2 Peters brev 1:16

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

For vi fulgte ikke oppdiktede myter da vi bekjentgjorde vår Herre Jesu Kristi kraft og komme for dere, men vi var øyenvitner til hans majestet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For da vi gjorde kjent for dere vår Herre Jesus Kristus' kraft og komme, fulgte vi ikke listig uttenkte myter, men vi var øyenvitner til hans majestet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For det var ikke utspekulerte myter vi fulgte da vi gjorde dere kjent med vår Herre Jesus Kristi kraft og hans komme; nei, vi var øyenvitner til hans majestet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For da vi gjorde dere kjent vår Herre Jesu Kristi kraft og komme, fulgte vi ikke utspekulerte eventyr; vi var øyenvitner til hans majestet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For vi har ikke fulgt oppdiktede eventyr da vi gjorde kjent for dere kraften og tilstedeværelsen av vår Herre Jesus Kristus, men vi var øyenvitner til hans storhet.

  • NT, oversatt fra gresk

    For vi har ikke fulgt oppdiktede myter da vi forkynte for dere vår Herre Jesus Kristus kraft og komme, men vi var øyenvitner av hans storhet.

  • Norsk King James

    For vi har ikke fulgt kloke fabler da vi gjorde kjent for dere kraften og gjenkomsten av vår Herre Jesus Kristus, men var øyenvitner til hans storhet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For vi fulgte ikke kløktig uttenkede fabler da vi kunngjorde for dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme, men vi var øyenvitner til hans majestet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For ikke ved kunstferdig uttenkte eventyr fulgte vi da vi kunngjorde dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme, men vi hadde vært øyenvitner til hans majestet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For vi fulgte ikke lurvete eventyr da vi kunngjorde for dere kraften og Jesu Kristi, vår Herres, komme, men vi var øyenvitner til hans majestet.

  • o3-mini KJV Norsk

    For vi fulgte ikke utspekulerte fabler da vi gjorde dere kjent med kraften og komme til vår Herre Jesus Kristus, men vi var selv øyenvitner til hans prakt.

  • gpt4.5-preview

    For det var ikke kløktig uttenkte fabler vi fulgte da vi kunngjorde for dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme; men vi hadde selv sett hans majestet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For det var ikke kløktig uttenkte fabler vi fulgte da vi kunngjorde for dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme; men vi hadde selv sett hans majestet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For vi har ikke fulgt oppdiktede myter da vi forkynte dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme, men vi var øyenvitner til hans majestet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For we did not follow cleverly devised myths when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of His majesty.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For det var ikke kløktig uttenkte eventyr vi fulgte da vi forkynte dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme, men vi var øyenvitner til hans majestet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi vi have ikke fulgt kløgtige Fabler, da vi kundgjorde eder vor Herres Jesu Christi Kraft og Tilkommelse, men vi have selv været Øienvidner til hans Majestæt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.

  • KJV 1769 norsk

    For vi fulgte ikke oppdiktede fortellinger da vi gjorde kjent for dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme, men vi var øyenvitner til hans majestet.

  • KJV1611 – Modern English

    For we did not follow cunningly devised fables, when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.

  • King James Version 1611 (Original)

    For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For vi fulgte ikke kløktig utformede fabler, da vi kunngjorde dere vår Herre Jesus Kristus' kraft og komme, men vi var øyenvitner til hans majestet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For det var ikke kløktig utformede fabler vi fulgte da vi gjorde kjent for dere kraften og tilstedeværelsen av vår Herre Jesus Kristus, men vi var øyevitner til hans majestet,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det var ikke oppdiktede eventyr vi fulgte da vi gjorde kjent for dere vår Herre Jesu Kristi makt og gjenkomst, men vi var øyenvitner til Hans storhet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For da vi fortalte dere om kraften og komme til vår Herre Jesus Kristus, var vår undervisning ikke basert på oppdiktede historier, men vi var øyenvitner til hans herlighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For we did not follow cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For we folowed not decevable fables whe we openned vnto you the power and commynge of oure LORde Iesus Christ but with oure eyes we sawe his maieste:

  • Coverdale Bible (1535)

    For we folowed not deceaueable fables, whan we declared vnto you the power and commynge of oure LORDE Iesus Christ: but with oure eyes we sawe his maiestie,

  • Geneva Bible (1560)

    For we followed not deceiuable fables when we opened vnto you the power, and comming of our Lord Iesus Christ, but with our eyes we saw his maiestie:

  • Bishops' Bible (1568)

    For we haue not folowed deceitfull fables, when we opened vnto you the power and commyng of our Lorde Iesus Christe, but with our eyes we sawe his maiestie:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.

  • Webster's Bible (1833)

    For we did not follow cunningly devised fables, when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For, skilfully devised fables not having followed out, we did make known to you the power and presence of our Lord Jesus Christ, but eye-witnesses having become of his majesty --

  • American Standard Version (1901)

    For we did not follow cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty.

