Johannes 21:3

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Simon Peter sa til dem: 'Jeg går for å fiske.' De svarte: 'Vi blir med deg.' Så gikk de ut og steg ombord i båten, men den natten fikk de ingenting.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Simon Peter sa til dem: Jeg går ut og fisker. De sa til ham: Vi blir med deg. De gikk av sted og steg straks i en båt, men den natten fikk de ingenting.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Simon Peter sier til dem: Jeg drar ut og fisker. De sier til ham: Vi går også med. De dro av sted og gikk straks om bord i båten, men den natten fikk de ingenting.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Simon Peter sier til dem: «Jeg går for å fiske.» De sier til ham: «Vi blir også med deg.» De gikk ut og steg straks i båten, men den natten fikk de ingenting.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Simon Peter sa til dem: «Jeg går ut for å fiske.» De svarte ham: «Vi går også med deg.» De gikk ut, og gikk straks ombord i båten; men den natten fanget de ingenting.

  • NT, oversatt fra gresk

    Simon Peter sa til dem: «Jeg drar ut for å fiske.» De svarte ham: «Vi blir med deg.» De gikk ut og ombord i båten med en gang; men den natten fikk de ingenting.

  • Norsk King James

    Simon Peter sa til dem: "Jeg går for å fiske." De svarte ham: "Vi blir med deg." De gikk straks om bord i en båt, men fikk ingenting den natten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Simon Peter sa til dem: "Jeg går for å fiske." De svarte: "Vi blir med deg." De gikk ut og steg straks i båten, men den natten fanget de ingenting.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Simon Peter sier til dem: Jeg går for å fiske. De sier til ham: Vi går også med deg. De gikk ut og steg inn i en båt med en gang; og den natten fanget de ingenting.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Simon Peter sa til dem: «Jeg drar ut og fisker.» De sa til ham: «Vi blir med deg.» De gikk av sted og steg straks inn i båten. Men den natten fanget de ingenting.

  • o3-mini KJV Norsk

    Simon Peter sa til dem: «Jeg skal på fiske.» De svarte: «Vi går med deg.» De gikk ut og ombord i en båt med en gang, men den natten fanget de ingenting.

  • gpt4.5-preview

    Simon Peter sa til dem: «Jeg går ut for å fiske.» De svarte ham: «Vi blir med deg.» De dro straks av sted og gikk om bord i båten, men den natten fikk de ingenting.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Simon Peter sa til dem: «Jeg går ut for å fiske.» De svarte ham: «Vi blir med deg.» De dro straks av sted og gikk om bord i båten, men den natten fikk de ingenting.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Simon Peter sa til dem: 'Jeg går for å fiske.' De sa til ham: 'Vi kommer også med deg.' De gikk ut og gikk straks om bord i båten, men den natten fikk de ingenting.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Simon Peter said to them, 'I am going fishing.' They said to him, 'We will come with you.' So they went out and got into the boat, but that night they caught nothing.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Simon Peter sa til dem: 'Jeg går og fisker.' De sa til ham: 'Vi blir med deg.' De gikk ut og steg straks i båten, men den natten fanget de ingenting.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Simon Peder siger til dem: Jeg gaaer hen at fiske. De sige til ham: Vi komme og med dig. De gik ud og traadte strax ind i Skibet, og i den Nat fangede de Intet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.

  • KJV 1769 norsk

    Simon Peter sier til dem: "Jeg går for å fiske." De sier til ham: "Vi blir med deg." De dro ut og gikk straks ombord i en båt, men den natten fanget de ingenting.

  • KJV1611 – Modern English

    Simon Peter said to them, I am going fishing. They said to him, We will go with you. They went out and entered a boat immediately; but that night they caught nothing.

  • King James Version 1611 (Original)

    Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Simon Peter sa til dem: "Jeg går og fisker." De sa til ham: "Vi blir med deg." De gikk ut og steg straks i båten, men den natten fikk de ingenting.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Simon Peter sa til dem: "Jeg går for å fiske." De sa til ham: "Vi blir med deg." De dro ut og gikk om bord i båten straks, men den natten fanget de ingenting.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Simon Peter sa til dem: Jeg drar ut for å fiske. De sa til ham: Vi blir med deg. De gikk og steg ombord i båten; men den natten fikk de ingenting.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Simon Peter sa til dem: Jeg går og fisker. De sa til ham: Vi blir med deg. De gikk ut og steg i båten, men den natten fikk de ikke noe fisk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also come with thee. They {G2117} went forth, and entered into the boat; and {G1722} that night they took nothing.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Simon Peter sayde vnto them: I goo a fysshynge. They sayde vnto him: we also will goo with the. They wet their waye and entred into a shippe strayght waye and that nyght caught they nothinge.

  • Coverdale Bible (1535)

    Symon Peter sayde vnto the: I go a fyshinge. They sayde vnto hi: We also wil go wt the. They wete out, & entred into a shippe straight waye. And yt same night toke they nothinge.

