Hebreerbrevet 12:17

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

For dere vet at selv senere, da han ønsket å arve velsignelsen, ble han avvist, for han fant ikke sted for omvendelse, selv om han søkte den med tårer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For dere vet at han senere, da han ville arve velsignelsen, ble avvist; for han fant ikke noen vei til omvendelse, enda han søkte den med tårer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For dere vet at han også senere, da han ville arve velsignelsen, ble avvist; han fant nemlig ikke rom for omvendelse, enda han søkte den med tårer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere vet jo at han senere, da han ville arve velsignelsen, ble avvist. Han fant ikke noen vei til omvendelse, selv om han søkte den med tårer.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For dere vet hvordan han senere, da han ville ha arvet velsignelsen, ble forkastet; for han fant ikke rom for anger, selv om han med tårer søkte den.

  • NT, oversatt fra gresk

    For dere vet at også etterpå, da han ønsket å arve velsignelsen, ble han avvist; for han fant ikke mulighet for omvendelse, selv om han søkte den med tårer.

  • Norsk King James

    For dere vet hvordan at senere, da han ville arve velsignelsen, ble han avvist; for han fant ikke noe rom for omvendelse, selv om han søkte den med tårer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For dere vet at selv etterpå, da han ønsket å arve velsignelsen, ble han avvist, for han fant ikke noen anledning til omvendelse, selv om han søkte den med tårer.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For dere vet at senere, da han ville få velsignelsen, ble han forkastet; for han fant ingen plass for omvendelse, selv om han søkte den med tårer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For dere vet at senere, når han ville arve velsignelsen, ble han avvist, for han fant ingen anledning til omvendelse, selv om han søkte den omhyggelig med tårer.

  • o3-mini KJV Norsk

    For dere vet at senere, da han skulle arve velsignelsen, ble han forkastet, for han fant ikke et sted for anger, selv om han søkte det med tårer.

  • gpt4.5-preview

    For dere vet at da han senere ønsket å arve velsignelsen, ble han forkastet, for han fant ikke rom for omvendelse, selv om han søkte den inderlig med tårer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For dere vet at da han senere ønsket å arve velsignelsen, ble han forkastet, for han fant ikke rom for omvendelse, selv om han søkte den inderlig med tårer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere vet jo at han senere, da han ønsket å arve velsignelsen, ble forkastet. Han fant ingen anledning til omvendelse, selv om han søkte den med tårer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For you know that afterward, when he wanted to inherit the blessing, he was rejected. He found no opportunity for repentance, even though he sought it with tears.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For dere vet at da han senere ønsket å arve velsignelsen, ble han avvist, for han fant ikke sted for omvendelse, enda han søkte den med tårer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi I vide, at han og derefter, der han vilde arve Velsignelsen, blev forskudt. Thi han erholdt ingen Forandring i Beslutningen, alligevel han søgte efter den med Graad.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.

  • KJV 1769 norsk

    For dere vet at han senere, da han ønsket å arve velsignelsen, ble forkastet, for han fant ikke rom for omvendelse, enda han søkte den med tårer.

  • KJV1611 – Modern English

    For you know that afterward, when he wanted to inherit the blessing, he was rejected, for he found no place for repentance, though he sought it diligently with tears.

  • King James Version 1611 (Original)

    For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For dere vet at siden, da han ønsket å arve velsignelsen, ble han forkastet, for han fant ikke rom for anger, selv om han søkte den med tårer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For dere vet at han senere, da han ønsket å arve velsignelsen, ble forkastet. Han fant ikke noen mulighet til endring, selv om han søkte den med tårer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For dere vet at da han senere ønsket å få velsignelsen i arv, ble han avvist; for han fant ingen mulighet for omvendelse, selv om han søkte den med tårer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dere vet jo at selv når han senere ønsket å arve velsignelsen, ble han avvist, for han fant ingen mulighet til endring, selv om han søkte det med tårer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For ye know that even when he afterward desired to inherit the blessing, he was rejected; for he found no place for a change of mind [in his father], though he sought it diligently with tears.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ye knowe how that afterwarde when he wolde have inherited the blessinge he was put by and he foude no meanes to come therby agayne: no though he desyred it with teares.

  • Coverdale Bible (1535)

    For ye knowe, how that afterwarde whan he wolde haue inhereted the blessynge, he was put by: for he foude no place of repetaunce, though he desyred (ye blessynge) with teares.

  • Geneva Bible (1560)

    For ye knowe howe that afterwarde also when he woulde haue inherited the blessing, he was reiected: for he founde no place to repentance, though he sought that blessing with teares.

  • Bishops' Bible (1568)

    For ye knowe, howe that afterwarde when he woulde haue inherited the blessyng, he was reprobated: For he founde no place of repentaunce, though he sought it with teares.

  • Authorized King James Version (1611)

    For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.

  • Webster's Bible (1833)

    For you know that even when he afterward desired to inherit the blessing, he was rejected, for he found no place for a change of mind though he sought it diligently with tears.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for ye know that also afterwards, wishing to inherit the blessing, he was disapproved of, for a place of reformation he found not, though with tears having sought it.

  • American Standard Version (1901)

    For ye know that even when he afterward desired to inherit the blessing, he was rejected; for he found no place for a change of mind `in his father,' though he sought is diligently with tears.

  • American Standard Version (1901)

    For ye know that even when he afterward desired to inherit the blessing, he was rejected; for he found no place for a change of mind [in his father], though he sought it diligently with tears.

  • Bible in Basic English (1941)

    For you have knowledge that even long after, when he was desiring the blessing for his heritage, he was turned away, though he made his request frequently and with weeping; because the past might not be changed.

