1 Peters brev 1:17

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Og hvis dere kaller på Faderen, som uten å gjøre forskjell bedømmer etter enhvers gjerning, da lev i frykt den tid dere her er i landflyktighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og når dere påkaller som Far ham som dømmer uten å gjøre forskjell, etter enhvers gjerning, så før deres liv her som fremmede i gudsfrykt,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og når dere kaller ham Far, han som dømmer hver og en etter hans gjerning, uten å gjøre forskjell, så lev i frykt den tiden dere er her som fremmede,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og når dere kaller ham Far, han som dømmer upartisk etter den enkeltes gjerning, så lev i ærefrykt den tid dere bor her som fremmede.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og hvis dere kaller på Faderen, som uten å se på personer dømmer etter hver manns gjerning, så lev deres tid på denne jorden i frykt:

  • NT, oversatt fra gresk

    Og hvis dere kaller på Faderen, som dømmer uten å ta hensyn til person, basert på hver enkelt persons gjerninger, lev med frykt i den tiden av deres utlendighet;

  • Norsk King James

    Og hvis dere kaller på Faderen, som dømmer hver enkelt uten forskjell, så tilbring tiden av deres opphold her med respekt:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og hvis dere kaller på som Far han som dømmer uten å se til person etter hver enkelt gjerning, så lev i ærefrykt i den tid dere er her som utlendinger,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og dersom dere påkaller som Far ham som uten å se på person dømmer etter enhvers gjerning, da lev under frykt deres utlendighets tid,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hvis dere kaller på Faderen, som uten å gjøre forskjell på folk dømmer etter enhvers verk, da lev deres liv som fremmede her i ærefrykt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og dersom dere påkaller Faderen, som dømmer hver manns gjerninger uten forskjellsbehandling, la dere tilbringe deres opphold her med ærbødighet:

  • gpt4.5-preview

    Og når dere påkaller ham som Far, han som uten forskjellsbehandling dømmer enhver etter sine gjerninger, skal dere leve i ærefrykt i den tiden dere er her som fremmede.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og når dere påkaller ham som Far, han som uten forskjellsbehandling dømmer enhver etter sine gjerninger, skal dere leve i ærefrykt i den tiden dere er her som fremmede.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og dersom dere påkaller som Far den som uten forskjell dømmer alle etter deres gjerninger, da må dere vandre i frykt under deres utlendighets tid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If you call upon the Father, who judges impartially according to each one’s deeds, live your lives in reverent fear during the time of your temporary residence here.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og hvis dere påkaller som Far Ham som dømmer uten å gjøre forskjell, etter enhvers gjerning, da før deres liv her i fremmed tilværelse med frykt,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dersom I paakalde ham som Fader, der dømmer uden Persons Anseelse efter Enhvers Gjerning, da omgaaes med Frygt i eders Udlændigheds Tid,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, pass the time of your sojourning here in fear:

  • KJV 1769 norsk

    Og hvis dere påkaller Faderen, som uten å gjøre forskjell dømmer etter enhvers gjerning, må dere vandre i frykt gjennom tiden som utlendinger her.

  • KJV1611 – Modern English

    And if you call on the Father, who without respect of persons judges according to each one's work, conduct yourselves throughout the time of your stay here in reverent fear;

  • King James Version 1611 (Original)

    And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, pass the time of your sojourning here in fear:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og dersom dere påkaller som Far ham som uten å gjøre forskjell bedømmer hver enkelt etter hans gjerninger, så følg deres ferd her i frykt som er verdig de fremmede dere er:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hvis dere påkaller som Far ham som uten forskjell bedømmer hver i henhold til hans verk, så lev da i frykt den tid dere er her som utlendinger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hvis dere kaller ham Far, som uten å gjøre forskjell bedømmer alle etter deres gjerninger, da skal dere leve deres liv som fremmede med frykt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis dere kaller ham Far som uten å gjøre forskjell dømmer hver enkelt etter hans gjerninger, så lev i ærefrykt mens dere er på denne jorden:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if ye call on him as Father, who without respect of persons judgeth according to each man's work, pass the time of your sojourning in fear:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, pass the time of your sojourning here in fear:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And yf so be yt ye call on the father which with out respecte of person iudgeth accordinge to every manes worke se yt ye passe the tyme of youre pilgremage in feare.