  • American Standard Version (1901)

    For we did not follow cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty.

  • Bible in Basic English (1941)

    For when we gave you news of the power and the coming of our Lord Jesus Christ, our teaching was not based on stories put together by art, but we were eye-witnesses of his glory.

  • World English Bible (2000)

    For we did not follow cunningly devised fables, when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For we did not follow cleverly concocted fables when we made known to you the power and return of our Lord Jesus Christ; no, we were eyewitnesses of his grandeur.

Henviste vers

  • Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjøtt og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den Enbårne fra Faderen, full av nåde og sannhet.
  • 1 Kor 1:17 : 17 For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med kloke ord, for at Kristi kors ikke skulle bli gjort til intet.
  • 1 Joh 4:14 : 14 Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt Sønnen som frelser for verden.
  • 1 Tim 1:4 : 4 og ikke gi akt på myter og endeløse gjestebøker som fører til stridigheter heller enn den forvaltning av Gud som skjer i tro.
  • 1 Kor 2:4 : 4 Min tale og min forkynnelse var ikke med overbevisende ord av menneskelig visdom, men med bevis i Ånden og kraften,
  • Mark 9:1-2 : 1 Han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her skal ikke smake døden før de ser Guds rike komme med kraft. 2 Seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes opp på et høyt fjell, hvor de var alene. Der ble han forvandlet foran dem.
  • Luk 9:28-32 : 28 Omkring åtte dager etter at han hadde sagt dette, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp på et fjell for å be. 29 Mens han bad, ble utseendet på ansiktet hans forandret, og klærne ble strålende, hvite. 30 Se, to menn talte med ham, det var Moses og Elia. 31 De viste seg i herlighet og talte om hans bortgang, som han skulle fullføre i Jerusalem. 32 Peter og de som var med ham, var trette av søvn, men når de våknet, så de hans herlighet og de to menn som stod med ham.
  • Ef 4:14 : 14 Så vi ikke lenger skal være barn, kastet hit og dit av bølger og ført omkring av alle slags lærdomsvinder, ved menneskers lurendreieri i listige knep som leder til villfarelse.
  • 1 Joh 1:1-3 : 1 Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre øyne, det vi har betraktet, og det våre hender har tatt på, om livets Ord. 2 Og livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vi vitner om det, og vi forkynner for dere det evige livet, som var hos Faderen, og ble åpenbart for oss. 3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi også for dere, for at dere også kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.
  • Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham; og alle jordens folk skal klage over ham. Ja, amen.
  • Jud 1:14 : 14 Og om disse profeterte Henok, den sjuende fra Adam, og sa: 'Se, Herren kommer med sine tusener av hellige,'
  • Fil 3:21 : 21 han som skal omskape vårt fornedrelseslegeme så det blir likt hans herlighetslegeme, ved den kraft han også kan underlegge seg alle ting med.
  • 1 Tess 2:19 : 19 For hvem er vårt håp, glede eller krans av stolthet? Er ikke dere det, foran vår Herre Jesus ved hans komme?
  • 2 Tess 2:9 : 9 Hans komme er ved Satans virksomhet, med all kraft, tegn og falske under,
  • 1 Tim 4:7 : 7 Men avvis de vanhellige og gamle konemessige myter, og øv deg selv til gudsfrykt.
  • Tit 1:14 : 14 og ikke befatne seg med jødiske myter og bud om mennesker som vender seg bort fra sannheten.
  • 2 Pet 3:3-4 : 3 Først av alt, vit dette: I de siste dager skal det komme spottere som følger sine egne onde lyster, 4 og de sier: «Hvor blir det av løftet om hans komme? Helt siden fedrene sovnet inn, er alt ved det samme som fra skapelsens begynnelse.»
  • 1 Kor 1:23 : 23 men vi forkynner Kristus korsfestet, for jøder et anstøt og for grekere en dårskap,
  • 1 Kor 2:1 : 1 Og jeg, brødre, da jeg kom til dere, kom ikke med dyktige ord eller visdom for å forkynne Guds vitnesbyrd.
  • 1 Kor 5:4 : 4 I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere er samlet sammen med min ånd, og med kraften fra vår Herre Jesus Kristus,
  • 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som så mange andre, som forfalsker Guds ord; men vi taler i oppriktighet, som fra Gud, i Guds nærhet, i Kristus.
  • 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har sagt fra oss de skammelige, skjulte tingene, uten å ferdes i listighet og uten å forfalske Guds ord. Ved åpenbaringen av sannheten anbefaler vi oss selv til enhver menneskelig samvittighet for Guds åsyn.
  • 2 Kor 12:16-17 : 16 Men la det være slik: Jeg har ikke vært en byrde for dere. Men likevel, som den listige jeg var, har jeg fanget dere med svik. 17 Har jeg utnyttet dere ved noen av dem jeg har sendt til dere?
  • Joh 17:2 : 2 Etter som du har gitt ham makt over alt kjøtt, for at han skal gi evig liv til alle du har gitt ham.
  • Rom 1:4 : 4 og som ved kraft ble fastsatt som Guds Sønn etter hellighets ånd ved oppstandelsen fra de døde: Jesus Kristus, vår Herre,
  • 1 Kor 1:7 : 7 Derfor mangler dere ingen åndelig gave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse.
  • Matt 16:28-17:8 : 28 Sannelig sier jeg dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike." 1 Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, hans bror, og førte dem opp på et høyt fjell, alene. 2 Og han ble forvandlet foran dem, og hans ansikt skinte som solen, og klærne hans ble hvite som lyset. 3 Og se, Moses og Elia viste seg for dem, og de samtalte med ham. 4 Da svarte Peter og sa til Jesus: Herre, det er godt at vi er her; hvis du vil, la oss lage tre hytter: en til deg, en til Moses og en til Elia. 5 Mens han ennå talte, se, en lysende sky overskygget dem, og en røst kom ut av skyen og sa: Dette er min elskede Sønn, som jeg har behag i; hør ham. 6 Da disiplene hørte dette, falt de på ansiktet og ble meget redde. 7 Og Jesus kom bort, rørte ved dem og sa: Reis dere opp, og frykt ikke. 8 Da de løftet øynene opp, så de ingen andre enn Jesus alene.
  • Matt 24:3 : 3 Mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham alene og spurte: Si oss, når skal dette skje, og hva skal være tegnet på din gjenkomst og verdens ende?
  • Matt 24:27 : 27 For som lynet kommer fra øst og lyser helt til vest, slik skal det være når Menneskesønnen kommer.
  • Matt 28:18 : 18 Jesus kom nær og talte til dem og sa: Jeg har fått all makt i himmelen og på jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Pet 1:17-19
    3 vers
    80%