  • Geneva Bible (1560)

    Simon Peter said vnto them, I go a fishing. They said vnto him, We also will goe with thee. They went their way & entred into a ship straightway, and that night caught they nothing.

  • Bishops' Bible (1568)

    Simon Peter saith vnto them, I wyl go a fisshyng. They say vnto hym: We also wyll go with thee. They wet their way, and entred into a shippe immediatly, & that nyght caught they nothyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.

  • Webster's Bible (1833)

    Simon Peter said to them, "I'm going fishing." They told him, "We are also coming with you." They immediately went out, and entered into the boat. That night, they caught nothing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Simon Peter saith to them, `I go away to fish;' they say to him, `We go -- we also -- with thee;' they went forth and entered into the boat immediately, and on that night they caught nothing.

  • American Standard Version (1901)

    Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also come with thee. They went forth, and entered into the boat; and that night they took nothing.

  • American Standard Version (1901)

    Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also come with thee. They went forth, and entered into the boat; and that night they took nothing.

  • Bible in Basic English (1941)

    Simon Peter said to them, I am going fishing. They said to him, And we will come with you. They went out and got into the boat; but that night they took no fish.

  • World English Bible (2000)

    Simon Peter said to them, "I'm going fishing." They told him, "We are also coming with you." They immediately went out, and entered into the boat. That night, they caught nothing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Simon Peter told them,“I am going fishing.”“We will go with you,” they replied. They went out and got into the boat, but that night they caught nothing.

Henviste vers

  • Luk 5:5 : 5 Simon svarte: «Mester, vi har strevd hele natten uten å få noe, men på ditt ord vil jeg kaste garnet.»
  • Luk 5:10-11 : 10 Det gjaldt også Jakob og Johannes, Zebedeus' sønner, som var samarbeiderne til Simon. Men Jesus sa til Simon: «Vær ikke redd. Fra nå av skal du fange mennesker.» 11 Så trakk de båtene opp på land, forlot alt og fulgte ham.
  • Apg 18:3 : 3 Siden de delte samme yrke, ble han boende hos dem og arbeidet der. De var nemlig teltmakere av yrke.
  • Apg 20:34 : 34 Dere vet selv at disse hendene har sørget for mine behov og for dem som var med meg.
  • 1 Kor 3:7 : 7 Så verken den som planter eller den som vanner, er noe, men Gud som gir veksten.
  • 1 Kor 9:6 : 6 Eller er det bare jeg og Barnabas som må arbeide for å livnære oss?
  • 1 Tess 2:9 : 9 Dere husker jo, brødre, vårt strev og vår møye. For natt og dag arbeidet vi for ikke å være til byrde for noen av dere, og vi forkynte Guds evangelium for dere.
  • 2 Tess 3:7-9 : 7 For dere vet selv hvordan dere bør etterligne oss, for vi levde ikke uordnet blant dere. 8 Vi spiste ikke brød gratis hos noen, men arbeidet og strevde natt og dag for å ikke være til byrde for noen av dere. 9 Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel å følge.
  • Matt 4:18-20 : 18 Mens Jesus vandret langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon som ble kalt Peter, og Andreas, hans bror, som kastet garn i sjøen, for de var fiskere. 19 Han sa til dem: «Følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere.» 20 De forlot straks garnene sine og fulgte ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 21:4-13
    10 vers
    83%

    4Tidlig om morgenen sto Jesus på stranden. Disiplene visste imidlertid ikke at det var Jesus.

    5Jesus sa til dem: 'Barn, har dere noe å spise?' De svarte ham: 'Nei.'

    6Da sa han til dem: 'Kast garnet på høyre side av båten, så skal dere finne fisk.' Så kastet de det, og nå klarte de ikke å dra det opp for alle fiskene.

    7Den disippel som Jesus elsket, sa til Peter: 'Det er Herren.' Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han på seg kappen, for han var naken, og kastet seg i sjøen.

    8De andre disiplene kom etter i båten, for de var ikke langt fra land, bare omkring to hundre alen, og de dro garnet med fisk etter seg.

    9Da de kom i land, så de en kullild der med fisk over, og brød.

    10Jesus sa til dem: 'Bring noen av de fiskene dere nå har fanget.'

    11Simon Peter gikk opp og trakk garnet på land. Det var fullt av store fisker, hundre og femtitre i alt. Selv med så mange revnet ikke garnet.

    12Jesus sa til dem: 'Kom og spis frokost.' Ingen av disiplene våget å spørre ham: 'Hvem er du?' For de visste at det var Herren.

    13Jesus kom, tok brødet og ga det til dem, og likeså fisken.

  • Luk 5:2-7
    6 vers
    80%

    2Han så to båter som lå ved sjøen. Fiskerne hadde gått ut av dem og vasket garnene sine.

    3Han gikk om bord i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt fra land. Så satte han seg og underviste folkemengden fra båten.

    4Da han hadde sluttet å tale, sa han til Simon: «Legg ut på dypet, og kast garnene deres til fangst.»

    5Simon svarte: «Mester, vi har strevd hele natten uten å få noe, men på ditt ord vil jeg kaste garnet.»

