Johannes 4:35

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Dere sier vel at det er ennå fire måneder til innhøstingen? Se, jeg sier dere: Løft blikket og se på markene, de er hvite alt nå, klare for innhøsting.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sier dere ikke: Det er ennå fire måneder, så kommer høsten? Se, jeg sier dere: Løft blikket og se på markene; de står alt hvite til høst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sier ikke dere: Det er ennå fire måneder, så kommer høsten? Se, jeg sier dere: Løft øynene og se på markene; de står alt hvite til høst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sier ikke dere: "Det er ennå fire måneder til høsten kommer"? Se, jeg sier dere: Løft blikket og se på markene; de står allerede hvite til høst.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Sier dere ikke: "Det er ennå fire måneder til høsten?" Se, jeg sier dere, løft opp blikket deres og se på markene; for de er allerede hvite til høsting.

  • NT, oversatt fra gresk

    Dere sier: "Det er ennå fire måneder til innhøstingen." Men jeg sier dere: "Se opp og se markene! De er allerede hvite til innhøsting."

  • Norsk King James

    Si ikke dere, Det er ennå fire måneder til høsten? Se, jeg sier dere, løft opp deres øyne og se på markene; for de er allerede hvite til høsting.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Sier dere ikke at det er fire måneder til høsten kommer? Se, jeg sier dere: Løft øynene og se på markene, de er allerede hvite til høst.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Sier dere ikke: Det er ennå fire måneder, og så kommer høsten? Se, jeg sier dere: Løft opp deres øyne og se på markene, for de er alt hvite til høst.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere sier kanskje: Fire måneder til, så kommer høsten. Men jeg sier til dere: Løft blikket og se markene! De er allerede modne for høst.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ikke si: 'Det er fire måneder igjen til innhøsting' – løft blikket og se på markene! De er allerede hvite for innhøsting.

  • gpt4.5-preview

    Sier ikke dere: ‘Ennå fire måneder, så kommer høsten’? Men jeg sier dere: Løft deres øyne og se markene! De er alt hvite til høst.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Sier ikke dere: ‘Ennå fire måneder, så kommer høsten’? Men jeg sier dere: Løft deres øyne og se markene! De er alt hvite til høst.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sier dere ikke: 'Det er ennå fire måneder til høsten kommer'? Men jeg sier dere: Løft blikket og se på markene! De er hvite og modne for høst."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do you not say, 'There are still four months until harvest'? Look, I tell you: Lift up your eyes and see that the fields are white for harvest already.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Sier dere ikke at det er fire måneder til høsten kommer? Se, jeg sier dere: Løft øynene og se på markene, de er alt hvite til å høstes.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Sige I ikke: Der ere endnu fire Maaneder til, saa kommer Høsten? See, jeg siger eder: Opløfter eders Øine og seer Markerne, at de ere allerede hvide til Høsten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.

  • KJV 1769 norsk

    Sier dere ikke: Det er enda fire måneder til høsten? Se, jeg sier dere: Løft blikket og se på markene, de er alt hvite til høst.

  • KJV1611 – Modern English

    Do you not say, There are still four months and then comes the harvest? Behold, I say to you, lift up your eyes and look at the fields, for they are already white for harvest.

  • King James Version 1611 (Original)

    Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sier dere ikke: 'Det er ennå fire måneder til høsten?' Se, jeg sier dere, løft øynene deres og se på markene, at de allerede er hvite for høsten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sier dere ikke at det ennå er fire måneder til høsten? Se, jeg sier dere, løft blikket og se på markene; de er hvite til høst.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sier dere ikke at det ennå er fire måneder, så kommer høsten? Men jeg sier dere: Løft deres øyne og se på markene, de er alt hvite til innhøstning.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sier dere ikke at det er fire måneder til høsten? Men jeg sier dere: Løft øynene og se på markene; de er hvite til høst.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Say not ye, There are yet four months, and [then] cometh the harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields, that they are white already unto harvest.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Saye not ye: there are yet foure monethes and then cometh harvest? Beholde I saye vnto you lyfte vp youre eyes and loke on ye regios: for they are whyte all redy vnto harvest.

