1 Peters brev 4:17

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

For tiden er kommet for dommen til å begynne med Guds hus. Og hvis den begynner med oss, hva skal da enden bli for dem som er ulydige mot Guds evangelium?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For tiden er kommet da dommen skal begynne med Guds hus. Og begynner den med oss, hva blir da enden for dem som ikke lyder Guds evangelium?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For tiden er kommet for dommen til å begynne med Guds hus. Og begynner den med oss, hva blir da enden for dem som ikke vil lyde Guds evangelium?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For tiden er kommet da dommen begynner med Guds hus. Og begynner den med oss, hva blir da enden for dem som ikke lyder Guds evangelium?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For tiden er kommet for at dommen skal begynne ved Guds hus; og hvis den først begynner fra oss, hva skal da enden bli for dem som ikke adlyder Guds evangelium?

  • NT, oversatt fra gresk

    For tiden er kommet til at dommen skal begynne i Guds hus; og hvis den først begynner med oss, hva blir da slutten på dem som ikke adlyder Guds evangelium?

  • Norsk King James

    For tiden er kommet da dommen må begynne i Guds hus; og hvis den begynner med oss, hva blir da slutten for dem som ikke adlyder Guds evangelium?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For det er tid for dommen å begynne med Guds hus; og hvis den begynner med oss, hva blir da enden for dem som ikke adlyder Guds evangelium?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For tiden er kommet at dommen må begynne ved Guds hus: og om det først begynner ved oss, hva skal enden være med dem som ikke adlyder Guds evangelium?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For tiden er kommet da dommen skal begynne med Guds hus: og om den først begynner med oss, hva blir enden for dem som ikke adlyder Guds evangelium?

  • o3-mini KJV Norsk

    For tiden er kommet da dommen må begynne i Guds hus; og om den først begynner med oss, hva skal da bli skjebnen for dem som ikke adlyder Guds evangelium?

  • gpt4.5-preview

    For nå er tiden kommet da dommen skal begynne ved Guds hus. Og dersom den begynner med oss, hva vil da enden bli for dem som ikke er lydige mot Guds evangelium?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For nå er tiden kommet da dommen skal begynne ved Guds hus. Og dersom den begynner med oss, hva vil da enden bli for dem som ikke er lydige mot Guds evangelium?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For tiden er kommet da dommen skal begynne med Guds hus. Og hvis den først begynner med oss, hva vil da enden bli for dem som nekter å tro på Guds evangelium?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For it is time for judgment to begin with the house of God, and if it begins with us, what will become of those who disobey the gospel of God?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For tiden er kommet for dommen å begynne med Guds hus. Og hvis det begynner med oss, hva vil da enden bli for dem som ikke adlyder Guds evangelium?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi det er Tiden, at Dommen skal begynde fra Guds Huus; men (begynder den) først fra os, hvad Ende vil det faae med dem, som ikke troe Guds Evangelium?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God?

  • KJV 1769 norsk

    For tiden er kommet da dommen skal begynne med Guds hus; og hvis den begynner med oss, hva vil da enden bli for dem som ikke adlyder Guds evangelium?

  • KJV1611 – Modern English

    For the time has come that judgment must begin at the house of God: and if it first begins with us, what will be the end of those who do not obey the gospel of God?

  • King James Version 1611 (Original)

    For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God?

  • Norsk oversettelse av Webster

    For tiden er kommet for dommen å begynne med Guds hus. Hvis det begynner med oss, hva vil da skje med dem som ikke adlyder Guds evangelium?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For tiden for dommen begynner med Guds hus. Og hvis den begynner først med oss, hva vil da bli utfallet for dem som ikke lyder Guds evangelium?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For tiden er kommet da dommen skal begynne med Guds hus; og hvis den begynner med oss, hva skal da enden bli for dem som ikke er lydige mot Guds evangelium?

  • Norsk oversettelse av BBE

    For tiden er kommet da dommen begynner med Guds hus; men hvis det starter med oss, hva skal da enden bli for dem som ikke følger Guds regler?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the time [is come] for judgment to begin at the house of God: and if [it begin] first at us, what [shall be] the end of them that obey not the gospel of God?

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For the tyme is come that iudgement must begynne at the housse of god. If it fyrst begynne at vs what shall the ende be of them which beleve not the gospell of god?

