Hebreerbrevet 2:3

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Hvordan skal vi da unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Den ble først forkynt av Herren, og den ble stadfestet for oss av dem som hørte ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvordan skal vi da slippe unna dersom vi forsømmer en så stor frelse, som først ble forkynt av Herren og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    hvordan skal vi da unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Den ble først forkynt av Herren og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    hvordan skal da vi slippe unna dersom vi forsømmer en så stor frelse? Den fikk sin begynnelse ved at Herren talte, og den ble bekreftet for oss av dem som hørte,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvordan skal vi da unnslippe, dersom vi neglisjerer så stor frelse; som først ble talt av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham;

  • NT, oversatt fra gresk

    hvordan skal vi da unnslippe, hvis vi forsømmer så stor en frelse? Denne frelsen ble først kunngjort av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte den.

  • Norsk King James

    Hvordan skal vi da kunne unnslippe, dersom vi neglisjerer så stor frelse, som først ble talt av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    hvordan kan vi da unnslippe om vi ikke bryr oss om en så stor frelse? Denne ble først forkynt av Herren, og deretter stadfestet for oss av dem som hadde hørt ham,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    hvordan skal vi da unnfly om vi vanskjøtter en så stor frelse? Den ble først forkynt ved Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham;

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    hvordan skal vi unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Den ble først talt av Herren og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvordan skal vi unnslippe om vi forsømmer så stor frelse, som først ble proklamert av Herren og bekreftet for oss av dem som hørte ham?

  • gpt4.5-preview

    hvordan skal vi da unnslippe dersom vi ikke bryr oss om en så stor frelse — som først ble forkynt av Herren og deretter stadfestet for oss av dem som hadde hørt ham?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    hvordan skal vi da unnslippe dersom vi ikke bryr oss om en så stor frelse — som først ble forkynt av Herren og deretter stadfestet for oss av dem som hadde hørt ham?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    hvordan skal vi da unnslippe om vi forsømmer så stor en frelse? Den ble først forkynt ved Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    how shall we escape if we neglect such a great salvation? It was first declared by the Lord and was confirmed to us by those who heard Him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    hvordan skal vi da unnslippe, om vi forsømmer en så stor frelse? Denne frelsen ble først forkynt av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    hvorledes skulle vi da undflye, dersom vi ikke agte saa stor en Salighed? hvilken, efterat den i Begyndelsen var forkyndt ved Herren, er bleven stadfæstet for os af dem, som havde hørt ham,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;

  • KJV 1769 norsk

    hvordan skal vi da unnslippe hvis vi neglisjerer så stor en frelse, som først ble forkynt av Herren og deretter bekreftet for oss av dem som hørte ham?

  • KJV1611 – Modern English

    How shall we escape if we neglect such a great salvation, which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed to us by those that heard him;

  • King James Version 1611 (Original)

    How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;

  • Norsk oversettelse av Webster

    hvordan kan vi da unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Den ble først forkynt av Herren og ble bekreftet for oss av dem som hørte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    hvordan kan vi da unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Som først ble talt av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hadde hørt det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    hvordan skal vi da unnslippe dersom vi forsømmer en så stor frelse? Denne ble først talt gjennom Herren og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    hvordan skal vi da unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Denne frelse ble først forkynt av Herren selv, og ble stadfestet for oss av dem som hørte ham,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    how shall we escape, if we neglect so great a salvation? which having at the first been spoken through the Lord, was confirmed unto us by them that heard;

  • King James Version with Strong's Numbers

    How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    how shall we escape yf we despyse so great saluacio which at ye fyrst bega to be preached of ye LORde him silfe and afterwarde was cofermed vnto vs warde by the ye hearde it

  • Coverdale Bible (1535)

    how shal we escape, yf we despyse so greate a saluacion: which after that it beganne to be preached by the LORDE himselfe, was confirmed vpon vs, by them that herde it,

  • Geneva Bible (1560)

    How shall we escape, if we neglect so great saluation, which at the first began to be preached by the Lorde, and afterward was confirmed vnto vs by them that heard him,

  • Bishops' Bible (1568)

    Howe shall we escape, yf we neglect so great saluation? which at the first began to be preached of the Lorde, and was confirmed vnto vswarde, by them that hearde it:

  • Authorized King James Version (1611)

    How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard [him];

  • Webster's Bible (1833)

    how will we escape if we neglect so great a salvation-- which at the first having been spoken through the Lord, was confirmed to us by those who heard;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    how shall we escape, having neglected so great salvation? which a beginning receiving -- to be spoken through the Lord -- by those having heard was confirmed to us,

  • American Standard Version (1901)

    how shall we escape, if we neglect so great a salvation? which having at the first been spoken through the Lord, was confirmed unto us by them that heard;