  • Coverdale Bible (1535)

    Saye not ye youre selues: There are yet foure monethes, and then commeth the haruest? Beholde, I saye vnto you: lift vp youre eyes, and loke vpon the felde, for it is whyte allready vnto the haruest.

  • Geneva Bible (1560)

    Say not ye, There are yet foure moneths, and then commeth haruest? Beholde, I say vnto you, Lift vp your eyes, and looke on the regions: for they are white alreadie vnto haruest.

  • Bishops' Bible (1568)

    Say not ye, there are yet foure monethes, and then commeth haruest? Beholde, I say vnto you, lyft vp your eyes, and loke on the regions: for they are whyte alredy vnto haruest.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Say not ye, There are yet four months, and› [then] ‹cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.›

  • Webster's Bible (1833)

    Don't you say, 'There are yet four months until the harvest?' Behold, I tell you, lift up your eyes, and look at the fields, that they are white for harvest already.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    do not say that it is yet four months, and the harvest cometh; lo, I say to you, Lift up your eyes, and see the fields, that they are white unto harvest already.

  • American Standard Version (1901)

    Say not ye, There are yet four months, and `then' cometh the harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields, that they are white already unto harvest.

  • American Standard Version (1901)

    Say not ye, There are yet four months, and [then] cometh the harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields, that they are white already unto harvest.

  • Bible in Basic English (1941)

    You would say, Four months from now is the time of the grain-cutting. Take a look, I say to you, at the fields; they are even now white for cutting.

  • World English Bible (2000)

    Don't you say, 'There are yet four months until the harvest?' Behold, I tell you, lift up your eyes, and look at the fields, that they are white for harvest already.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Don’t you say,‘There are four more months and then comes the harvest?’ I tell you, look up and see that the fields are already white for harvest!

Henviste vers

  • Luk 10:2-3 : 2 Han sa til dem: Høsten er stor, men arbeiderne er få; be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst. 3 Gå av sted! Se, jeg sender dere som lam blant ulver.
  • Matt 9:37-38 : 37 Han sa til sine disipler: "Høsten er stor, men arbeiderne er få. 38 Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst."
  • Joh 4:30 : 30 Så dro de ut av byen og kom til ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 4:36-38
    3 vers
    82%

    36Den som høster, får lønn og samler frukt til evig liv, så den som sår og den som høster kan glede seg sammen.

    37For her er ordet sant: En sår, og en annen høster.

    38Jeg har sendt dere for å høste det dere ikke har arbeidet med. Andre har arbeidet, og dere har fått del i deres arbeid.»

  • Mark 4:28-30
    3 vers
    78%

    28Av seg selv bærer jorden grøde. Først strå, så aks, så full korn i akset.

    29Men når frukten modnes, sender han straks ut sigden, for høsten er kommet.»

    30Han sa, «Hva skal vi sammenligne Guds rike med, eller hvilken lignelse skal vi bruke for det?

  • Matt 9:37-38
    2 vers
    76%

    37Han sa til sine disipler: "Høsten er stor, men arbeiderne er få.

    38Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst."

  • Joh 4:34
    75%

    34Jesus sa til dem: «Min mat er å gjøre hans vilje som sendte meg, og fullføre hans verk.

  • Luk 10:2
    73%

    2Han sa til dem: Høsten er stor, men arbeiderne er få; be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.

  • Mark 4:3-4
    2 vers
    71%

    3«Hør! Se, en såmann gikk ut for å så.

    4Og mens han sådde, falt noe ved veikanten, og fuglene kom og åt det opp.

  • Åp 14:14-16
    3 vers
    71%

    14Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som liknet Menneskesønnen, med en gullkrone på hodet og en skarp sigd i hånden.

    15Og en annen engel kom ut fra tempelet, ropende med høy røst til ham som satt på skyen: Send ut din sigd og høst, for tiden for innhøstingen er kommet, for jordens avling er moden.

    16Han som satt på skyen, svingte sin sigd over jorden, og jorden ble innhøstet.