  • World English Bible (2000)

    For you know that even when he afterward desired to inherit the blessing, he was rejected, for he found no place for a change of mind though he sought it diligently with tears.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For you know that later when he wanted to inherit the blessing, he was rejected, for he found no opportunity for repentance, although he sought the blessing with tears.

Henviste vers

  • Matt 7:23 : 23 Og da skal jeg si til dem: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett.
  • Matt 25:11-12 : 11 Senere kom de andre jomfruene også og sa: 'Herre, herre, lukk opp for oss!' 12 Men han svarte: 'Sannelig, jeg sier dere: Jeg kjenner dere ikke.'
  • Luk 13:24-27 : 24 'Strid for å komme inn gjennom den trange porten, for mange, sier jeg dere, vil forsøke å komme inn men ikke klare det. 25 Når husets herre har reist seg og stengt døren, og dere begynner å stå utenfor og banke på døren og si, 'Herre, Herre, lukk opp for oss', skal han svare og si til dere, 'Jeg vet ikke hvor dere er fra.' 26 Da skal dere si: 'Vi spiste og drakk foran deg, og du lærte i gatene våre.' 27 Men han skal si: 'Jeg sier dere, jeg vet ikke hvor dere er fra. Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett!'
  • Hebr 6:4-6 : 4 For det er umulig å føre de tilbake til omvendelse, de som en gang er blitt opplyst, som har smakt den himmelske gave og blitt delaktige i Den Hellige Ånd, 5 og har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende tidsalder, 6 og så har falt fra. For de korsfester på nytt Guds Sønn for seg selv og gjør ham til spott.
  • Hebr 6:8 : 8 Men den som bærer torner og tistler, er til ingen nytte og nær forbannelse. Til slutt vil den brennes.
  • Hebr 10:26-29 : 26 For dersom vi synder med vilje etter å ha mottatt kunnskap om sannheten, er det ikke lenger noe offer for synd igjen, 27 men en fryktelig forventning om dom og en ildens glød som vil fortære motstanderne. 28 Den som forkaster Moseloven, dør uten nåde på to eller tre vitners ord. 29 Hvor mye hardere straff tror dere han fortjener som har tråkket Guds Sønn under fot, ansett blodet i pakten, hvori han ble helliget, som en vanlig ting, og foraktet nådens Ånd?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 12:15-16
    2 vers
    82%

    15Vær oppmerksomme på at ingen mister Guds nåde; at ingen bitter rot skyter opp og volder trøbbel, og samler mange i synd.

    16La ingen være utuktig eller vanhellig som Esau, som for en matbit solgte sin førstefødselsrett.

  • Hebr 12:18
    74%

    18For dere er ikke kommet til et fjell som kan røres ved, brennende med ild, til mørke, skyer og storm,

  • Hebr 10:29
    71%

    29Hvor mye hardere straff tror dere han fortjener som har tråkket Guds Sønn under fot, ansett blodet i pakten, hvori han ble helliget, som en vanlig ting, og foraktet nådens Ånd?

  • Hebr 12:4-5
    2 vers
    71%

    4Dere har ennå ikke motstått synden inntil blods.

    5Og dere har glemt formaningen som taler til dere som til barn: Min sønn, forakt ikke Herrens oppdragelse, og mist ikke motet når du blir refset av ham.

  • Hebr 5:7
    70%

    7I sitt kjøds dager, da han bar frem bønner og anmodninger med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og ble hørt for sin gudsfrykt.

  • Hebr 6:6
    70%

    6og så har falt fra. For de korsfester på nytt Guds Sønn for seg selv og gjør ham til spott.

  • Hebr 11:20
    70%

    20Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau når det gjaldt fremtidige hendelser.

  • Hebr 8:7
    70%

    7For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke ha vært nødvendig å lete etter en annen.

  • Rom 2:5
    69%

    5Men etter din hardhet og ditt ubønhørlige hjerte samler du deg vrede til vredens dag og til åpenbaringen av Guds rettferdige dom,

  • Hebr 10:26
    69%

    26For dersom vi synder med vilje etter å ha mottatt kunnskap om sannheten, er det ikke lenger noe offer for synd igjen,

  • Hebr 11:26
    69%

    26Han anså Kristi vanære for å være en større rikdom enn skattene i Egypt; for han så frem til lønnen.

  • Hebr 4:6
    69%

    6Så det gjenstår for noen å gå inn i den, men de som tidligere fikk budskapet, gikk ikke inn på grunn av ulydighet.

  • Hebr 12:7
    68%

    7Hvis dere tåler tukt, blir dere behandlet som sønner. For hvilken sønn er det som ikke blir tukten av sin far?

  • Hebr 11:17
    68%

    17Ved tro ofret Abraham Isak da han ble satt på prøve, og han som hadde fått løftene, ofret sin eneste sønn,

  • Rom 9:12-13
    2 vers
    68%

    12ikke av gjerninger, men av han som kaller, ble hun sagt: «Den eldre skal tjene den yngre.»

    13Som det står skrevet: «Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.»

  • Apg 8:22
    68%

    22Angre derfor din ondskap, og be til Gud at han om mulig vil tilgi deg denne tanken i ditt hjerte.

  • Luk 15:28
    68%

    28Da ble han sint og ville ikke gå inn. Faren kom ut og prøvde å overtale ham.

  • Hebr 6:17
    68%

    17På denne måten ville Gud, når han ønsket å gi løftets arvinger tydelig bevis på sin uforanderlige vilje, bekrefte den med en ed: