Johannes 4:10

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Jesus svarte henne: «Hvis du hadde visst om Guds gave, og hvem det er som sier til deg: 'Gi meg å drikke', så ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus svarte: Om du kjente Guds gave, og visste hvem det er som sier til deg: Gi meg å drikke, da ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus svarte henne: Om du hadde kjent Guds gave og visst hvem det er som sier til deg: Gi meg å drikke, da hadde du bedt ham, og han ville gitt deg levende vann.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus svarte henne: Om du kjente Guds gave og visste hvem det er som sier til deg: Gi meg å drikke!, da ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jesus svarte og sa til henne: "Hvis du visste hva Guds gave er, og hvem det er som sier til deg, 'Gi meg å drikke,' ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann."

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus svarte og sa til henne: "Hvis du bare visste hva Guds gave er, og hvem det er som sier til deg: 'Gi meg å drikke', ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann."

  • Norsk King James

    Jesus svarte og sa til henne, Dersom du visste Guds gave, og hvem det er som sier til deg, Gi meg å drikke; da ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus svarte henne: Hvis du hadde kjent Guds gave, og hvem det er som sier til deg: Gi meg noe å drikke, hadde du bedt ham, og han ville gi deg levende vann.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jesus svarte og sa til henne: Hvis du hadde kjent Guds gave og hvem det er som sier til deg: Gi meg å drikke, da ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus svarte henne: Om du kjente Guds gave og visste hvem det er som sier til deg: Gi meg å drikke, da ville du ha bedt ham, og han ville gi deg levende vann.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus svarte: 'Hadde du kjent til Guds gave og visst hvem som sier til deg: «Gi meg noe å drikke», da ville du bedt ham, og han ville gitt deg levende vann.'

  • gpt4.5-preview

    Jesus svarte henne: «Hvis du kjente Guds gave og visste hvem det er som sier til deg: ‘Gi meg å drikke’, da ville du ha bedt ham, og han ville gitt deg det levende vann.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jesus svarte henne: «Hvis du kjente Guds gave og visste hvem det er som sier til deg: ‘Gi meg å drikke’, da ville du ha bedt ham, og han ville gitt deg det levende vann.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus svarte henne: "Hvis du hadde visst Guds gave, og hvem det er som sier til deg: 'Gi meg noe å drikke,' ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus answered her, "If you knew the gift of God and who it is that says to you, 'Give me a drink,' you would have asked him, and he would have given you living water."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus svarte henne: «Hvis du hadde kjent Guds gave og visste hvem som sier til deg: 'Gi meg å drikke', da ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jesus svarede og sagde til hende: Dersom du kjendte den Guds Gave, og hvo den er, som siger til dig: Giv mig at drikke, da bad du ham, og han gav dig levende Vand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus svarte og sa til henne: Om du bare visste Guds gave, og hvem det er som sier til deg: Gi meg å drikke, da ville du ha bedt ham, og han ville gitt deg levende vann.

  • KJV1611 – Modern English

    Jesus answered and said to her, If you knew the gift of God, and who it is that says to you, Give me to drink; you would have asked him, and he would have given you living water.

  • King James Version 1611 (Original)

    Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus svarte henne: "Hvis du kjente Guds gave, og hvem det er som sier til deg, 'Gi meg noe å drikke,' ville du ha spurt ham, og han ville ha gitt deg levende vann."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus svarte henne: «Om du hadde kjent Guds gave, og hvem det er som sier til deg: 'Gi meg å drikke', da ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus svarte henne: Hvis du hadde kjent Guds gave, og hvem det er som sier til deg: Gi meg å drikke, så ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus svarte henne: Hvis du kjente Guds gave og visste hvem det er som sier til deg: Gi meg vann, ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou {G302} wouldest have asked of him, and he would have given {G302} thee living water.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iesus answered and sayde vnto hir: yf thou knewest the gyfte of God and who it is that sayeth to the geve me drynke thou woldest have axed of him and he wolde have geven the water of lyfe.