  • Coverdale Bible (1535)

    For ye tyme is come, that iudgmet must begynne at the house of God. Yf it first begynne at vs, what shal the ende be of the which beleue not the Gospell of God?

  • Geneva Bible (1560)

    For the time is come, that iudgement must beginne at the house of God. If it first beginne at vs, what shall the ende be of them which obey not the Gospel of God?

  • Bishops' Bible (1568)

    For the tyme is come that iudgement must begin at the house of God. Yf it first begin at vs, what shall the ende be of them whiche beleue not the Gospell of God?

  • Authorized King James Version (1611)

    For the time [is come] that judgment must begin at the house of God: and if [it] first [begin] at us, what shall the end [be] of them that obey not the gospel of God?

  • Webster's Bible (1833)

    For the time has come for judgment to begin at the house of God. If it begins first with us, what will happen to those who don't obey the Gospel of God?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because it is the time of the beginning of the judgment from the house of God, and if first from us, what the end of those disobedient to the good news of God?

  • American Standard Version (1901)

    For the time `is come' for judgment to begin at the house of God: and if `it begin' first at us, what `shall be' the end of them that obey not the gospel of God?

  • American Standard Version (1901)

    For the time [is come] for judgment to begin at the house of God: and if [it begin] first at us, what [shall be] the end of them that obey not the gospel of God?

  • Bible in Basic English (1941)

    For the time has come for the judging, starting with the church of God; but if it makes a start with us, what will be the end of those who are not under the rule of God?

  • World English Bible (2000)

    For the time has come for judgment to begin with the household of God. If it begins first with us, what will happen to those who don't obey the Good News of God?

  • NET Bible® (New English Translation)

    For it is time for judgment to begin, starting with the house of God. And if it starts with us, what will be the fate of those who are disobedient to the gospel of God?

Henviste vers

  • 2 Tess 1:8 : 8 i flammende ild, for å hevne seg på dem som ikke kjenner Gud, og på dem som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus.
  • Rom 2:9 : 9 Trengsel og nød over hver sjel som gjør det onde, både for jøde først og så for greker;
  • 1 Pet 2:8 : 8 En stein til anstøt og en klippe til fall. De snubler fordi de ikke adlyder ordet, som også ble bestemt for dem.
  • Hebr 12:24-25 : 24 og til Jesus, mellommann for en ny pakt, og til renselsens blod som taler bedre enn Abels blod. 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For dersom de ikke unnslapp da de avviste ham som advarte dem på jorden, hvor mye mindre skal ikke vi unnslippe dersom vi vender oss bort fra ham som taler fra himlene?
  • Matt 3:9-9 : 9 Og tro ikke dere kan si til dere selv, 'Vi har Abraham som vår far.' For jeg sier dere at Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene. 10 Øksen ligger allerede ved roten av trærne, og hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet i ilden.
  • Matt 11:20-24 : 20 Da begynte han å bebreide byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger hadde funnet sted, fordi de ikke hadde omvendt seg: 21 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hadde de mektige gjerningene som ble gjort i dere, skjedd i Tyrus og Sidon, så hadde de for lenge siden omvendt seg i sekk og aske. 22 Likevel sier jeg dere: På dommens dag vil det bli mer tålelig for Tyrus og Sidon enn for dere. 23 Og du, Kapernaum, du som er opphøyet til himmelen, du skal bli støtt ned til dødsriket. For hadde de mektige gjerningene som ble gjort i deg, skjedd i Sodoma, så ville den ha blitt stående til denne dag. 24 Men jeg sier dere: På dommens dag vil det bli mer tålelig for landet Sodoma enn for deg.
  • Luk 10:12-14 : 12 Jeg sier dere at det skal være mer tålbart for Sodoma enn for den byen på den dagen. 13 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerninger som ble gjort i dere, var blitt gjort i Tyr og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske. 14 Men for Tyr og Sidon skal det være mer tålbart i dommen enn for dere.
  • Luk 12:47-48 : 47 Den tjeneren som har kjent sin herres vilje, men ikke har gjort seg klar eller gjort i samsvar med hans vilje, skal få mange slag. 48 Men den som ikke kjente hans vilje, men gjorde det som fortjener slag, skal få få slag. Den som mye er gitt, av ham skal mye bli krevd; og den som mye er betrodd, av ham skal det bli forlangt mer.
  • Luk 23:31 : 31 For hvis de gjør dette med det grønne treet, hva skal så skje med det tørre?
  • Hebr 2:2 : 2 For det ord som ble talt ved engler, viste seg å være urokkelig, og ethvert lovbrudd og all ulydighet fikk sin rettferdige straff.
  • Hebr 2:4 : 4 Gud ga også sitt vitnesbyrd ved tegn og under og mange slags kraftige gjerninger og ved utdeling av Den Hellige Ånd etter sin vilje.
  • Gal 5:7 : 7 Dere løp godt; hvem hindret dere i å adlyde sannheten?
  • Gal 3:1 : 1 Å, uforstandige galatere, hvem har bedratt dere, slik at dere ikke lenger lyder sannheten, dere som har fått Jesus Kristus malt frem for øynene, korsfestet blant dere?
  • Hebr 5:9 : 9 Og da han var blitt fullkommengjort, ble han opphav til evig frelse for alle som adlyder ham.
  • Hebr 11:8 : 8 Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til et sted han skulle få til arv, og han dro ut uten å vite hvor han skulle komme.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Pet 4:18
    78%

