Johannes 13:12

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Når han hadde vasket føttene deres og tatt på seg klærne igjen, satte han seg ned og sa til dem: «Forstår dere hva jeg har gjort for dere?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἀνέπεσεν πάλιν, εἶπεν αὐτοῖς, Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;

Translitterasjon

When therefore enipsen the podas of them, and elaben the himatia of him, anepesen again, eipen to them, Ginōskete what pepoiēka to you?

Grammatikkdetaljer

• *enipsen*: aorist active indicative, 3rd singular - washed
• *podas*: accusative, masculine, plural - feet
• *elaben*: aorist active indicative, 3rd singular - took
• *himatia*: accusative, neuter, plural - garments/outer clothing
• *anepesen*: aorist active indicative, 3rd singular - reclined/sat down
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *Ginōskete*: present active indicative, 2nd plural - you know/understand
• *pepoiēka*: perfect active indicative, 1st singular - I have done

Ordbetydninger

• *enipsen*: washed/cleansed
• *podas*: feet
• *elaben*: took/received
• *himatia*: garments/outer clothing/clothes
• *anepesen*: reclined/sat down/took his place
• *eipen*: said/spoke/told
• *Ginōskete*: know/understand/perceive
• *pepoiēka*: have done/have made/have performed

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da han hadde vasket føttene deres, tok han på seg ytterkledet igjen, satte seg til bords og sa til dem: Skjønner dere hva jeg har gjort for dere?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da han hadde vasket føttene deres og tatt på seg kappen, la han seg til bords igjen og sa til dem: «Forstår dere hva jeg har gjort med dere?»

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da han hadde vasket føttene deres og tatt på seg klærne, la han seg til bords igjen og sa til dem: «Forstår dere hva jeg har gjort for dere?»

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da han hadde vasket føttene deres og tatt på seg klærne igjen, satte han seg ned og sa til dem: Vet dere hva jeg har gjort mot dere?

• NT, oversatt fra gresk

  Da han hadde vasket føttene deres, tok han på seg klærne igjen og satte seg ned. Han sa til dem: 'Forstår dere hva jeg har gjort med dere?'

• Norsk King James

  Så etter at han hadde vasket føttene deres og tatt på seg klærne, satte han seg ned og sa til dem: Vet dere hva jeg har gjort for dere?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han hadde vasket føttene deres og tatt på seg kappen igjen, satte han seg ved bordet og sa til dem: «Forstår dere hva jeg har gjort for dere?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han så hadde vasket deres føtter og tatt på seg klærne og satt seg til bords igjen, sa han til dem: Forstår dere hva jeg har gjort for dere?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter at han hadde vasket føttene deres, tok han på seg klærne og satte seg ned igjen. Han sa til dem: Forstår dere hva jeg har gjort for dere?

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at han hadde vasket føttene deres, tatt på seg klærne igjen og satt seg ned, spurte han dem: «Forstår dere hva jeg har gjort for dere?»

• gpt4.5-preview

  Da han hadde vasket føttene deres, tatt på seg ytterklærne og satt seg ned igjen, sa han til dem: «Forstår dere hva jeg har gjort med dere?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han hadde vasket føttene deres, tatt på seg ytterklærne og satt seg ned igjen, sa han til dem: «Forstår dere hva jeg har gjort med dere?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han hadde vasket deres føtter, tok han på seg klærne igjen og satte seg til bords, sa han til dem: "Forstår dere hva jeg har gjort for dere?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When He had washed their feet, put on His outer clothing, and reclined again, He said to them, 'Do you understand what I have done for you?'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter at han hadde vasket føttene deres, tok han på seg kjortlene og satte seg igjen. Han sa til dem: 'Forstår dere hva jeg har gjort for dere?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Der han da havde toet deres Fødder og havde taget sine Klæder, satte han sig atter ned og sagde til dem: Vide I, hvad jeg haver gjort ved eder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

• KJV 1769 norsk

  Etter at han hadde vasket føttene deres, tok han på seg kledningen igjen og satte seg ned. Han sa til dem: Forstår dere hva jeg har gjort for dere?

• KJV1611 – Modern English

  So after he had washed their feet, and had taken his garments, and sat down again, he said to them, Do you know what I have done to you?

• King James Version 1611 (Original)

  So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde vasket føttene deres, tok han på seg ytterklærne og satte seg igjen. Så sa han til dem: "Forstår dere hva jeg har gjort for dere?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han hadde vasket deres føtter og tatt på seg klærne igjen, satte han seg ned og sa til dem: 'Forstår dere hva jeg har gjort for dere?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter at han hadde vasket deres føtter, tok han på seg klærne og satte seg ned igjen. Så sa han til dem: Forstår dere hva jeg har gjort for dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter å ha vasket føttene deres og tatt på seg kappen igjen, satte han seg ned og sa til dem: Forstår dere hva jeg har gjort mot dere?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  So when he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

• King James Version with Strong's Numbers

  So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After he had wesshed their fete and receaved his clothes and was set doune agayne he sayde vnto them? wot ye what I have done to you?

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan he had wasshen their fete, and taken his clothes, he sat him downe agayne, and sayde vnto the: Wote ye what I haue done vnto you?

• Geneva Bible (1560)

  So after he had washed their feete, and had taken his garments, and was set downe againe, he sayd vnto them, Knowe ye what I haue done to you?

• Bishops' Bible (1568)

  So, after he had wasshed their feete, and receaued his clothes, and was set downe agayne, he sayde vnto them: Wote ye what I haue done to you?

• Authorized King James Version (1611)

  So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, ‹Know ye what I have done to you?›

• Webster's Bible (1833)

  So when he had washed their feet, put his outer garment back on, and sat down again, he said to them, "Do you know what I have done to you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When, therefore, he washed their feet, and took his garments, having reclined (at meat) again, he said to them, `Do ye know what I have done to you?

• American Standard Version (1901)

  So when he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

• American Standard Version (1901)

  So when he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

• Bible in Basic English (1941)

  Then, after washing their feet and putting on his robe again, he took his seat and said to them, Do you see what I have done to you?

• World English Bible (2000)

  So when he had washed their feet, put his outer garment back on, and sat down again, he said to them, "Do you know what I have done to you?

• NET Bible® (New English Translation)

  So when Jesus had washed their feet and put his outer clothing back on, he took his place at the table again and said to them,“Do you understand what I have done for you?

Henviste vers

• Joh 13:7 : 7 Jesus svarte: «Det jeg gjør nå, forstår du ikke, men du skal forstå det senere.»
• Joh 13:4 : 4 Han reiste seg fra måltidet, la av seg klærne, tok et klede og bandt det om seg.
• Matt 13:51 : 51 Jesus sier til dem: Har dere forstått alt dette? De sier: Ja, Herre.
• Mark 4:13 : 13 Og han sa til dem, «Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle de andre lignelsene?»