    17For han mottok ære og herlighet fra Gud Faderen da en slik røst kom til ham fra den høye herlighet: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.

    18Og vi hørte denne røsten som kom fra himmelen, da vi var med ham på det hellige fjell.

    19Og vi har det profetiske ordet som er enda mer pålitelig, som dere vil gjøre vel i å akte på, som et lys som skinner på et mørkt sted, inntil dagen bryter frem og morgenstjernen går opp i deres hjerter.

  • 2 Pet 1:15
    79%

    15Jeg vil også sørge for at dere alltid etter min bortgang skal kunne huske disse ting.

  • 1 Tess 1:5-7
    3 vers
    78%

    5For vårt evangelium kom ikke til dere bare med ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og med full overbevisning, som dere vet hvordan vi levde blant dere for deres skyld.

    6Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, og tok imot ordet med stor trengsel, men med glede fra Den Hellige Ånd.

    7Slik ble dere et eksempel for alle de troende i Makedonia og Akaia.

  • Luk 1:1-2
    2 vers
    78%

    1Siden mange har forsøkt å sette sammen en beretning om de hendelsene som har funnet sted blant oss,

    2slik de ble overlevert oss av dem som fra begynnelsen var øyenvitner og tjenere av Ordet,

  • 1 Joh 1:1-3
    3 vers
    76%

    1Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre øyne, det vi har betraktet, og det våre hender har tatt på, om livets Ord.

    2Og livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vi vitner om det, og vi forkynner for dere det evige livet, som var hos Faderen, og ble åpenbart for oss.

    3Det vi har sett og hørt, forkynner vi også for dere, for at dere også kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.

  • 2 Tess 3:9
    74%

    9Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel å følge.

  • Jud 1:17
    74%

    17Men dere, kjære, husk ordene som ble sagt av apostlene til vår Herre Jesus Kristus,

  • 2 Kor 1:12-13
    2 vers
    73%

    12For vår ros er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og Guds oppriktighet, ikke i kjødelig visdom, men i Guds nåde, har ført oss i verden, og enda mer overfor dere.

    13For vi skriver ikke andre ting til dere enn det dere leser eller forstår, og jeg håper dere vil fortsette å forstå til enden,

  • 1 Tess 2:5-6
    2 vers
    73%

    5For vi brukte aldri smigrende ord, som dere vet, heller ikke falske påskudd for grådighet; Gud er vårt vitne.

    6Heller ikke søkte vi ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre,

  • 2 Kor 1:18-19
    2 vers
    73%

    18Sannelig Gud er trofast, vårt ord til dere ble ikke både ja og nei.

    19For Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynt blant dere ved oss, ved meg, Silvanus og Timoteus, han ble ikke til ja og nei, men i ham er bare ja.

