative, 1st person singular - I will multiply

Ordbetydninger

• *Legōn*: saying
• *Ē mēn*: surely/certainly/indeed
• *eulogōn eulogēsō*: blessing I will bless - Hebrew idiom for 'I will surely bless'
• *plēthynōn plēthynō*: multiplying I will multiply - Hebrew idiom for 'I will surely multiply'

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  og sa: Sannelig, jeg vil velsigne deg rikelig og gjøre deg tallrik.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  og sa: Sannelig, jeg vil velsigne deg og gjøre deg tallrik.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  og sa: «Jeg vil rikt velsigne deg og gjøre din ætt tallrik.»

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa: «Sannelig, jeg vil velsigne deg, og jeg vil gjøre deg tallrik.»

• NT, oversatt fra gresk

  og sa: 'Sannelig, jeg vil velsigne deg, og gjøre deg tallrik.'

• Norsk King James

  Og sa: Sannelig, jeg vil velsigne deg og mangedoble deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  "Sannelig, jeg vil velsigne deg rikelig og gjøre dine etterkommere mange."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa: 'Sannelig, velsigne, jeg vil velsigne deg, og mangfoldige, jeg vil mangfoldiggjøre deg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa: Sannelig vil jeg velsigne deg, og sannelig vil jeg mangfoldiggjøre deg.

• o3-mini KJV Norsk

  og han sa: «Sannelig, jeg vil velsigne deg, og jeg vil gjøre deg tallrike.»

• gpt4.5-preview

  og sa: «Sannelig, jeg vil rikelig velsigne deg, og sannelig, jeg vil gjøre deg rik på etterkommere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: «Sannelig, jeg vil rikelig velsigne deg, og sannelig, jeg vil gjøre deg rik på etterkommere.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa: "Sannelig, velsigner jeg skal velsigne deg, og mangedobler jeg skal mangedoble deg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  saying, 'Surely I will bless you abundantly and multiply your descendants greatly.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sa: 'Sannelig, jeg vil velsigne deg rikelig og gjøre din ætt tallrik.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig, jeg vil visselig velsigne dig og visselig formere dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

• KJV 1769 norsk

  og sa: Sannelig, jeg vil velsigne deg, og mangedoble deg.

• KJV1611 – Modern English

  Saying, 'Surely, blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.'

• King James Version 1611 (Original)

  Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: "Jeg vil visselig velsigne deg og rikelig gjøre deg tallrik."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: 'Sannelig vil jeg velsigne deg rikelig og formere dine etterkommere rikelig.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Sannelig, jeg vil velsigne deg rikelig og mangedoble deg stort.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa: Jeg skal velsigne deg rikelig og gjøre ditt avkom tallrikt.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

• King James Version with Strong's Numbers

  Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge: Surely I will blesse the and multiply the in dede.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: Surely I wil blesse the and multiplye ye in dede.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, Surely I wil aboundantly blesse thee and multiplie thee marueilously.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: Surely, blessyng I wyll blesse thee, and multipliyng, multiplie thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

• Webster's Bible (1833)

  saying, "Most surely I will bless you, and I will surely multiply you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying, `Blessing indeed I will bless thee, and multiplying I will multiply thee;'

• American Standard Version (1901)

  saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

• American Standard Version (1901)

  saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, Be certain that I will give you my blessing, and make your numbers very great.

• World English Bible (2000)

  saying, "Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you."

• NET Bible® (New English Translation)

  saying,“Surely I will bless you greatly and multiply your descendants abundantly.”