  • Coverdale Bible (1535)

    Iesus answered, and sayde vnto her: Yf thou knewest the gift of God, and who it is that sayeth vnto the, geue me drynke, thou woldest axe of him, and he wolde geue the, the water of life.

  • Geneva Bible (1560)

    Iesus answered and saide vnto her, If thou knewest that gift of God, and who it is that saieth to thee, Giue mee drinke, thou wouldest haue asked of him, and hee woulde haue giuen thee, water of life.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iesus aunswered, and sayde vnto her: yf thou knewest the gyft of God, & who it is that sayeth to thee geue me drynke, thou wouldest haue asked of hym, and he woulde haue geuen thee water of lyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Jesus answered and said unto her, ‹If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus answered her, "If you knew the gift of God, and who it is who says to you, 'Give me a drink,' you would have asked him, and he would have given you living water."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jesus answered and said to her, `If thou hadst known the gift of God, and who it is who is saying to thee, Give me to drink, thou wouldest have asked him, and he would have given thee living water.'

  • American Standard Version (1901)

    Jesus answered and said unto unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.

  • American Standard Version (1901)

    Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.

  • Bible in Basic English (1941)

    In answer Jesus said, If you had knowledge of what God gives freely and who it is who says to you, Give me water, you would make your prayer to him, and he would give you living water.

  • World English Bible (2000)

    Jesus answered her, "If you knew the gift of God, and who it is who says to you, 'Give me a drink,' you would have asked him, and he would have given you living water."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus answered her,“If you had known the gift of God and who it is who said to you,‘Give me some water to drink,’ you would have asked him, and he would have given you living water.”

Henviste vers

  • Joh 4:14 : 14 men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Det vannet jeg gir, skal bli i ham en kilde som veller fram til evig liv.»
  • Åp 22:17 : 17 Ånden og bruden sier: 'Kom!' Og den som hører skal si: 'Kom!' Den som tørster skal komme, og den som vil, skal få livets vann gratis.
  • Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: 'Det har skjedd! Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten. Den som tørster, vil jeg la drikke av livets vannkilde uten betaling.'
  • Åp 7:17 : 17 For Lammet som er midt på tronen skal være deres hyrde, og lede dem til levende vannkilder. Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
  • Joh 7:37-39 : 37 På den siste, store dagen i høytiden, sto Jesus og ropte: "Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke! 38 Den som tror på meg, som Skriften har sagt, fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann." 39 Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; for Den Hellige Ånd var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var blitt herliggjort.
  • 1 Kor 10:4 : 4 Og alle drakk den samme åndelige drikken; for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og denne klippen var Kristus.
  • Joh 6:35 : 35 Jesus sa til dem: "Jeg er livets brød. Den som kommer til meg skal aldri hungre, og den som tror på meg skal aldri tørste.
  • Joh 6:51 : 51 Jeg er det levende brødet som er kommet ned fra himmelen. Den som spiser av dette brødet skal leve evig. Og dette brødet er mitt kjød, som jeg skal gi for verdens liv."
  • Åp 22:1-2 : 1 Han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som fløt ut fra Guds og Lammets trone. 2 Midt i byens gate og på begge sider av elven sto livets tre som bærer tolv slags frukter, hver måned gir det sin frukt; og bladene på treet er til legedom for folkeslagene.
  • Joh 4:25-26 : 25 Kvinnen sa til ham: «Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han fortelle oss alt.» 26 Jesus sa til henne: «Det er jeg, han som snakker med deg.»
  • Luk 11:8-9 : 8 Jeg sier dere, om han ikke vil reise seg og gi ham fordi han er hans venn, så vil han likevel stå opp og gi ham så mye han trenger, på grunn av hans pågåenhet. 9 Derfor sier jeg dere: Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det lukkes opp for dere. 10 For hver den som ber, han får; den som leter, han finner; og for den som banker på, skal det lukkes opp.
  • Luk 11:13 : 13 Hvis da dere, som er onde, vet å gi deres barn gode gaver, hvor mye mer skal da deres himmelske Far gi Den Hellige Ånd til dem som ber ham!
  • Luk 18:13-14 : 13 Tolleren, derimot, sto langt borte. Han ville ikke en gang løfte sine øyne mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig! 14 Jeg sier dere: Denne mannen gikk hjem rettferdig, snarere enn den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal fornedres, men den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.
  • Luk 23:42-43 : 42 Han sa så: Jesus, husk meg når du kommer inn i ditt rike. 43 Og Jesus sa til ham: I sannhet sier jeg deg, i dag skal du være med meg i Paradis.
  • Joh 3:16 : 16 For Gud elsket verden så høyt at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
  • 2 Kor 9:15 : 15 Takk være Gud for hans usigelige gave.
  • Ef 2:8 : 8 For av nåde er dere frelst ved tro, og det er ikke av dere selv; det er en Guds gave,
  • 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand så vi kjenner den Sanne, og vi er i den Sanne, i Hans Sønn, Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og evig liv.
  • Åp 3:17-18 : 17 Fordi du sier: Jeg er rik, jeg har overflod og trenger ikke noe - og ikke vet at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken, 18 gir jeg deg råd om å kjøpe av meg gull som er renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær så du kan kle deg og ikke vise din nakenhets skam, og salve for å smøre dine øyne så du kan se.
  • Joh 9:35-38 : 35 Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, sa han til ham, Tror du på Guds Sønn? 36 Han svarte og sa, Hvem er han, Herre, så jeg kan tro på ham? 37 Jesus sa til ham, Du har sett ham, og det er han som taler med deg. 38 Da sa han, Jeg tror, Herre, og han tilba ham.
  • Joh 16:3 : 3 Og dette skal de gjøre fordi de ikke har kjent Faderen eller meg.
  • Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, at de skal kjenne deg, den eneste sanne Gud, og ham du har sendt, Jesus Kristus.
  • Apg 9:11 : 11 Herren sa til ham: «Reis deg og gå til gaten som kalles Den rette, og i Judas' hus spør etter en mann fra Tarsus ved navn Saulus. For se, han ber,
  • Rom 8:32 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skal han ikke også gi oss alle ting med ham?
  • 1 Kor 1:30 : 30 Av ham er dere i Kristus Jesus, som har blitt vår visdom fra Gud, vår rettferdighet, vår helliggjørelse og vår forløsning,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 4:11-19
    9 vers
    90%