  • American Standard Version (1901)

    how shall we escape, if we neglect so great a salvation? which having at the first been spoken through the Lord, was confirmed unto us by them that heard;

  • Bible in Basic English (1941)

    What will come on us, if we do not give our minds to such a great salvation? a salvation of which our fathers first had knowledge through the words of the Lord, and which was made certain to us by those to whom his words came;

  • World English Bible (2000)

    how will we escape if we neglect so great a salvation--which at the first having been spoken through the Lord, was confirmed to us by those who heard;

  • NET Bible® (New English Translation)

    how will we escape if we neglect such a great salvation? It was first communicated through the Lord and was confirmed to us by those who heard him,

Henviste vers

  • Luk 1:2 : 2 slik de ble overlevert oss av dem som fra begynnelsen var øyenvitner og tjenere av Ordet,
  • Hebr 1:2 : 2 I disse siste dager har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har innsatt som arving til alle ting, ved hvem han også skapte verden.
  • Hebr 12:25 : 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For dersom de ikke unnslapp da de avviste ham som advarte dem på jorden, hvor mye mindre skal ikke vi unnslippe dersom vi vender oss bort fra ham som taler fra himlene?
  • Hebr 5:9 : 9 Og da han var blitt fullkommengjort, ble han opphav til evig frelse for alle som adlyder ham.
  • Hebr 10:28-29 : 28 Den som forkaster Moseloven, dør uten nåde på to eller tre vitners ord. 29 Hvor mye hardere straff tror dere han fortjener som har tråkket Guds Sønn under fot, ansett blodet i pakten, hvori han ble helliget, som en vanlig ting, og foraktet nådens Ånd?
  • 1 Pet 4:17-18 : 17 For tiden er kommet for dommen til å begynne med Guds hus. Og hvis den begynner med oss, hva skal da enden bli for dem som er ulydige mot Guds evangelium? 18 Og hvis den rettferdige knapt blir frelst, hvor vil da den ugudelige og synderen vise seg?
  • Tit 2:11 : 11 For Guds nåde er åpenbart, som bringer frelse til alle mennesker,
  • Hebr 4:11 : 11 La oss derfor strebe med innsats for å komme inn i den hvilen, så ingen faller på samme eksempel av ulydighet.
  • Apg 4:12 : 12 Og det er ikke frelse i noen annen, for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved.
  • Rom 2:3 : 3 Mener du, menneske, du som dømmer dem som gjør slike ting, og gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?
  • 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier: Fred og sikkerhet, da kommer plutselig undergang over dem, som veer over en kvinne som skal føde; og de skal ikke slippe unna.
  • 1 Tim 1:15 : 15 Det er et troverdig ord, verdt full aksept: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og blant dem er jeg den største.
  • Apg 10:40-42 : 40 Men Gud reiste ham opp på den tredje dagen og lot ham åpenbare seg, 41 ikke for hele folket, men for oss som var utvalgte vitner av Gud, vi som spiste og drakk sammen med ham etter at han var stått opp fra de døde. 42 Han påla oss å forkynne for folket og vitne om at det er han som er utnevnt av Gud til å være dommer over både levende og døde.
  • Matt 4:17 : 17 Fra da begynte Jesus å forkynne og si: «Omvend dere, for himmelriket er nær.»
  • Matt 23:33 : 33 Slanger, giftslangers yngel, hvordan skal dere unnslippe dommen fra helvete?
  • Mark 1:14 : 14 Etter at Johannes var blitt fengslet, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds rike evangelium.
  • Mark 16:15-20 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for alle skapninger. 16 Den som tror og blir døpt skal bli frelst, men den som ikke tror skal bli fordømt. 17 Og disse tegnene skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut demoner, de skal tale med nye tunger, 18 de skal ta slanger i hendene, og om de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem. De skal legge hendene på syke, og de skal bli friske. 19 Så ble Herren, etter at han hadde talt til dem, tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd. 20 De gikk ut og forkynte overalt, mens Herren arbeidet med dem og bekreftet ordet ved de tegnene som fulgte dem. Amen.
  • Luk 1:69 : 69 Han har reist opp et frelsens horn for oss i sin tjener Davids hus,
  • Luk 24:19 : 19 Han spurte dem: Hva da? De svarte: Det som har hendt med Jesus fra Nasaret, en profet, mektig i gjerninger og ord for Gud og hele folket.
  • Luk 24:47-48 : 47 og at i hans navn skal omvendelse og syndenes forlatelse forkynnes for alle folkeslag, fra Jerusalem av. 48 Dere er vitner om dette.
  • Joh 3:16-18 : 16 For Gud elsket verden så høyt at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham. 18 Den som tror på ham, blir ikke dømt. Men den som ikke tror, er allerede dømt fordi han ikke har trodd på navnet til Guds enbårne Sønn.
  • Joh 15:27 : 27 Og dere skal også vitne, for dere har vært med meg fra begynnelsen.
  • Apg 1:22 : 22 fra Johannes' dåp til den dagen da han ble tatt opp fra oss, bli sammen med oss som et vitne om hans oppstandelse.
  • Apg 2:22 : 22 Israelittiske menn, hør disse ord: Jesus fra Nasaret, en mann som er godkjent av Gud blant dere ved kraftige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde gjennom ham i deres midte, slik dere selv vet,
  • Hebr 4:1 : 1 La oss derfor frykte at noen av dere synes å mangle når løftet om å gå inn i Hans hvile fortsatt står.
  • Åp 6:16-17 : 16 Og de sa til fjellene og klippene: 'Fall over oss og skjul oss for ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede.' 17 For den store dag av deres vrede er kommet, og hvem kan da stå?
  • Åp 7:10 : 10 Og de ropte med høy røst og sa: «Frelsen tilhører vår Gud som sitter på tronen, og Lammet.»
  • Hebr 7:25-26 : 25 Derfor kan han også fullkomment frelse dem som nærmer seg Gud gjennom ham, fordi han alltid lever for å gå i forbønn for dem. 26 For slik en yppersteprest trengte vi: en som er hellig, uskyldig, ubesmittet, skilt fra syndere og opphøyet over himlene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 2:1-2
    2 vers
    81%