  • Matt 13:28-30
    3 vers
    71%

    28Han svarte dem: En fiendtlig mann har gjort dette. Tjenerne sa til ham: Vil du da at vi skal gå og luke det bort?

    29Men han sa: Nei, for at dere ikke også skal rykke opp hveten når dere samler ugresset.

    30La begge vokse sammen til høsten; når høsttiden kommer, vil jeg si til høstfolkene: Saml først ugresset, bind det i bunter for å brenne det, men samle hveten i låven min.

  • Jak 5:4
    70%

    4Se! Lønnen dere har berøvet arbeiderne som har høstet åkrene deres, roper ut, og ropene fra høstfolkene har nådd Herren Allmektig.

  • Joh 9:4
    69%

    4Jeg må gjøre de gjerningene han som sendte meg, mens det er dag; natten kommer da ingen kan arbeide.

  • Mark 4:14
    69%

    14Såmannen sår ordet.

  • Gal 6:9
    69%

    9La oss ikke bli trette av å gjøre det gode, for i den rette tid skal vi høste, hvis vi ikke gir opp.

  • Luk 21:28-31
    4 vers
    69%

    28Når dette begynner å skje, reis dere og løft hodene, for deres forløsning nærmer seg.

    29Og han fortalte dem en lignelse: «Se på fikentreet og alle trærne.

    30Når de springer ut, ser dere og vet av dere selv at sommeren er nær.

    31På samme måte, når dere ser disse tingene skje, vet dere at Guds rike er nær.

  • Jak 5:7
    69%

    7Vis tålmodighet, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på den kostbare frukt fra jorden, og han er tålmodig med den til han får tidlig og sen regn.

  • Mark 13:28-29
    2 vers
    68%

    28Lær en lignelse av fikentreet: Når grenene blir saftige og sprer ut blader, vet dere at sommeren er nær.

    29På samme måte, når dere ser alt dette skje, skal dere vite at det er nær ved dørene.

  • Matt 13:38-39
    2 vers
    68%

    38Åkeren er verden, det gode kornet er rikets barn, mens ugresset er den ondes barn.

    39Fienden som sådde dem, er djevelen, høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene.

  • Mark 4:20
    68%

    20Men de som blir sådd i god jord, hører ordet og tar imot det og bærer frukt, tretti, seksti og hundre ganger.»

  • Matt 20:4
    67%

    4og sa til dem: Gå også dere til vingården, og jeg vil gi dere det som er rett.

  • Joh 6:28
    67%

    28Da sa de til ham: "Hva skal vi gjøre for å gjøre Guds gjerninger?"

  • Matt 24:32-33
    2 vers
    67%

    32Lær en lignelse av fikentreet: Når grenene allerede blir myke og bladene bryter ut, vet dere at sommeren er nær.

    33På samme måte, når dere ser alt dette, skal dere vite at det er nær, like ved dørene.

  • Joh 15:4
    67%

    4Bli i meg, så blir jeg i dere. Likesom grenen ikke kan bære frukt av seg selv uten å bli i vintreet, kan heller ikke dere det uten å bli i meg.

  • Matt 21:34
    67%

    34Da innhøstingen kom, sendte han tjenerne sine til vinbøndene for å hente inn frukten.

  • Mark 13:33
    67%

    33Vær på vakt, våk og be, for dere vet ikke når tiden er inne.

  • Matt 13:24
    67%

    24Han la fram for dem en annen lignelse og sa: Himmelriket kan sammenlignes med en mann som sådde godt korn i åkeren sin.

  • Matt 4:17
    67%

    17Fra da begynte Jesus å forkynne og si: «Omvend dere, for himmelriket er nær.»

  • Mark 4:26
    67%

    26Han sa, «Guds rike er som om en mann kaster såkorn på jorden.

  • Mark 13:37
    66%

    37Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!

  • Matt 20:7
    66%

    7De sa til ham: Fordi ingen har leid oss. Han sa til dem: Gå også dere til vingården, og det som er rettferdig, skal dere få.

  • Mark 4:8
    66%

    8Men noe falt i god jord, og det bar frukt som vokste opp og økte; noe tretti, noe seksti og noe hundre ganger.