    18Og hvis den rettferdige knapt blir frelst, hvor vil da den ugudelige og synderen vise seg?

  • 1 Kor 11:31-32
    2 vers
    73%

    31For hvis vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt.

    32Men når vi blir dømt av Herren, blir vi tuktet, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

  • 1 Pet 4:4-7
    4 vers
    73%

    4De undrer seg over at dere ikke lenger løper med dem til det samme utsvevende liv, og de spotter dere.

    5Men de skal avgi regnskap til ham som holder seg klar til å dømme levende og døde.

    6For dette er grunnen til at evangeliet også ble forkynt for de døde, så de kan bli dømt etter mennesker i kjødet, men leve etter Gud i ånden.

    7Men slutten på alle ting er nær; vær derfor sindige og edru til bønnene.

  • 2 Tess 1:5
    73%

    5Dette er et bevis på Guds rettferdige dom, så dere kan aktes verdige til Guds rike, for hvis skyld dere også lider.

  • 2 Tess 1:8-9
    2 vers
    73%

    8i flammende ild, for å hevne seg på dem som ikke kjenner Gud, og på dem som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus.

    9De skal straffes med evig fortapelse, borte fra Herrens åsyn og fra hans herlighets kraft,

  • 1 Pet 4:16
    72%

    16Men hvis noen lider som kristen, skal han ikke skamme seg, men ære Gud på denne måten.

  • Rom 2:2-6
    5 vers
    72%

    2Og vi vet at Guds dom er etter sannheten over dem som gjør slike ting.

    3Mener du, menneske, du som dømmer dem som gjør slike ting, og gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?

    4Eller forakter du hans godhets rikdom, hans tålmodighet og overbærenhet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse?

    5Men etter din hardhet og ditt ubønhørlige hjerte samler du deg vrede til vredens dag og til åpenbaringen av Guds rettferdige dom,

    6som skal gi enhver etter hans gjerninger:

  • 1 Pet 1:17
    72%

    17Og hvis dere kaller på Faderen, som uten å gjøre forskjell bedømmer etter enhvers gjerning, da lev i frykt den tid dere her er i landflyktighet.

  • Rom 3:6
    71%

    6Slett ikke! Ellers, hvordan skal Gud kunne dømme verden?

  • 1 Kor 4:4-5
    2 vers
    70%

    4Jeg vet ikke om noe galt hos meg selv, men det betyr ikke at jeg er rettferdiggjort. Den som dømmer meg, er Herren.

    5Så døm ikke før tiden, før Herren kommer. Han vil kaste lys over det skjulte i mørket og åpenbare hjertenes råd. Da skal hver og én få sin ros fra Gud.

  • 2 Kor 5:10
    70%

    10For vi må alle åpenbares for Kristi domstol, for at hver enkelt kan få igjen det som er gjort gjennom kroppen, enten godt eller dårlig.

  • 2 Tim 4:1
    70%

    1Jeg vitner derfor for Guds åsyn og for Herren Jesus Kristus, som skal dømme levende og døde ved sin åpenbarelse og sitt rike.

  • 1 Kor 6:4
    70%

    4Hvis dere har saker som gjelder dette liv, settes de som er lite ansett i menigheten til å dømme.