    1Derfor må vi desto mer holde fast på det vi har hørt, for at vi ikke skal drive bort.

    2For det ord som ble talt ved engler, viste seg å være urokkelig, og ethvert lovbrudd og all ulydighet fikk sin rettferdige straff.

  • Hebr 12:25
    79%

    25Se til at dere ikke avviser ham som taler. For dersom de ikke unnslapp da de avviste ham som advarte dem på jorden, hvor mye mindre skal ikke vi unnslippe dersom vi vender oss bort fra ham som taler fra himlene?

  • Hebr 4:1-2
    2 vers
    72%

    1La oss derfor frykte at noen av dere synes å mangle når løftet om å gå inn i Hans hvile fortsatt står.

    2For vi har fått det gode budskap forkynt for oss, liksom de fikk. Men ordet som ble hørt, var ikke til nytte for dem, fordi det ikke var forenet med tro hos dem som hørte det.

  • Hebr 3:14-15
    2 vers
    72%

    14For vi har blitt deltakere i Kristus, dersom vi holder fast ved begynnelsen av vår tillit, urokkelig helt til enden;

    15mens det sies: «I dag, om dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter som i hendelsen som vekket harme.»

  • 1 Kor 15:2
    72%

    2Gjennom dette blir dere også frelst, dersom dere holder fast på ordet jeg forkynte for dere, med mindre dere forgjeves har trodd.

  • Hebr 3:7
    71%

    7Derfor, som Den Hellige Ånd sier: «I dag, om dere hører hans røst,

  • 2 Pet 1:16
    71%

    16For vi fulgte ikke oppdiktede myter da vi bekjentgjorde vår Herre Jesu Kristi kraft og komme for dere, men vi var øyenvitner til hans majestet.

  • Hebr 1:1-2
    2 vers
    70%

    1Mangfoldige ganger og på mange måter talte Gud i gamle dager til fedrene gjennom profetene.

    2I disse siste dager har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har innsatt som arving til alle ting, ved hvem han også skapte verden.

  • 2 Pet 3:2
    70%

    2slik at dere husker de ordene som tidligere ble talt av de hellige profetene, og budet fra oss, Herrens og Frelserens apostler.

  • Hebr 4:6
    70%

    6Så det gjenstår for noen å gå inn i den, men de som tidligere fikk budskapet, gikk ikke inn på grunn av ulydighet.

  • Apg 15:11
    70%

    11Vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu nåde, på samme måte som de.

  • Hebr 6:9
    69%

    9Men, kjære, vi er overbeviste om bedre ting for dere, ting som tilhører frelsen, selv om vi taler slik.

  • Jud 1:3-5
    3 vers
    69%

    3Kjære, mens jeg satte all iver på å skrive til dere om vår felles frelse, følte jeg meg nødvendig tvunget til å skrive til dere for å oppfordre dere til å kjempe for den tro som én gang ble overgitt til de hellige.

    4For det har sneket seg inn noen mennesker, som lenge før har vært oppskrevet til denne dommen, ugudelige, som forvrenger vår Guds nåde til et skamløst liv og fornekter vår eneste Hersker og Herre, Jesus Kristus.

    5Jeg vil minne dere, selv om dere allerede vet dette, at Herren, etter å ha frelst sitt folk ut av Egypt, deretter ødela de som ikke trodde.

  • Hebr 2:4-5
    2 vers
    69%

    4Gud ga også sitt vitnesbyrd ved tegn og under og mange slags kraftige gjerninger og ved utdeling av Den Hellige Ånd etter sin vilje.