    6Da de hadde gjort dette, fanget de en stor mengde fisk, så garnet begynte å revne.

    7De vinket til vennene i den andre båten for å komme og hjelpe dem, og de kom og fylte begge båtene så de holdt på å synke.

  • Joh 21:1-2
    2 vers
    79%

    1Etter dette viste Jesus seg igjen for disiplene ved Tiberiassjøen, og han viste seg slik.

    2Simon Peter, Tomas, også kalt Didymus, Natanael fra Kana i Galilea, sønnene til Sebedeus og to andre av hans disipler var sammen.

  • Matt 4:18-22
    5 vers
    79%

    18Mens Jesus vandret langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon som ble kalt Peter, og Andreas, hans bror, som kastet garn i sjøen, for de var fiskere.

    19Han sa til dem: «Følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere.»

    20De forlot straks garnene sine og fulgte ham.

    21Da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, i båten med sin far Sebedeus, mens de reparerte garnene sine, og han kalte dem.

    22De forlot straks båten og sin far og fulgte ham.

  • Mark 1:16-20
    5 vers
    78%

    16Mens han vandret langs Galileasjøen, så han Simon og Andreas, Simons bror, kaste garn i sjøen, for de var fiskere.

    17Jesus sa til dem: «Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.»

    18Straks forlot de garnene sine og fulgte ham.

    19Da han hadde gått litt lenger, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes, som var i båten og ordnet garnene.

    20Straks kalte han dem, og de forlot sin far Sebedeus i båten med leiekarene og fulgte ham.

  • Luk 5:9-11
    3 vers
    76%

    9For forundringen grep ham og alle som var med ham over den fangsten av fisk de hadde fått.

    10Det gjaldt også Jakob og Johannes, Zebedeus' sønner, som var samarbeiderne til Simon. Men Jesus sa til Simon: «Vær ikke redd. Fra nå av skal du fange mennesker.»

    11Så trakk de båtene opp på land, forlot alt og fulgte ham.

  • Joh 6:16-17
    2 vers
    76%

    16Da det ble kveld, gikk disiplene ned til sjøen.

    17De gikk ombord i en båt og dro over til Kapernaum. Det var allerede blitt mørkt, og Jesus hadde ennå ikke kommet til dem.

  • Joh 6:21-22
    2 vers
    75%

    21Da ville de ta ham inn i båten, og straks var båten ved land, dit de skulle.

    22Dagen etter så folkemengden, som sto på den andre siden av sjøen, at det ikke hadde vært annen båt der enn den, og at Jesus ikke hadde gått ombord med disiplene sine, men at disiplene hadde dratt av sted alene.

  • Luk 8:22
    74%

    22En dag gikk han og disiplene hans om bord i en båt, og han sa til dem: La oss dra over til den andre siden av sjøen. Og de satte av sted.

  • Matt 17:27
    72%

    27Men for at vi ikke skal støte dem, gå til sjøen, kast ut en krok, og ta den fisken som kommer opp først. Når du åpner dens munn, skal du finne en stater. Ta den og gi dem for meg og deg.

  • Matt 8:23
    72%

    23Så steg han om bord i båten, og disiplene fulgte ham.

  • Matt 14:24-25
    2 vers
    72%

    24Båten var nå midt på sjøen og ble kastet hit og dit av bølgene, for vinden var imot dem.

    25I den fjerde nattevakt kom Jesus til dem, gående på sjøen.

  • Matt 14:29
    72%

    29Han sa: "Kom." Og Peter steg ut av båten, gikk på vannet og kom mot Jesus.

  • Joh 6:19
    72%

    19Da de hadde rodd tre eller fire kilometer, så de Jesus gå på sjøen og nærme seg båten; og de ble redde.

  • Mark 1:36
    72%

    36Simon og de som var med ham, lette etter ham.

  • Joh 1:43
    71%

    43Neste dag ville Jesus dra til Galilea, og han fant Filip og sa til ham: Følg meg!

  • Mark 4:35-36
    2 vers
    71%

    35Den dagen, da kvelden var kommet, sa han til dem, «La oss dra over til den andre siden.»

    36Og de forlot folkemengden og tok ham med i båten, slik han var; også andre små båter var med ham.

  • Joh 6:24
    71%

    24Da folket så at Jesus ikke var der, og heller ikke disiplene hans, gikk de ombord i båtene de også, og kom til Kapernaum for å lete etter Jesus.

  • Mark 6:48
    71%

    48Han så at de slet med å ro fordi vinden var imot dem. Rundt fjerde nattevakt kom han til dem, gående på sjøen, og han ville gå forbi dem.

  • Matt 14:22
    71%

    22Straks etter befalte Jesus sine disipler å gå ombord i båten og dra foran ham til den andre siden, mens han sendte folkemengden bort.

  • Joh 21:15
    70%

    15Etter måltidet sa Jesus til Simon Peter: 'Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse?' Han svarte: 'Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa: 'Fø mine lam.'