    11Kvinnen sa til ham: «Herre, du har ingen bøtte, og brønnen er dyp. Hvor får du da det levende vannet fra?»

    12«Du er vel ikke større enn vår far Jakob, som ga oss denne brønnen og selv drakk av den, likeså hans sønner og kveget hans?»

    13Jesus svarte henne: «Hver den som drikker av dette vannet, vil tørste igjen;

    14men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Det vannet jeg gir, skal bli i ham en kilde som veller fram til evig liv.»

    15Kvinnen sa til ham: «Herre, gi meg det vannet, så jeg ikke blir tørst og slipper å komme hit for å hente vann.»

    16Jesus sa til henne: «Gå og hent mannen din, og kom hit.»

    17Kvinnen svarte: «Jeg har ingen mann.» Jesus sa til henne: «Du har rett når du sier at du ikke har noen mann;

    18for du har hatt fem menn, og den du har nå, er ikke din mann. Det du har sagt, er sant.»

    19Kvinnen sa til ham: «Herre, jeg ser at du er en profet.

  • Joh 4:4-9
    6 vers
    87%

    4Han måtte gå gjennom Samaria.

    5Så kom han til en by i Samaria som heter Sykar, nær landområdet som Jakob ga sønnen sin Josef.

    6Der var Jakobs brønn. Jesus, sliten av reisen, satte seg ved brønnen. Det var omtrent den sjette time.

    7En samaritansk kvinne kom for å hente vann. Jesus sa til henne: «Gi meg litt å drikke.»

    8(For disiplene hans hadde gått inn i byen for å kjøpe mat.)

    9Den samaritanske kvinnen sa til ham: «Hvordan kan du, en jøde, be om å få drikke av meg, en samaritansk kvinne?» For jødene omgås ikke samaritaner.

