Apostlenes gjerninger 7:28

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Vil du drepe meg slik du drepte egypteren i går?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις, ὃν τρόπον ἀνεῖλες χθὲς τὸν Αἰγύπτιον;

Translitterasjon

Mē anelein me sy theleis, hon tropon aneiles chthes the Aigyption?

Grammatikkdetaljer

• *Mē*: negative particle with question - not?
• *anelein*: aorist active infinitive - to kill
• *sy*: nominative singular - you
• *theleis*: present active indicative, 2nd person singular - you wish/want
• *hon* *tropon*: accusative masculine singular + accusative masculine singular - in which manner
• *aneiles*: aorist active indicative, 2nd person singular - you killed
• *chthes*: adverb - yesterday
• *Aigyption*: accusative masculine singular - Egyptian

Ordbetydninger

• *Mē*: not/lest (introduces a question expecting a negative answer)
• *anelein*: to kill/slay/do away with
• *theleis*: you wish/want/desire
• *hon* *tropon*: in which manner/just as/in the way that
• *aneiles*: you killed/slew/did away with

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Vil du drepe meg slik du gjorde med egypteren i går?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Vil du kanskje drepe meg, slik du i går drepte egypteren?

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Vil du drepe meg slik du i går drepte egypteren?

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vil du drepe meg, slik som du drepte egyptieren i går?'

• NT, oversatt fra gresk

  Vil du drepe meg slik som du drepte egypteren i går?"

• Norsk King James

  Vil du drepe meg, slik du gjorde med egypteren i går?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tenker du å drepe meg som du drepte egypteren i går?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vil du drepe meg slik du drepte egypteren i går?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil du drepe meg slik du drepte egypteren i går?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal du drepe meg slik du drepte egypteren i går?

• gpt4.5-preview

  Vil du drepe meg slik du drepte egypteren i går?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil du drepe meg slik du drepte egypteren i går?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil du drepe meg slik du drepte egypteren i går?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Are you thinking of killing me as you killed the Egyptian yesterday?' the man continued.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  'Vil du drepe meg slik du drepte egyptenaren i går?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon du vil slaae mig ihjel, ligesom du igaar ihjelslog Ægypteren?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?

• KJV 1769 norsk

  Vil du drepe meg som du drepte egypteren i går?

• KJV1611 – Modern English

  Will you kill me, as you did the Egyptian yesterday?

• King James Version 1611 (Original)

  Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vil du drepe meg som du drepte egypteren i går?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ønsker du å drepe meg som du drepte egypteren i går?’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil du drepe meg slik du drepte egypteren i går?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil du drepe meg slik du drepte egypteren i går?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Wouldest {G2309} thou kill me, as thou killedst the Egyptian yesterday?

• King James Version with Strong's Numbers

  Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What wilt thou kyll me as thou dyddest the Egyptian yester daye?

• Coverdale Bible (1535)

  Wilt thou slaye me also, as thou slewest the Egipcian yesterdaye?

• Geneva Bible (1560)

  Wilt thou kill mee, as thou diddest the Egyptian yesterday?

• Bishops' Bible (1568)

  Wylt thou kyll me, as thou diddest the Egyptian yesterday?

• Authorized King James Version (1611)

  Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?

• Webster's Bible (1833)

  Do you want to kill me, as you killed the Egyptian yesterday?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to kill me dost thou wish, as thou didst kill yesterday the Egyptian?

• American Standard Version (1901)

  Wouldest thou kill me, as thou killedst the Egyptian yesterday?

• American Standard Version (1901)

  Wouldest thou kill me, as thou killedst the Egyptian yesterday?

• Bible in Basic English (1941)

  Will you put me to death as you did the Egyptian yesterday?

• World English Bible (2000)

  Do you want to kill me, as you killed the Egyptian yesterday?'

• NET Bible® (New English Translation)

  You don’t want to kill me the way you killed the Egyptian yesterday, do you?’