Johannes 20:15

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Jesus sa til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?» Hun trodde det var gartneren og sa til ham: «Herre, hvis du har båret ham bort, si meg hvor du har lagt ham, så jeg kan ta ham med meg.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus sier til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter? Hun trodde det var gartneren og sa til ham: Herre, hvis det er du som har båret ham bort, så si meg hvor du har lagt ham, så skal jeg ta ham med meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus sier til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter? Hun trodde det var gartneren og sier til ham: Herre, hvis det er du som har båret ham bort, så si meg hvor du har lagt ham, så skal jeg hente ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus sa til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?» Hun trodde det var gartneren og sa til ham: «Herre, hvis det er du som har tatt ham bort, så si meg hvor du har lagt ham, så skal jeg hente ham.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jesus sa til henne: "Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?" Hun, som tenkte at han var hagearbeideren, sa til ham: "Herre, hvis du har båret ham bort, si meg hvor du har lagt ham, så jeg kan ta ham bort."

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus sier til henne: "Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?" Hun, som tror at han er gartneren, sier til ham: "Herre, hvis du har båret ham bort, si meg hvor du har lagt ham, så vil jeg ta ham bort."

  • Norsk King James

    Jesus sa til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter? Hun, i den tro at han var gartneren, sa til ham: Herre, hvis du har tatt ham bort, fortell meg hvor du har lagt ham, så vil jeg hente ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus sa til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter? Hun trodde det var gartneren og sa til ham: Herre, hvis du har båret ham bort, fortell meg hvor du har lagt ham, så jeg kan ta ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jesus sier til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem søker du? Hun, som trodde at han var gartneren, sier til ham: Herre, hvis du har båret ham bort, si meg hvor du har lagt ham, så skal jeg ta ham bort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus sa til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter? Hun trodde det var gartneren og sa til ham: Herre, hvis du har båret ham bort, fortell meg hvor du har lagt ham, så skal jeg ta ham med meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus spurte: «Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?» Hun, og antok at han var gartneren, sa: «Herre, hvis du har flyttet ham, så fortell meg hvor du har lagt ham, så jeg kan ta ham.»

  • gpt4.5-preview

    Jesus sier til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?» Hun trodde at det var gartneren, og hun sier til ham: «Herre, hvis du har båret ham bort, så si meg hvor du har lagt ham, så vil jeg ta ham med meg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jesus sier til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?» Hun trodde at det var gartneren, og hun sier til ham: «Herre, hvis du har båret ham bort, så si meg hvor du har lagt ham, så vil jeg ta ham med meg.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus sa til henne: 'Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?' Hun trodde det var gartneren og sa til ham: 'Herre, hvis du har tatt ham bort, si meg hvor du har lagt ham, så skal jeg ta ham med meg.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus said to her, 'Woman, why are you crying? Whom are you seeking?' Thinking he was the gardener, she said to him, 'Sir, if you have carried him away, tell me where you have put him, and I will take him.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus sier til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?» Hun trodde det var gartneren og sier til ham: «Herre, hvis du har båret ham bort, så si meg hvor du har lagt ham, så vil jeg ta ham med meg.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jesus siger til hende: Qvinde! hvi græder du? hvem leder du efter? Hun meente, det var Urtegaardsmanden, og siger til ham: Herre! dersom du haver baaret ham bort, da siig mig, hvor du haver lagt ham, saa vil jeg tage ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus sa til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter? Hun trodde det var gartneren og sa til ham: Herre, hvis du har båret ham bort, så si meg hvor du har lagt ham, og jeg skal ta ham med meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Jesus said to her, Woman, why are you weeping? Whom do you seek? She, supposing him to be the gardener, said to him, Sir, if you have taken him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.

  • King James Version 1611 (Original)

    Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus sa til henne: "Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?" Hun trodde det var gartneren, og sa til ham: "Herre, hvis du har båret ham bort, så si meg hvor du har lagt ham, så jeg kan ta ham."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus sier til henne: 'Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?' Hun trodde det var gartneren og sa til ham: 'Herre, dersom du har båret ham bort, fortell meg hvor du har lagt ham, så skal jeg ta ham med meg.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus sa til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter? Hun trodde det var gartneren og sa til ham: Herre, hvis du har tatt ham bort, si hvor du har lagt ham, så skal jeg ta ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus sa til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter? Hun trodde det var gartneren og sa til ham: Herre, hvis du har tatt ham bort, så si meg hvor du har lagt ham, så jeg kan hente ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing {G3754} him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou hast borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iesus sayde vnto her: woman why wepest thou? Whom sekest thou? She supposynge that he had bene the gardener sayde vnto him. Syr yf thou have borne him hece tell me where thou hast layde him that I maye fet him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Iesus sayde vnto her: Woman, why wepest thou? Whom sekest thou? She thought yt it had bene ye gardener, & sayde vnto him: Syr, yf thou hast borne him hence: then tell me where thou hast layed him? and I wil fetch hi.