  • Coverdale Bible (1535)

    And yf so be that ye call on the father, which without respecte of personnes iudgeth acordynge to euery mans worke, se yt ye passe ye tyme of youre pilgremage in feare:

  • Geneva Bible (1560)

    And if ye call him Father, which without respect of person iudgeth according to euery mans woorke, passe the time of your dwelling here in feare,

  • Bishops' Bible (1568)

    And yf so be that ye call on the father, which without respect of person iudgeeth accordyng to euery mans worke, see that ye passe the tyme of your dwellyng here, in feare:

  • Authorized King James Version (1611)

    And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, pass the time of your sojourning [here] in fear:

  • Webster's Bible (1833)

    If you call on him as Father, who without respect of persons judges according to each man's work, pass the time of your living as strangers here in reverent fear:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if on the Father ye do call, who without acceptance of persons is judging according to the work of each, in fear the time of your sojourn pass ye,

  • American Standard Version (1901)

    And if ye call on him as Father, who without respect of persons judgeth according to each man's work, pass the time of your sojourning in fear:

  • American Standard Version (1901)

    And if ye call on him as Father, who without respect of persons judgeth according to each man's work, pass the time of your sojourning in fear:

  • Bible in Basic English (1941)

    And if you give the name of Father to him who, judging every man by his acts, has no respect for a man's position, then go in fear while you are on this earth:

  • World English Bible (2000)

    If you call on him as Father, who without respect of persons judges according to each man's work, pass the time of your living as foreigners here in reverent fear:

  • NET Bible® (New English Translation)

    And if you address as Father the one who impartially judges according to each one’s work, live out the time of your temporary residence here in reverence.

Henviste vers

  • Matt 6:9 : 9 Slik skal dere da be: Vår Far i himmelen, la ditt navn bli helliget.
  • 2 Kor 7:1 : 1 Derfor, kjære venner, la oss rense oss fra all flekk av kropp og ånd, og fullføre hellighet i frykt for Gud.
  • Rom 11:20 : 20 Riktig sagt; på grunn av deres vantro ble de brutt av, og du står ved troen. Vær ikke overmodig, men frykt.
  • Fil 2:12 : 12 Derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare som da jeg var hos dere, men nå mye mer i mitt fravær, arbeid på deres egen frelse med frykt og beven.
  • Hebr 12:28 : 28 Så, siden vi mottar et rike som ikke kan rokkes, la oss være takknemlige, ved det kan vi tjene Gud på en måte som behager ham, med ærbødighet og gudsfrykt.
  • 1 Pet 2:11 : 11 Kjære venner, jeg ber dere som fremmede og utlendinger, hold dere unna de kjødelige lyster, som kjemper mot sjelen.
  • Hebr 4:1 : 1 La oss derfor frykte at noen av dere synes å mangle når løftet om å gå inn i Hans hvile fortsatt står.
  • Hebr 11:13-16 : 13 I tro døde alle disse uten å ha mottatt det som var lovet, men de så det langt borte og hilst det velkomment, og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden. 14 For de som sier slike ting, gjør det klart at de søker et fedreland. 15 Og hvis de hadde husket det landet de forlot, ville de hatt mulighet til å vende tilbake. 16 Men nå søker de et bedre, det vil si et himmelsk land: derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har gjort klar en by for dem.
  • 1 Pet 3:15 : 15 Men hellige Herren Gud i hjertene deres, og vær alltid beredt til å forsvare dere med et mildt og respektfullt sinnelag overfor enhver som ber dere om å gjøre rede for det håpet dere har.
  • Kol 3:25 : 25 Men den som gjør urett skal få igjen for sine ugjerninger, og det er ingen forskjellsbehandling.
  • 2 Kor 1:2 : 2 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
  • 2 Kor 5:6 : 6 Derfor er vi alltid ved godt mot, og vi vet at så lenge vi er hjemme i kroppen, er vi borte fra Herren.
  • 2 Kor 7:11 : 11 Se, hva denne bedrøvelsen etter Guds vilje har ført til hos dere: Hva alvor, ja, hvilken forsvarstale, hvilken forargelse, hvilken frykt, hvilken lengsel, hvilken iver, hvilken rettferdig sinne! På alle måter har dere vist at dere er uskyldige i denne saken.
  • Gal 2:6 : 6 Men fra dem som virket å være noe – det er ikke viktig for meg hvem de var; Gud tar ikke hensyn til menneskers posisjoner – de betydde ingenting ekstra for meg.
  • Ef 1:17 : 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings ånd i hans erkjennelse.
  • Ef 3:14 : 14 Derfor bøyer jeg mine knær for Faderen til vår Herre Jesus Kristus,
  • Ef 6:9 : 9 Og dere herrer, gjør det samme mot dem, avstå fra trusler, vitende at deres egen Herre også er i himmelen, og hos ham er det ingen partiskhet.
  • Matt 7:7-9 : 7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere. 8 For hver den som ber, får; den som leter, finner; og den som banker på, skal det bli åpnet for. 9 Eller hvilken mann blant dere ville gi sin sønn en stein når han ber om brød? 10 Eller hvis han ber om en fisk, ville han gi ham en slange? 11 Hvis da dere, som er onde, vet å gi barna deres gode gaver, hvor mye mer skal ikke deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber ham!
  • Matt 22:16 : 16 De sendte sine disipler til ham sammen med herodianerne. De sa: Lærer, vi vet at du er sann og lærer Guds vei i sannhet, og at du ikke bryr deg om menneskers mening, for du ser ikke på personens ytre.
  • Apg 10:34-35 : 34 Peter åpnet da sin munn og sa: Nå forstår jeg virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk. 35 Men i hvert folk er den som frykter ham og lever rettferdig, akseptabel for ham.
  • Rom 2:10-11 : 10 men herlighet, ære og fred til hver den som gjør det gode, både til jøde først og så til greker. 11 For det er ingen partiskhet hos Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 2:11
    76%

