Johannes 1:14

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Og Ordet ble kjøtt og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den Enbårne fra Faderen, full av nåde og sannhet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ὁ Λόγος σὰρξ ἐγένετο, καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, (καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ Πατρός,) πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας.

Translitterasjon

And the Logos sarx egeneto, and eskēnōsen among hēmin, (and etheasametha the doxan autou, doxan as monogenous from Patros,) plērēs charitos and alētheias.

Grammatikkdetaljer

• *Logos*: nominative masculine singular - Word
• *sarx*: nominative feminine singular - flesh
• *egeneto*: aorist middle indicative 3rd person singular of *ginomai* - became
• *eskēnōsen*: aorist active indicative 3rd person singular of *skēnoō* - dwelt/tabernacled
• *hēmin*: dative 1st person plural pronoun - among us
• *etheasametha*: aorist middle indicative 1st person plural of *theaomai* - we beheld/saw
• *doxan*: accusative feminine singular - glory
• *autou*: genitive masculine singular pronoun - of him/his
• *monogenous*: genitive masculine singular - only-begotten/unique
• *Patros*: genitive masculine singular - of Father
• *plērēs*: nominative feminine singular or accusative feminine plural - full
• *charitos*: genitive feminine singular - of grace
• *alētheias*: genitive feminine singular - of truth

Ordbetydninger

• *sarx*: flesh/human nature/physical body
• *egeneto*: became/was made/came to be
• *eskēnōsen*: dwelt/tabernacled/pitched tent (allusion to tabernacle in OT)
• *etheasametha*: we beheld/gazed upon/observed
• *doxan*: glory/splendor/majesty
• *monogenous*: only-begotten/unique/one-of-a-kind
• *plērēs*: full/filled/complete
• *charitos*: grace/favor/goodwill
• *alētheias*: truth/reality/genuineness

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og Ordet ble menneske og tok bolig iblant oss. Vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne har fra Faderen, full av nåde og sannhet.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og Ordet ble menneske og tok bolig iblant oss. Vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne har fra Faderen, full av nåde og sannhet.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Og Ordet ble menneske og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne har fra Faderen, full av nåde og sannhet.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss, (og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønn fra Faderen,) full av nåde og sannhet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Ordet ble kjød og bodde blant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne fra Faderen, full av nåde og sannhet.

• Norsk King James

  Og Ordet ble til menneske og bodde blant oss, (og vi så hans herlighet, herligheten som tilhører den enbårne Sønn av Faderen,) fullt av nåde og sannhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne fra Faderen, full av nåde og sannhet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne har fra Faderen, full av nåde og sannhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Ordet ble kjøtt og blod og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, den herlighet som den enbårne har fra sin Far, full av nåde og sannhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss; vi så hans herlighet, den herligheten han hadde som den enbårne fra Faderen, full av nåde og sannhet.

• gpt4.5-preview

  Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den en enbåren Sønn har fra sin Far, full av nåde og sannhet.

• gpt4.5-preview

  Og Ordet ble kjøtt og tok bolig iblant oss, og vi så Hans herlighet – en herlighet som Den Enbårne har fra Faderen – full av nåde og sannhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den en enbåren Sønn har fra sin Far, full av nåde og sannhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønn har fra sin Far, full av nåde og sannhet.

• claude3.7

  And the Logos flesh became, and tabernacled among us, (and we beheld his glory, glory as of the only-begotten from the Father,) full of grace and truth.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Word became flesh and made His dwelling among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og Ordet ble kjøtt og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønn har fra sin Far, full av nåde og sannhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ordet blev Kjød og boede iblandt os, — og vi saae hans Herlighed, en Herlighed, som den Eenbaarnes af Faderen — fuld af Naade og Sandhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

• KJV 1769 norsk

  Og Ordet ble kjøtt og tok bolig blant oss, (og vi så hans herlighet, en herlighet som en enbåren Sønn fra Faderen,) full av nåde og sannhet.