  • Geneva Bible (1560)

    Iesus saith vnto her, Woman, why weepest thou? Whom seekest thou? She supposing that he had bene the gardener, said vnto him, Sir, if thou hast borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iesus saith vnto her: Woman, why weepest thou? Whom sekest thou? She supposing that he had ben the gardener, saith vnto him: Sir, if thou haue borne him hence, tel me where thou hast layde hym, and I wyll fet hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    Jesus saith unto her, ‹Woman, why weepest thou? whom seekest thou?› She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus said to her, "Woman, why are you weeping? Who are you looking for?" She, supposing him to be the gardener, said to him, "Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jesus saith to her, `Woman, why dost thou weep? whom dost thou seek;' she, supposing that he is the gardener, saith to him, `Sir, if thou didst carry him away, tell me where thou didst lay him, and I will take him away;'

  • American Standard Version (1901)

    Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou hast borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

  • American Standard Version (1901)

    Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou hast borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

  • Bible in Basic English (1941)

    Jesus said to her, Woman, why are you weeping? who are you looking for? She, taking him for the gardener, said to him, Sir, if you have taken him away from here, say where you have put him and I will take him away.

  • World English Bible (2000)

    Jesus said to her, "Woman, why are you weeping? Who are you looking for?" She, supposing him to be the gardener, said to him, "Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus said to her,“Woman, why are you weeping? Who are you looking for?” Because she thought he was the gardener, she said to him,“Sir, if you have carried him away, tell me where you have put him, and I will take him.”

Henviste vers

  • Joh 1:38 : 38 Da Jesus vendte seg og så dem følge etter, sa han til dem: Hva søker dere? De sa til ham: Rabbi, som betyr lærer, hvor bor du?
  • Joh 18:7 : 7 Så spurte han dem igjen: 'Hvem leter dere etter?' De sa: 'Jesus fra Nasaret.'
  • Joh 20:13 : 13 De sa til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du?» Hun svarte: «De har tatt min Herre bort, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.»
  • Joh 18:4 : 4 Jesus, som visste alt som skulle komme over ham, gikk frem og sa til dem: 'Hvem leter dere etter?'.
  • Matt 12:34 : 34 Ormeyngel, hvordan kan dere si gode ting når dere er onde? For det hjertet er fullt av, flyter munnen over med.
  • Matt 28:5 : 5 Men engelen tok til orde og sa til kvinnene: Frykt ikke! Jeg vet at dere leter etter Jesus, den korsfestede.
  • Mark 16:6 : 6 Men han sa til dem: Vær ikke forferdet. Dere søker Jesus fra Nasaret, han som ble korsfestet. Han er oppstått; han er ikke her. Se stedet hvor de la ham.
  • Luk 24:5 : 5 De ble redde og bøyde ansiktet mot jorden, og mennene sa til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 20:9-14
    6 vers
    90%

    9For de hadde ennå ikke forstått Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

    10Så vendte disiplene tilbake til sine egne.

    11Men Maria sto utenfor graven og gråt. Mens hun gråt, bøyde hun seg for å se inn i graven,

    12og hun så to engler i hvite klær sitte der Jesu kropp hadde ligget, en ved hodet og en ved føttene.

    13De sa til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du?» Hun svarte: «De har tatt min Herre bort, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.»

    14Da hun hadde sagt dette, vendte hun seg rundt og så Jesus stå der, men hun visste ikke at det var Jesus.

  • Joh 20:16-18
    3 vers
    83%

    16Jesus sa til henne: «Maria.» Da vendte hun seg og sa til ham på hebraisk: «Rabbuni!» (som betyr mester).

    17Jesus sa til henne: «Rør meg ikke, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.»

    18Maria Magdalena gikk av sted og fortalte disiplene: «Jeg har sett Herren!» og at han hadde sagt dette til henne.

  • Joh 20:1-3
    3 vers
    80%

    1På den første dagen i uken, mens det enda var mørkt, kom Maria Magdalena tidlig til graven og så at stenen var tatt bort fra graven.

    2Da løp hun av sted og kom til Simon Peter og den andre disippelen, han som Jesus elsket, og sa til dem: «De har tatt Herren ut av graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham.»

    3Peter og den andre disippelen gikk da ut og dro til graven.

  • Joh 11:31-35
    5 vers
    79%

    31Da jødene som var sammen med henne i huset og trøstet henne, så at Maria reiste seg raskt og gikk ut, fulgte de etter henne, idet de trodde hun ville gå til graven for å gråte der.

    32Da Maria kom til hvor Jesus var og så ham, falt hun ned ved føttene hans og sa til ham: "Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke min bror ha dødd."

    33Da Jesus så henne gråte, og jødene som var kommet sammen med henne gråte også, ble han dypt beveget i ånden og ble opprørt.

    34Han spurte: "Hvor har dere lagt ham?" De sa til ham: "Herre, kom og se."

    35Jesus gråt.

  • Mark 16:5-7
    3 vers
    76%

    5Og da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en hvit drakt, og de ble forferdet.

