Hebreerbrevet 12:19

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

og til basunens lyd og røst av ord, som de som hørte, ba om at ordet ikke skulle tale til dem mer.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ σάλπιγγος ἤχῳ, καὶ φωνῇ ῥημάτων· ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον:

Translitterasjon

And of salpingos ēchō, and to phōnē rhēmatōn; which those akousantes parētēsanto not prostethēnai to them logon:

Grammatikkdetaljer

• *salpingos*: noun, genitive, singular, feminine - of trumpet
• *ēchō*: noun, dative, singular, masculine - to sound/noise
• *phōnē*: noun, dative, singular, feminine - to voice/sound
• *rhēmatōn*: noun, genitive, plural, neuter - of words/sayings
• *akousantes*: participle, aorist active, nominative, plural, masculine - having heard
• *parētēsanto*: verb, aorist middle indicative, 3rd person plural - begged off/refused/asked to be excused
• *prostethēnai*: verb, aorist passive infinitive - to be added/spoken further
• *logon*: noun, accusative, singular, masculine - word/message

Ordbetydninger

• *salpingos*: trumpet/horn
• *ēchō*: sound/noise/blast
• *parētēsanto*: begged off/refused/asked to be excused/declined
• *prostethēnai*: to be added/spoken further/continued

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  og lyden av en basun og en røst som talte ord; de som hørte den, ba inntrengende om at det ikke skulle bli talt mer til dem,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  til basunstøt og en røst av ord; de som hørte, ba om at det ikke måtte bli talt mer til dem.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  og til basunens lyd og en røst av ord; de som hørte den, ba om at det ikke måtte bli talt mer til dem.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og til trompets lyd og ord; som de som hørte det, bad om at ordet ikke skulle tales til dem mer:

• NT, oversatt fra gresk

  og til hornets lyd, og til tale; hvilke ord, da de hørte dem, ba de at ikke flere ord skulle bli talt til dem:

• Norsk King James

  og lyden av en trompet, og stemmen av ord; som de som hørte det ba om at ordet ikke skulle tales til dem mer;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  til lyden av trompet og en stemme som talte ord, som de som hørte bønnfalt om at ordet ikke måtte bli talt til dem lenger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og basunens lyd og røsten av ord; så de som hørte, bad at ordet ikke måtte tales til dem mer,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og en trompets lyd, og en røst med ord, som de som hørte, ba om at ordet ikke lenger skulle bli talt til dem;

• o3-mini KJV Norsk

  Og til lyden av et horn og stemmen som formidler ord; de som hørte denne stemmen, ba om at den ikke lenger skulle forkynnes for dem.

• gpt4.5-preview

  og til lyden av en basun og en røst med ord, som de som hørte dem, ba inntrengende om at de ikke måtte tale et ord mer til dem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og til lyden av en basun og en røst med ord, som de som hørte dem, ba inntrengende om at de ikke måtte tale et ord mer til dem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  eller basunklang og ord som falt fra himmelen, og de som hørte det ba om at ordet ikke skulle taltes til dem mer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to a trumpet blast or a voice speaking words that those who heard it begged that no further word be spoken to them,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og til lyden av en basun og til røsten av ord, som de som hørte den bønnfalt om at ordet ikke skulle gis dem mer;

• Original Norsk Bibel 1866

  og til en Basuns Lyd og til Ords Røst, hvorom de, der hørte den, bade, at Talen ikke mere maatte skee til dem;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:

• KJV 1769 norsk

  lyden av en basun, og en røst som talte ord, den stemmen som de som hørte, ba om at den ikke skulle tale mer til dem.

• KJV1611 – Modern English

  And the sound of a trumpet and the voice of words, so that those who heard it begged that the word should not be spoken to them anymore:

• King James Version 1611 (Original)

  And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:

• Norsk oversettelse av Webster

  lyden av trompet og stemmen av ord; de som hørte det ba om at det ikke skulle bli talt ett ord mer til dem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og til lyden av basun og røsten av ord, som de som hørte ba om at det ikke skulle bli talt flere ord til dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og lyden av en trompet og stemmen av ord; en stemme som de som hørte den, ba om at det ikke skulle tales mer til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  eller lyden av horn og en stemme som taler ord, hvor de som hørte det ba om at ikke flere ord måtte bli talt til dem,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and the sound of a trumpet, and the voice of words; which [voice] they that heard entreated that no word more should be spoken unto them;

• King James Version with Strong's Numbers

  And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  nether vnto the sounde of a trope and the voyce of wordes: which voyce they that hearde it wisshed awaye that the comunicacion shuld not be spoken to them.

• Coverdale Bible (1535)

  nether to the sounde of the trompe, and ye voyce of wordes: which they that herde, wysshed awaye, that the worde shulde not be spoken to them,

• Geneva Bible (1560)

  Neither vnto the sounde of a trumpet, and the voyce of wordes, which they that heard it, excused themselues, that the word should not be spoken to them any more,

• Bishops' Bible (1568)

  And sounde of a trompe, & the voyce of wordes: which voyce they that heard it, wisshed away, that the worde should not be spoken to them:

• Authorized King James Version (1611)

  And the sound of a trumpet, and the voice of words; which [voice] they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:

• Webster's Bible (1833)

  the sound of a trumpet, and the voice of words; which those who heard it begged that not one more word should be spoken to them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a sound of a trumpet, and a voice of sayings, which those having heard did entreat that a word might not be added to them,

• American Standard Version (1901)

  and the sound of a trumpet, and the voice of words; which `voice' they that heard entreated that no word more should be spoken unto them;

• American Standard Version (1901)

  and the sound of a trumpet, and the voice of words; which [voice] they that heard entreated that no word more should be spoken unto them;

• Bible in Basic English (1941)

  And to the sound of a horn, and the voice of words, the hearers of which made request that not a word more might be said to them:

• World English Bible (2000)

  the sound of a trumpet, and the voice of words; which those who heard it begged that not one more word should be spoken to them,

• NET Bible® (New English Translation)

  and the blast of a trumpet and a voice uttering words such that those who heard begged to hear no more.

Henviste vers

• 1 Kor 15:52 : 52 i et øyeblikk, i et blunk av et øye, ved den siste basun; for basunen skal lyde, og de døde skal oppstå uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet.
• 1 Tess 4:16 : 16 For Herren selv skal med et rop, med en overengels røst og med Guds basun, stige ned fra himmelen, og de døde i Kristus skal først oppstå.