• KJV1611 – Modern English

  And the Word became flesh and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ordet ble kjød og tok bolig blant oss. Vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønnen har fra sin Far, full av nåde og sannhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Ordet ble kjøtt og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den en enbåren sønn har fra sin far, full av nåde og sannhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss (og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne har fra Faderen), full av nåde og sannhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Ordet ble kjøtt og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet—en herlighet som den enbårne sønnen fra sin Far—full av nåde og sannhet.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And the Word became flesh, and dwelt among us (and we beheld his glory, glory as of the only begotten from the Father), full of grace and truth.

• King James Version with Strong's Numbers

  And the Word was made flesh, and dwelt among us,(and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the worde was made flesshe and dwelt amonge vs and we sawe the glory of it as the glory of the only begotten sonne of ye father which worde was full of grace and verite.

• Coverdale Bible (1535)

  And the worde became flesh, and dwelt amonge vs: and we sawe his glory, a glory as of the onely begotte sonne of the father, full of grace and trueth.

• Geneva Bible (1560)

  And that Word was made flesh, and dwelt among vs, (and we sawe the glorie thereof, as the glorie of the onely begotten Sonne of the Father) full of grace and trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  And the same word became fleshe, and dwelt among vs ( and we sawe the glory of it, as the glory of the only begotten sonne of the father) full of grace and trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

• Webster's Bible (1833)

  The Word became flesh, and lived among us. We saw his glory, such glory as of the one and only Son of the Father, full of grace and truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Word became flesh, and did tabernacle among us, and we beheld his glory, glory as of an only begotten of a father, full of grace and truth.

• American Standard Version (1901)

  And the Word became flesh, and dwelt among us (and we beheld his glory, glory as of the only begotten from the Father), full of grace and truth.

• American Standard Version (1901)

  And the Word became flesh, and dwelt among us (and we beheld his glory, glory as of the only begotten from the Father), full of grace and truth.

• Bible in Basic English (1941)

  And so the Word became flesh and took a place among us for a time; and we saw his glory--such glory as is given to an only son by his father--saw it to be true and full of grace.

• World English Bible (2000)

  The Word became flesh, and lived among us. We saw his glory, such glory as of the one and only Son of the Father, full of grace and truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the Word became flesh and took up residence among us. We saw his glory– the glory of the one and only, full of grace and truth, who came from the Father.