    6Men han sa til dem: Vær ikke forferdet. Dere søker Jesus fra Nasaret, han som ble korsfestet. Han er oppstått; han er ikke her. Se stedet hvor de la ham.

    7Men gå og si til hans disipler og til Peter at han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham, som han har sagt dere.

  • Matt 28:5-7
    3 vers
    76%

    5Men engelen tok til orde og sa til kvinnene: Frykt ikke! Jeg vet at dere leter etter Jesus, den korsfestede.

    6Han er ikke her, for han er oppstått, slik som han sa. Kom, se stedet hvor Herren lå.

    7Gå fort og si til hans disipler at han er reist opp fra de døde. Og se, han går før dere til Galilea; der skal dere se ham. Se, dette har jeg sagt dere.

  • Mark 15:47
    74%

    47Maria Magdalena og Maria, Joses' mor, så hvor han ble lagt.

  • Mark 16:10
    74%

    10Hun gikk og fortalte det til dem som hadde vært med ham, mens de sørget og gråt.

  • Luk 24:5-6
    2 vers
    73%

    5De ble redde og bøyde ansiktet mot jorden, og mennene sa til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?

    6Han er ikke her, men han er oppstått. Husk hvordan han sa til dere mens han ennå var i Galilea,

  • Joh 4:26-27
    2 vers
    72%

    26Jesus sa til henne: «Det er jeg, han som snakker med deg.»

    27I det samme kom disiplene hans. De ble forundret over at han snakket med en kvinne, men ingen av dem spurte: «Hva ønsker du?» eller: «Hvorfor snakker du med henne?»

  • Joh 8:10
    72%

    10Jesus reiste seg og sa til henne: "Kvinne, hvor er de? Har ingen fordømt deg?"

  • Joh 19:41
    72%

    41På det stedet hvor han ble korsfestet, var det en hage, og i hagen var det en ny grav hvor ingen ennå var blitt lagt.

  • Joh 19:26-27
    2 vers
    72%

    26Da Jesus så sin mor og disippelen som han elsket stå der, sa han til sin mor: Kvinne, se din sønn!

    27Deretter sa han til disippelen: Se, din mor! Fra den stunden tok disippelen henne hjem til seg.

  • Joh 20:5-6
    2 vers
    72%

    5Han bøyde seg inn og så linklærne ligge der, men han gikk ikke inn.

    6Da kom Simon Peter etter, og han gikk inn i graven. Han så linklærne ligge der,

  • Mark 16:3
    71%

    3Og de sa til hverandre: Hvem skal rulle bort steinen fra gravens inngang for oss?

  • Mark 5:39
    71%

    39Jesus gikk inn og sa til dem: «Hvorfor lager dere så stort oppstyr og gråter? Barnet er ikke dødt, men sover.»

  • Joh 11:44
    71%

    44Den døde kom ut, bundet med liksvøp om føttene og hendene, og ansiktet var innhyllet i et tørkle. Jesus sa til dem: "Løs ham og la ham gå."

  • Joh 11:38-40
    3 vers
    71%

    38Da ble Jesus igjen dypt beveget, og han kom til graven. Det var en hule, og det lå en stein over åpningen.

    39Jesus sa: "Ta bort steinen." Marta, den dødes søster, sa til ham: "Herre, det lukter allerede; for han har vært død i fire dager."

    40Jesus sa til henne: "Sa jeg ikke til deg at hvis du tror, skal du se Guds herlighet?"

  • Luk 24:12
    71%

    12Men Peter reiste seg og løp til graven; og da han bøyde seg ned, så han lintøyet ligge alene, og han gikk hjem, undrende over det som hadde hendt.

  • Luk 8:52
    70%

    52Alle gråt og klaget over henne. Men han sa: Gråt ikke, hun er ikke død, hun sover.

  • Matt 28:1
    70%

    1På slutten av sabbaten, da det begynte å lysne mot første dag i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se til graven.

  • Luk 8:54
    70%

    54Men han sendte dem alle ut, og tok hennes hånd og ropte: Barn, stå opp!

  • Joh 11:23
    70%

    23Jesus sa til henne: "Din bror skal stå opp igjen."

  • Matt 27:60
    70%

    60og la den i sin egen nye grav som han hadde hogd ut i fjellet. Han rullet en stor stein foran inngangen til graven og dro bort.

  • Joh 11:28
    70%

    28Da hun hadde sagt dette, gikk hun bort og kalte på sin søster Maria i hemmelighet og sa: "Læreren er her og kaller på deg."

  • Joh 11:20
    70%

    20Da Marta hørte at Jesus kom, gikk hun for å møte ham, mens Maria ble sittende i huset.

  • Joh 19:38
    70%

    38Etter dette gikk Josef fra Arimatea, en disippel av Jesus, men i hemmelighet på grunn av frykt for jødene, til Pilatus og ba om å få ta bort Jesu kropp. Pilatus ga tillatelse. Så kom han og tok Jesu kropp.