  • Jud 1:15
    70%

    15for å holde dom over alle, og overbevise alle ugudelige om alle de ugudelige gjerninger de har gjort, og om alle de harde ord ugudelige syndere har talt mot ham.

  • 1 Pet 1:25
    69%

    25men Herrens ord varer evig. Og dette er ordet som er forkynt for dere i evangeliet.

  • 1 Kor 5:13
    69%

    13Men utenforstående dømmer Gud. Fjern den onde personen fra dere selv.

  • 1 Kor 3:17
    69%

    17Dersom noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham. For Guds tempel er hellig, og det er dere.

  • 1 Pet 3:17
    69%

    17For det er bedre om det er Guds vilje, å lide for det gode dere gjør, enn for det onde.

  • Rom 14:12
    69%

    12Så skal altså hver av oss gjøre regnskap for seg selv overfor Gud.

  • Mark 13:10
    69%

    10Men først må evangeliet forkynnes for alle folkeslag.

  • 2 Pet 3:11
    69%

    11Siden alt dette skal gå i oppløsning, hvordan skal dere da leve? I et hellig liv og gudsfrykt,

  • Jud 1:4
    69%

    4For det har sneket seg inn noen mennesker, som lenge før har vært oppskrevet til denne dommen, ugudelige, som forvrenger vår Guds nåde til et skamløst liv og fornekter vår eneste Hersker og Herre, Jesus Kristus.

  • Jak 2:13
    69%

    13For dommen er uten barmhjertighet mot den som ikke har vist barmhjertighet. Barmhjertigheten triumferer over dommen.

  • Hebr 2:3
    69%

    3Hvordan skal vi da unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Den ble først forkynt av Herren, og den ble stadfestet for oss av dem som hørte ham.

  • 1 Kor 6:1
    69%

    1Våger noen av dere, som har en sak mot en annen, å ta det opp for de urettferdige dommere, og ikke for de hellige?

  • Hebr 10:27
    69%

    27men en fryktelig forventning om dom og en ildens glød som vil fortære motstanderne.

  • Hebr 9:27
    68%

    27Og liksom det er menneskene bestemt å dø én gang og deretter dom,

  • Rom 14:10
    68%

    10Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller du, hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå fram for Guds domstol.

  • Apg 4:19
    68%

    19Men Peter og Johannes svarte dem: «Døm selv om det er rett for Gud å lyde dere mer enn Gud.

  • Apg 17:30
    68%

    30Tidligere tider med uvitenhet har Gud oversett, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg,

  • 1 Joh 4:6
    68%

    6Vi er av Gud; den som kjenner Gud, hører på oss. Den som ikke er av Gud, hører ikke på oss. Slik kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.

  • 1 Joh 4:17
    68%

    17Ved dette er kjærligheten blitt fullendt i oss, slik at vi kan ha frimodighet på dommens dag, for slik som han er, slik er også vi i denne verden.

  • Rom 1:18
    68%

    18Guds vrede blir jo åpenbart fra himmelen over all ugudelighet og urett hos mennesker som undertrykker sannheten i urett.

  • Matt 4:17
    68%

    17Fra da begynte Jesus å forkynne og si: «Omvend dere, for himmelriket er nær.»

  • Hebr 10:31
    68%

    31Det er fryktinngytende å falle i den levende Guds hender.

  • 2 Tim 2:19
    68%

    19Men Guds faste grunnmur står fast, med denne segl: 'Herren kjenner sine', og: 'La enhver som påkaller Herrens navn, holde seg borte fra urettferdighet.'

  • Apg 13:46
    68%

    46Paulus og Barnabas talte da frimodig og sa: 'Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli talt til dere. Men siden dere avviser det og ikke anser dere verdig evig liv, se, vi vender oss til hedningene.'

  • Rom 2:16
    68%

    16på den dagen da Gud skal dømme menneskers hemmeligheter etter mitt evangelium ved Jesus Kristus.

  • 1 Kor 10:11
    68%

    11Disse hendelsene skjedde som eksempler, og de ble skrevet ned til advarsel for oss, som lever ved tidens ende.

  • 1 Pet 1:13
    67%

    13Derfor, gjør deres sinn klare ved å være edru, og sett fullt håp til den nåde som bringes til dere ved Jesu Kristi åpenbaring.