    11For det er ingen partiskhet hos Gud.

  • 1 Pet 1:13-16
    4 vers
    76%

    13Derfor, gjør deres sinn klare ved å være edru, og sett fullt håp til den nåde som bringes til dere ved Jesu Kristi åpenbaring.

    14Som lydige barn, la dere ikke lenger forme etter de begjær dere hadde tidligere i deres uvitenhet.

    15Men likesom han som kalte dere er hellig, skal også dere være hellige i all deres ferd.

    16For det står skrevet: Dere skal være hellige, for jeg er hellig.

  • 1 Pet 1:18
    75%

    18For dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, sølv eller gull, dere ble frikjøpt fra deres tomme ferd, arvet fra fedrene,

  • 1 Pet 2:17
    75%

    17Vis respekt for alle. Elsk deres brødre og søstre. Frykt Gud. Ær kongen.

  • Ef 6:9
    74%

    9Og dere herrer, gjør det samme mot dem, avstå fra trusler, vitende at deres egen Herre også er i himmelen, og hos ham er det ingen partiskhet.

  • Jak 2:9
    73%

    9Men hvis dere gjør forskjell på folk, begår dere synd og dømmes av loven som lovbrytere.

  • Rom 2:5-6
    2 vers
    73%

    5Men etter din hardhet og ditt ubønhørlige hjerte samler du deg vrede til vredens dag og til åpenbaringen av Guds rettferdige dom,

    6som skal gi enhver etter hans gjerninger:

  • 2 Pet 3:14
    73%

    14Derfor, kjære venner, siden dere venter på dette, gjør alt dere kan for å bli funnet uten flekk og feil i fred hos ham.

  • Kol 3:25
    72%

    25Men den som gjør urett skal få igjen for sine ugjerninger, og det er ingen forskjellsbehandling.

  • Apg 10:35
    72%

    35Men i hvert folk er den som frykter ham og lever rettferdig, akseptabel for ham.

  • 1 Pet 1:22
    72%

    22Etter å ha renset deres sjeler ved å lyde sannheten gjennom Ånden til en oppriktig kjærlighet til brødrene, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,

  • 1 Pet 4:17
    72%

    17For tiden er kommet for dommen til å begynne med Guds hus. Og hvis den begynner med oss, hva skal da enden bli for dem som er ulydige mot Guds evangelium?

  • Ef 6:5
    72%

    5Tjenere, vær lydige mot deres jordiske herrer med frykt og beven, i hjertets enkelhet, som mot Kristus.

  • Kol 3:22
    72%

    22Tjenere, adlyd i alt deres jordiske herrer, ikke bare med øyentjeneste som menneskebehagere, men i oppriktighet av hjertet, frykt Gud.