Henviste vers

• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, stort er gudsfryktens mysterium: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant folkeslagene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
• Gal 4:4 : 4 Men da tidens fylde kom, sendte Gud ut sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
• Joh 1:1 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
• 1 Joh 4:9 : 9 I dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, at Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skulle leve ved ham.
• 1 Joh 1:1-2 : 1 Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre øyne, det vi har betraktet, og det våre hender har tatt på, om livets Ord. 2 Og livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vi vitner om det, og vi forkynner for dere det evige livet, som var hos Faderen, og ble åpenbart for oss.
• Joh 6:51 : 51 Jeg er det levende brødet som er kommet ned fra himmelen. Den som spiser av dette brødet skal leve evig. Og dette brødet er mitt kjød, som jeg skal gi for verdens liv."
• Fil 2:6-8 : 6 Han var i Guds skikkelse, men regnet det ikke som et bytte å være Gud lik. 7 Men han gav avkall på det, tok en tjeners skikkelse, ble menneskelignende, og da han i sin fremtreden var som et menneske, 8 ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, døden på korset.
• Hebr 1:3 : 3 Han er utstrålingen av Guds herlighet og det nøyaktige bildet av hans vesen. Han opprettholder alt ved sin mektige krafts ord, og da han hadde utført renselse for våre synder, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.
• Hebr 10:5 : 5 Derfor, idet han kommer inn i verden, sier han: Offer og gave ønsket du ikke, men et legeme har du forberedt for meg.
• 1 Kor 15:47 : 47 Det første mennesket var fra jorden, jordiskt; det andre mennesket er Herren fra himmelen.
• Rom 8:3 : 3 For det som var umulig for loven, fordi den var kraftløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds likhet, og for syndens skyld fordømte han synden i kjødet,
• 1 Joh 4:2-3 : 2 På dette kjenner dere Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus har kommet i kjød, er fra Gud. 3 Og hver ånd som ikke bekjenner Jesus, har ikke sitt opphav fra Gud. Dette er ånden fra Antikrist, som dere har hørt at skal komme, og som nå allerede er i verden.
• 1 Joh 4:14 : 14 Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt Sønnen som frelser for verden.
• 2 Joh 1:7 : 7 For mange bedragere har gått ut i verden, de som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød. Dette er bedrageren og antikrist.
• Kol 1:19 : 19 For i ham var det Guds vilje at hele fylden skulle bo,
• Hebr 1:5 : 5 For til hvilken av englene har Gud noensinne sagt: "Du er min Sønn, i dag har jeg født deg"? Og igjen: "Jeg vil være hans Far, og han skal være min Sønn"?
• 1 Pet 2:4-7 : 4 Kom til ham, den levende stein, som er forkastet av mennesker, men hos Gud utvalgt og verdifull. 5 Også dere, som levende steiner, bli bygd opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige offer, Gud til behag ved Jesus Kristus. 6 Derfor står det i Skriften: Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og verdifull, og den som tror på den, skal ikke bli til skamme. 7 For dere som tror, er den dyrebar; men for dem som ikke tror: Steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt hovedhjørnestein.
• Kol 2:9 : 9 For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.
• 1 Tim 1:14-16 : 14 Og vår Herres nåde ble overstrømmende, med tro og kjærlighet i Kristus Jesus. 15 Det er et troverdig ord, verdt full aksept: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og blant dem er jeg den største. 16 Men derfor fikk jeg miskunn, for at Kristus Jesus skulle kunne vise all sin langmodighet i meg som det første eksempel, til dem som skal komme til tro på ham for evig liv.
• Joh 11:40 : 40 Jesus sa til henne: "Sa jeg ikke til deg at hvis du tror, skal du se Guds herlighet?"
• Joh 1:16-18 : 16 For fra hans fylde har vi alle fått, nåde over nåde. 17 For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus. 18 Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham.
• Joh 2:11 : 11 Dette miraklet i Kana i Galilea var det første tegnet Jesus gjorde. Han åpenbarte sin herlighet, og disiplene hans trodde på ham.
• Luk 1:31-35 : 31 Du skal bli gravid og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus. 32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn, og Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone, 33 og han skal herske over Jakobs hus til evig tid; hans kongedømme skal aldri ta slutt. 34 Maria sa til engelen: Hvordan skal dette gå til, siden jeg ikke har vært sammen med en mann? 35 Engelen svarte og sa til henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg, derfor skal det hellige barnet som blir født kalles Guds Sønn.
• Hebr 5:5 : 5 På samme måte har heller ikke Kristus æret seg selv ved å bli øversteprest, men den som sa til ham: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.
• Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en høy røst fra himmelen si: 'Se, Guds bolig er nå blant menneskene! Han skal bo hos dem, de skal være hans folk, og Gud selv skal være med dem, deres Gud.'
• Joh 3:16 : 16 For Gud elsket verden så høyt at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• Joh 12:40-41 : 40 «Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skulle se med øynene eller forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.» 41 Dette sa Jesaja da han så hans herlighet og talte om ham.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten ved meg.
• Joh 14:9 : 9 Jesus sier til ham: Har jeg vært så lenge hos dere, og likevel har du ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du si: Vis oss Faderen?
• Joh 17:22 : 22 Og den herlighet du har gitt meg, har jeg gitt dem, for at de skal være ett, slik som vi er ett,
• Luk 2:11 : 11 For i dag er det født dere en Frelser, som er Kristus Herren, i Davids by.
• Luk 9:32 : 32 Peter og de som var med ham, var trette av søvn, men når de våknet, så de hans herlighet og de to menn som stod med ham.
• Matt 17:1-5 : 1 Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, hans bror, og førte dem opp på et høyt fjell, alene. 2 Og han ble forvandlet foran dem, og hans ansikt skinte som solen, og klærne hans ble hvite som lyset. 3 Og se, Moses og Elia viste seg for dem, og de samtalte med ham. 4 Da svarte Peter og sa til Jesus: Herre, det er godt at vi er her; hvis du vil, la oss lage tre hytter: en til deg, en til Moses og en til Elia. 5 Mens han ennå talte, se, en lysende sky overskygget dem, og en røst kom ut av skyen og sa: Dette er min elskede Sønn, som jeg har behag i; hør ham.
• Rom 1:3-4 : 3 om sin Sønn, som kom fra Davids ætt etter kjødet, 4 og som ved kraft ble fastsatt som Guds Sønn etter hellighets ånd ved oppstandelsen fra de døde: Jesus Kristus, vår Herre,
• 2 Pet 1:16-17 : 16 For vi fulgte ikke oppdiktede myter da vi bekjentgjorde vår Herre Jesu Kristi kraft og komme for dere, men vi var øyenvitner til hans majestet. 17 For han mottok ære og herlighet fra Gud Faderen da en slik røst kom til ham fra den høye herlighet: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.
• Rom 9:5 : 5 Dem tilhører fedrene, og fra dem stammer Kristus etter kjødet, han som er over alt, Gud velsignet i evighet. Amen.
• 2 Kor 4:4-6 : 4 I dem har denne verdens gud forblindet de vantros sinn, så de ikke ser lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde. 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Jesus Kristus som Herre, og oss selv som deres tjenere for Jesu skyld. 6 For Gud, som sa: «La lys skinne fram fra mørket,» han har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
• 2 Kor 12:9 : 9 Men han sa til meg: 'Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet.' Derfor vil jeg med glede heller rose meg av mine svakheter, så Kristi kraft kan hvile over meg.
• Hebr 2:11 : 11 For både han som helliggjør og de som blir helliggjort, er alle av én. Derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre,
• Hebr 2:14-17 : 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, deltok han selv også på samme vis i det, for at han ved døden kunne gjøre slutt på ham som har dødens makt, det vil si djevelen, 15 og befri alle dem som av frykt for døden hadde vært underlagt trelldom hele livet. 16 For det er ikke engler han tar seg av, men Abrahams ætt tar han seg av. 17 Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for å bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i det som har med Gud å gjøre, for å sone folkets synder.
• Matt 1:20-23 : 20 Men mens han tenkte over dette, viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: "Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria, din hustru, hjem til deg, for det barnet hun har unnfanget er av Den Hellige Ånd. 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder." 22 Alt dette skjedde for at det skulle oppfylles, som ble talt av Herren gjennom profeten, som sier: 23 Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel, som betyr: Gud med oss.
• Matt 1:16 : 16 Jakob fikk sønnen Josef, Marias mann, som fødte Jesus, som kalles Kristus.
• Luk 2:7 : 7 Og hun fødte sin førstefødte sønn. Hun svøpte ham og la ham i en krybbe, for det var ikke plass til dem i herberget.
• Joh 3:18 : 18 Den som tror på ham, blir ikke dømt. Men den som ikke tror, er allerede dømt fordi han ikke har trodd på navnet til Guds enbårne Sønn.
• Apg 13:33 : 33 at Gud har oppfylt dette for oss, deres barn, siden han oppreiste Jesus, som det også står skrevet i den andre salmen: 'Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.'
• Kol 2:3 : 3 i hvem alle visdommens og kunnskapens skatter er skjult.
• Ef 3:18-19 : 18 kan være i stand til å fatte sammen med alle de hellige hva bredden, lengden, høyden og dybden er, 19 og å kjenne Kristi kjærlighet som overgår kunnskap, for at dere kan bli fylt til all Guds fylde.