    5Det er ikke under englers myndighet han har lagt den kommende verden som vi taler om.

  • Hebr 10:29
    69%

    29Hvor mye hardere straff tror dere han fortjener som har tråkket Guds Sønn under fot, ansett blodet i pakten, hvori han ble helliget, som en vanlig ting, og foraktet nådens Ånd?

  • 1 Pet 4:17-18
    2 vers
    69%

    17For tiden er kommet for dommen til å begynne med Guds hus. Og hvis den begynner med oss, hva skal da enden bli for dem som er ulydige mot Guds evangelium?

    18Og hvis den rettferdige knapt blir frelst, hvor vil da den ugudelige og synderen vise seg?

  • Hebr 3:12
    69%

    12Se til, brødre, at det ikke finnes et ondt, vantro hjerte i noen av dere, i det å vende seg bort fra den levende Gud.

  • 2 Pet 2:20
    69%

    20For hvis de etter å ha unnsluppet verdens urenheter gjennom kjennskapet til Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget og overvunnet, er deres siste tilstand verre enn den første.

  • Hebr 5:11
    69%

    11Om dette har vi mye å si, som er vanskelig å forklare, siden dere har blitt trege til å høre.

  • 2 Pet 1:18
    68%

    18Og vi hørte denne røsten som kom fra himmelen, da vi var med ham på det hellige fjell.

  • Hebr 6:5-6
    2 vers
    68%

    5og har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende tidsalder,

    6og så har falt fra. For de korsfester på nytt Guds Sønn for seg selv og gjør ham til spott.

  • Apg 2:40
    68%

    40Med mange andre ord vittnet og formante han dem og sa: «La dere frelse fra denne vrange slekt.»

  • Hebr 4:14
    68%

    14Siden vi da har en stor yppersteprest, som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved bekjennelsen.

  • 1 Tess 1:5
    68%

    5For vårt evangelium kom ikke til dere bare med ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og med full overbevisning, som dere vet hvordan vi levde blant dere for deres skyld.

  • 1 Pet 2:3
    68%

    3For dere har smakt at Herren er god.

  • Apg 13:26
    68%

    26Brødre, sønner av Abrahams ætt, og dere som blant dere frykter Gud, til dere er ordet om denne frelse sendt.

  • 2 Pet 1:10-11
    2 vers
    68%

    10Derfor, brødre, strev desto mer etter å gjøre deres kall og utvelgelse sikre. For hvis dere gjør dette, vil dere aldri snuble.

    11For på denne måten vil dere få en rikelig inngang til vår Herre og Frelser Jesu Kristi evige rike.

  • Rom 10:14
    68%

    14Hvordan skal da de som ikke har trodd, påkalle ham? Og hvordan skal de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan skal de høre uten at noen forkynner?

  • 2 Joh 1:8
    68%

    8Vær på vakt, så dere ikke mister det vi har arbeidet for, men at dere får full lønn.

  • Gal 1:8
    68%

    8Men selv om vi, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne dere et evangelium annet enn det vi har forkynt dere, la ham være forbannet.

  • Hebr 12:1
    68%

    1Derfor, siden vi har så stor en sky av vitner omkring oss, la oss legge av enhver byrde og synden som så lett omslutter oss, og med utholdenhet løpe løpet som er lagt foran oss.

  • Jud 1:17
    68%

    17Men dere, kjære, husk ordene som ble sagt av apostlene til vår Herre Jesus Kristus,

  • Apg 13:40
    68%

    40Vær derfor på vakt, så ikke det som er sagt blant profetene, kommer over dere:

  • Hebr 4:11
    68%

    11La oss derfor strebe med innsats for å komme inn i den hvilen, så ingen faller på samme eksempel av ulydighet.

  • 2 Kor 1:10
    68%

    10Han som frelste oss fra slik en død, og som fortsatt frelser oss. Til ham har vi satt vårt håp om at han fortsatt vil frelse oss.

  • 2 Tim 1:9
    68%

    9Han som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke på grunn av våre gjerninger, men på grunn av sin egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus fra evige tider,

  • Apg 4:20
    68%

    20For vi kan ikke la være å tale om det vi har sett og hørt.»

  • Hebr 2:10
    67%

    10For det sømmet seg for ham, for hvem alt er, og ved hvem alt er, når han førte mange sønner til herlighet, å fullkommengjøre deres frelses opphavsmann gjennom lidelser.

  • Luk 1:2
    67%

    2slik de ble overlevert oss av dem som fra begynnelsen var øyenvitner og tjenere av Ordet,

  • Hebr 13:7
    67%

    7Husk deres ledere, de som har talt Guds ord til dere. Betrakt avslutningen på deres liv og følg deres tro.