  • Hebr 12:9
    72%

    9Dessuten hadde vi våre jordiske fedre som tilretteviste oss, og vi respekterte dem. Skal vi da ikke mye mer underordne oss åndenes Far, så vi kan leve?

  • 1 Pet 3:2
    72%

    2når de ser den rene livsførselen deres i frykt.

  • 2 Pet 3:11
    72%

    11Siden alt dette skal gå i oppløsning, hvordan skal dere da leve? I et hellig liv og gudsfrykt,

  • 2 Kor 7:1
    71%

    1Derfor, kjære venner, la oss rense oss fra all flekk av kropp og ånd, og fullføre hellighet i frykt for Gud.

  • 3 Joh 1:5
    71%

    5Kjære venn, du viser troskap i alt du gjør for brødrene, selv om de er fremmede.

  • 1 Pet 1:6-8
    3 vers
    71%

    6I denne jublen dere, selv om dere nå en kort tid, hvis det er nødvendig, er blitt bedrøvet av forskjellige prøvelser,

    7for at prøven av deres tro, som er langt mer verdifull enn gull som forgår, selv om det prøves med ild, kan finnes til lov, pris og ære ved Jesu Kristi åpenbaring.

    8Han som dere ikke har sett, men dere elsker; selv om dere nå ikke ser ham, tror dere på ham og jubler med en usigelig og herlig glede,

  • 1 Pet 3:15
    71%

    15Men hellige Herren Gud i hjertene deres, og vær alltid beredt til å forsvare dere med et mildt og respektfullt sinnelag overfor enhver som ber dere om å gjøre rede for det håpet dere har.

  • 2 Kor 5:10
    71%

    10For vi må alle åpenbares for Kristi domstol, for at hver enkelt kan få igjen det som er gjort gjennom kroppen, enten godt eller dårlig.

  • 1 Pet 1:4
    71%

    4til en arv som er uforgjengelig, ubesmittet og uvisne, bevart i himlene for dere,

  • Jak 1:27
    70%

    27Den rene og feilfrie religionen for Gud, vår Far, er denne: Å besøke foreldreløse og enker i deres motgang, og å holde seg selv uplettet fra verden.

  • Jud 1:17
    70%

    17Men dere, kjære, husk ordene som ble sagt av apostlene til vår Herre Jesus Kristus,

  • 1 Pet 4:5
    70%

    5Men de skal avgi regnskap til ham som holder seg klar til å dømme levende og døde.

  • Jud 1:24
    70%

    24Ham som er i stand til å bevare dere fra fall og stille dere ulastelige framfor hans herlighet med stor glede,

  • Jak 2:4
    70%

    4har dere da ikke gjort forskjell blant dere selv og blitt dommere med onde tanker?

  • Rom 2:3
    70%

    3Mener du, menneske, du som dømmer dem som gjør slike ting, og gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?

  • Rom 14:12
    70%

    12Så skal altså hver av oss gjøre regnskap for seg selv overfor Gud.

  • 2 Pet 1:10
    70%

    10Derfor, brødre, strev desto mer etter å gjøre deres kall og utvelgelse sikre. For hvis dere gjør dette, vil dere aldri snuble.

  • 1 Tess 2:12
    70%

    12oppmuntret, trøstet og formante vi hver enkelt av dere, til å leve verdig for Gud, som kaller dere til sitt rike og sin herlighet.

  • 1 Kor 7:24
    70%

    24La hver enkelt, brødre, bli værende hos Gud i den tilstanden han ble kalt.

  • 2 Tess 1:5
    70%

    5Dette er et bevis på Guds rettferdige dom, så dere kan aktes verdige til Guds rike, for hvis skyld dere også lider.

  • 1 Tess 1:3
    70%

    3Vi husker deres arbeidsomhet i troen, deres innsats i kjærligheten, og utholdenheten i håpet til vår Herre Jesus Kristus, foran Gud, vår Far.

  • Hebr 10:31
    70%

    31Det er fryktinngytende å falle i den levende Guds hender.

  • 1 Kor 4:5
    70%

    5Så døm ikke før tiden, før Herren kommer. Han vil kaste lys over det skjulte i mørket og åpenbare hjertenes råd. Da skal hver og én få sin ros fra Gud.

  • 1 Tim 5:20
    70%

    20De som synder, skal irettesettes i alles nærvær, slik at de andre kan ha ærefrykt.