Apostlenes gjerninger 7:36
Han førte dem ut etter å ha gjort undere og tegn i Egypt, i Rødehavet og i ørkenen i førti år.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han førte dem ut etter at han hadde gjort under og tegn i landet Egypt, ved Rødehavet og i ørkenen i førti år.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han førte dem ut og gjorde under og tegn i Egyptens land, ved Rødehavet og i ørkenen i førti år.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han førte dem ut og gjorde under og tegn i Egypt, ved Rødehavet og i ørkenen i førti år.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Han førte dem ut, etter at han hadde gjort under og tegn i Egypt, og ved Det røde hav, og i ørkenen i førti år.
NT, oversatt fra gresk
Han førte dem ut og gjorde under og tegn i Egypt, i Rødehavet og i ørkenen i førti år.
Norsk King James
Han førte dem ut, etter at han hadde vist under og tegn i Egypts land, i Rødehavet, og i ørkenen i førti år.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han førte dem ut ved å gjøre under og tegn i Egypt, i Rødehavet og i ørkenen i førti år.
KJV/Textus Receptus til norsk
Han førte dem ut, etter at han hadde gjort under og tegn i Egyptens land og ved Rødehavet og i ørkenen i førti år.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han førte dem ut, etter at han hadde vist tegn og under i landet Egypt, ved Rødehavet og i ørkenen i førti år.
o3-mini KJV Norsk
Han førte folket ut etter at han hadde vist underverker og tegn i Egypt, i Rødehavet og i ørkenen i førti år.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han førte dem ut, etter at han hadde vist tegn og under i landet Egypt, ved Rødehavet og i ørkenen i førti år.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han førte dem ut og gjorde undergjerninger og tegn i Egyptens land, ved Rødehavet og i ødemarken i førti år.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This is the one who led them out, performing wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and in the wilderness for forty years.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han førte dem ut og gjorde under og tegn i Egypt, ved Rødehavet og i ørkenen i førti år.
Original Norsk Bibel 1866
Denne udførte dem, der han havde gjort Undergjerninger og Tegn i Ægypti Land og i det røde Hav og i Ørkenen i fyrretyve Aar.
King James Version 1769 (Standard Version)
He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.
KJV 1769 norsk
Han førte dem ut og gjorde under og tegn i Egypt, ved Rødehavet, og i ørkenen i førti år.
KJV1611 – Modern English
He brought them out, after he showed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.
King James Version 1611 (Original)
He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.
Norsk oversettelse av Webster
Denne mannen førte dem ut, idet han gjorde undre og tegn i Egypt, ved Rødehavet og i ørkenen i førti år.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det var han som førte dem ut, etter å ha gjort tegn og undere i Egypt, ved Rødehavet og i ørkenen i førti år.
Norsk oversettelse av ASV1901
Denne mannen førte dem ut, gjorde under og tegn i Egypt, ved Rødehavet og i ørkenen i førti år.
Norsk oversettelse av BBE
Denne mannen førte dem ut etter at han hadde gjort undere og tegn i Egypt, ved Rødehavet, og i ødemarken i førti år.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the same brought them out shewynge wonders and signes in Egypte and in the reed see and in the wyldernes.xl. yeares.
Coverdale Bible (1535)
The same broughte them out, and dyd wonders and tokens in Egipte, and in the reed see, and in ye wyldernesse fourtye yeares.
Geneva Bible (1560)
Hee brought them out, doing wonders, and miracles in the land of Egypt, and in the red sea, and in the wildernes fourtie yeeres.
Bishops' Bible (1568)
He brought them out, shewyng wonders and signes in Egypt, & in the read sea, & in the wyldernesse fourtie yeres.
Authorized King James Version (1611)
He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.
Webster's Bible (1833)
This man led them out, having worked wonders and signs in Egypt, in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.
Young's Literal Translation (1862/1898)
this one did bring them forth, having done wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years;
American Standard Version (1901)
This man led them forth, having wrought wonders and signs in Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years.
American Standard Version (1901)
This man led them forth, having wrought wonders and signs in Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years.
Bible in Basic English (1941)
This man took them out, having done wonders and signs in Egypt and in the Red Sea and in the waste land, for forty years.
World English Bible (2000)
This man led them out, having worked wonders and signs in Egypt, in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.
NET Bible® (New English Translation)
This man led them out, performing wonders and miraculous signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and in the wilderness for forty years.
Henviste vers
- Apg 7:42 : 42 Men Gud vendte seg bort og lot dem tjene himmelens hær, slik det står skrevet i profetenes bok: Ble det meg dere ofret dyr og slaktet i førti år i ørkenen, Israels hus?
- Apg 13:18 : 18 I omtrent førti år bar han over med dem i ørkenen.
- Hebr 8:9 : 9 Ikke som den pakten jeg gjorde med deres fedre på den dagen da jeg tok dem i hånden for å lede dem ut av landet Egypt; for de ble ikke i min pakt, og jeg brydde meg ikke om dem,' sier Herren.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Apg 7:37-393 vers77%
37Dette er den Moses som sa til israelittene: 'Gud vil oppreise dere en profet som meg, fra deres brødre.' Ham skal dere høre på.
38Det var han som var i menigheten i ørkenen sammen med engelen som talte til ham på Sinai-fjellet, og med våre fedre. Han mottok levende ord som han ga oss.
39Våre fedre ville ikke adlyde ham, men avviste ham og i sine hjerter vendte de seg til Egypt,
- 77%
18I omtrent førti år bar han over med dem i ørkenen.
- 77%
35Den Moses som de hadde avvist ved å si: 'Hvem satte deg til leder og dommer?', sendte Gud som både leder og frelser ved den engel som viste seg for ham i busken.
- Apg 7:29-313 vers75%
29Da flyktet Moses ved dette ordet og ble en fremmed i landet Midjan, hvor han fikk to sønner.
30Etter førti år viste en engel fra Herren seg for ham i ilden av en brennende busk i ørkenen ved Sinai-fjellet.
31Da Moses så det, undret han seg over synet. Mens han gikk nærmere for å se, hørte han Herrens stemme:
- 73%
9hvor deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger
- 73%
17Og hvem var det han var vred på i førti år? Var det ikke de som syndet, hvis legemer falt i ørkenen?