  • Joh 4:25-29
    5 vers
    78%

    25Kvinnen sa til ham: «Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han fortelle oss alt.»

    26Jesus sa til henne: «Det er jeg, han som snakker med deg.»

    27I det samme kom disiplene hans. De ble forundret over at han snakket med en kvinne, men ingen av dem spurte: «Hva ønsker du?» eller: «Hvorfor snakker du med henne?»

    28Så forlot kvinnen vannkrukken sin, gikk inn i byen og sa til folket,

    29«Kom og se en mann som har fortalt meg alt det jeg har gjort. Kanskje han er Messias?»

  • Joh 7:37-38
    2 vers
    77%

    37På den siste, store dagen i høytiden, sto Jesus og ropte: "Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke!

    38Den som tror på meg, som Skriften har sagt, fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann."

  • Joh 4:39
    73%

    39Fra den byen var det mange av samaritanene som trodde på ham på grunn av kvinnens vitnesbyrd, da hun sa: «Han har fortalt meg alt jeg har gjort.»

  • Joh 11:22
    71%

    22Men selv nå vet jeg at alt du ber Gud om, vil Gud gi deg."

  • Mark 10:38
    70%

    38Men Jesus sa til dem: «Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret jeg drikker, eller døpes med den dåpen jeg døpes med?»

  • Joh 6:35
    70%

    35Jesus sa til dem: "Jeg er livets brød. Den som kommer til meg skal aldri hungre, og den som tror på meg skal aldri tørste.

  • Joh 2:4
    70%

    4Jesus svarte henne: «Hva har jeg med dette å gjøre, kvinne? Min time er ennå ikke kommet.»

  • Joh 3:10
    70%

    10Jesus svarte og sa til ham: "Du er en lærer for Israel, og likevel forstår du ikke dette?

  • Joh 2:7
    69%

    7Jesus sa til dem: «Fyll krukkene med vann.» Og de fylte dem helt opp.

  • Luk 7:44
    69%

    44Så vendte han seg mot kvinnen og sa til Simon: «Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus, og du ga meg ikke vann for føttene mine, men hun har fuktet føttene mine med tårer og tørket dem med håret hennes.

  • Joh 4:42
    69%

    42De sa til kvinnen: «Nå tror vi ikke lenger bare på grunn av det du sa, for vi har selv hørt og vet at han virkelig er verdens Frelser.»

  • Joh 4:21
    69%

    21Jesus sa til henne: «Tro meg, kvinne, det kommer en tid da verken dette fjellet eller Jerusalem vil være stedet hvor dere tilber Faderen.

  • Joh 11:40
    69%

    40Jesus sa til henne: "Sa jeg ikke til deg at hvis du tror, skal du se Guds herlighet?"

  • Matt 20:22
    69%

    22Men Jesus svarte dem: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret jeg skal drikke? De sa til ham: Det kan vi.

  • Luk 7:39
    69%

    39Da fariseeren som hadde innbudt ham, så dette, sa han til seg selv: «Hvis denne mannen var en profet, ville han ha visst hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham, for hun er en synder.»

  • Joh 14:7
    68%

    7Hvis dere hadde kjent meg, ville dere også ha kjent min Far. Fra nå av kjenner dere ham og har sett ham.

  • Joh 20:15
    68%

    15Jesus sa til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?» Hun trodde det var gartneren og sa til ham: «Herre, hvis du har båret ham bort, si meg hvor du har lagt ham, så jeg kan ta ham med meg.»

  • Joh 2:9
    68%

    9Da kjøkemesteren smakte på vannet som var blitt til vin, visste han ikke hvor den kom fra; men tjenerne som hadde øst opp vannet, visste det. Kjøkemesteren ropte så på brudgommen

  • Joh 8:11
    68%

    11Hun svarte: "Ingen, Herre." Og Jesus sa: "Heller ikke jeg fordømmer deg. Gå, og synd ikke mer."

  • Mark 9:41
    68%

    41Den som gir dere et beger med vann i mitt navn fordi dere tilhører Kristus, sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin lønn.