  • 2 Pet 1:11-12
    2 vers
    73%

    11For på denne måten vil dere få en rikelig inngang til vår Herre og Frelser Jesu Kristi evige rike.

    12Derfor vil jeg alltid minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er fast forankret i den sannhet dere nå har.

  • 2 Tess 2:1-2
    2 vers
    73%

    1Vi ber dere, brødre, angående vår Herres Jesu Kristi gjenkomst og vår samling til ham,

    2at dere ikke så raskt skal bli beveget bort i sinnet eller bli skremt, verken ved ånd, eller ved ord, eller ved brev som skulle være fra oss, som om Kristi dag er nær.

  • 2 Pet 3:2
    73%

    2slik at dere husker de ordene som tidligere ble talt av de hellige profetene, og budet fra oss, Herrens og Frelserens apostler.

  • 1 Tess 2:1
    73%

    1For dere vet jo, brødre, at vårt besøk hos dere ikke har vært forgjeves.

  • 1 Tess 1:9
    73%

    9For de forteller selv om hvilken mottakelse vi fikk hos dere, og hvordan dere vendte om til Gud fra avgudene, for å tjene den levende og sanne Gud.

  • 2 Tess 1:10
    72%

    10når han kommer for å bli herliggjort blant sine hellige og bli beundret av alle som har trodd, fordi vårt vitnesbyrd til dere ble trodd, på den dagen.

  • 1 Kor 2:1
    72%

    1Og jeg, brødre, da jeg kom til dere, kom ikke med dyktige ord eller visdom for å forkynne Guds vitnesbyrd.

  • 2 Kor 2:17
    72%

    17For vi er ikke som så mange andre, som forfalsker Guds ord; men vi taler i oppriktighet, som fra Gud, i Guds nærhet, i Kristus.

  • 2 Kor 4:2
    72%

    2Men vi har sagt fra oss de skammelige, skjulte tingene, uten å ferdes i listighet og uten å forfalske Guds ord. Ved åpenbaringen av sannheten anbefaler vi oss selv til enhver menneskelig samvittighet for Guds åsyn.

  • 1 Pet 1:20
    72%

    20Han var forut kjent før verdens grunnleggelse, men åpenbart i de siste tider for deres skyld,

  • Tit 1:14
    71%

    14og ikke befatne seg med jødiske myter og bud om mennesker som vender seg bort fra sannheten.

  • Apg 1:21
    71%

    21Derfor må noen av de menn som har vært sammen med oss hele den tiden Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,

  • 1 Tess 2:10
    71%

    10Dere er vitner, og Gud også, på hvor hellig, rett og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror.

  • Apg 4:20
    71%

    20For vi kan ikke la være å tale om det vi har sett og hørt.»

  • 2 Pet 1:3
    71%

    3Hans guddommelige kraft har gitt oss alt vi trenger for liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om ham som kalte oss ved sin egen herlighet og godhet.

  • 1 Kor 1:6
    71%

    6slik at Kristi vitnesbyrd er blitt bekreftet i dere.

  • 3 Joh 1:12
    71%

    12Demetrius har fått et godt vitnesbyrd fra alle, og fra selve sannheten. Også vi vitner om ham, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.

  • Hebr 2:3
    71%

    3Hvordan skal vi da unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Den ble først forkynt av Herren, og den ble stadfestet for oss av dem som hørte ham.

  • 2 Kor 4:5-6
    2 vers
    71%

    5For vi forkynner ikke oss selv, men Jesus Kristus som Herre, og oss selv som deres tjenere for Jesu skyld.

    6For Gud, som sa: «La lys skinne fram fra mørket,» han har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.

  • Åp 1:2
    71%

    2Han som vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd, alt han så.

  • Joh 1:16
    70%

    16For fra hans fylde har vi alle fått, nåde over nåde.

  • 1 Tess 2:3
    70%

    3For vår formaning kom ikke fra vilfarelse eller urenhet, og heller ikke med svik.

  • Hebr 1:2
    70%

    2I disse siste dager har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har innsatt som arving til alle ting, ved hvem han også skapte verden.

  • 1 Pet 1:8
    70%

    8Han som dere ikke har sett, men dere elsker; selv om dere nå ikke ser ham, tror dere på ham og jubler med en usigelig og herlig glede,

  • 1 Tess 2:13
    70%

    13For dette takker vi også Gud uten opphør, fordi da dere mottok Guds ord som dere hørte fra oss, tok dere imot det, ikke som menneskers ord, men, slik det virkelig er, som Guds ord, som virker i dere som tror.

  • 1 Kor 2:4
    70%

    4Min tale og min forkynnelse var ikke med overbevisende ord av menneskelig visdom, men med bevis i Ånden og kraften,

  • 2 Joh 1:8
    70%

    8Vær på vakt, så dere ikke mister det vi har arbeidet for, men at dere får full lønn.