Lukas 1:20

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Se, du skal være stum og ikke kunne tale før den dagen dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som skal oppfylles i sin tid.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og se, du skal være stum og ikke kunne tale til den dag dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som skal gå i oppfyllelse når tiden er inne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og se, du skal bli stum og ute av stand til å tale, helt til den dag dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord; de skal bli oppfylt i sin tid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Og se, du skal være stum og ikke kunne tale inntil den dag dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som skal gå i oppfyllelse når tiden er inne.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og, se, du skal bli stum, og ikke kunne tale, inntil den dagen disse tingene skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som skal bli oppfylt på sin tid.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og se, du skal bli stum og ikke kunne tale før den dagen disse tingene skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som vil bli oppfylt på sitt fastsatte tidspunkt."

  • Norsk King James

    Og, se, du skal bli stum og ikke kunne tale, før den dagen disse tingene oppfylles, fordi du ikke trodde mine ord som skal bli oppfylt i sin tid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men se, du skal bli stum og ikke kunne tale før den dag dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som skal bli oppfylt i sin tid.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og se, du skal være stum og ikke kunne tale inntil den dag dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som skal oppfylles i sin tid.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men se, du skal bli stum, ikke i stand til å tale, inntil dagen dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som skal bli oppfylt til sin tid.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men se, du skal bli stum og ikke kunne tale før den dag disse tingene blir oppfylt, fordi du ikke trodde på mine ord – og de skal innoveres i sin tid.»

  • gpt4.5-preview

    Og se, du skal bli stum og ikke kunne tale til den dag dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som vil bli oppfylt til sin tid.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og se, du skal bli stum og ikke kunne tale til den dag dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som vil bli oppfylt til sin tid.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men se, du skal bli stum og ikke kunne tale før den dagen dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som skal gå i oppfyllelse i sin tid.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now listen, you will become silent and unable to speak until the day these things happen, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their proper time.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og se, du skal bli stum og ute av stand til å tale til den dagen da dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord som skal bli oppfylt i sin tid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og see, du skal vorde stum og ikke kunne tale, indtil den Dag, at dette skeer, fordi du ikke troede mine Ord, hvilke skulle fuldkommes i deres Tid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.

  • KJV 1769 norsk

    Se, du skal bli stum og ikke kunne tale før den dag dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som skal gå i oppfyllelse i sin tid.

  • KJV1611 – Modern English

    And behold, you will be mute and not able to speak until the day these things take place, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their time.

  • King James Version 1611 (Original)

    And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og se, du skal være taus og ikke kunne tale, inntil den dag dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som skal bli oppfylt til sin tidsfrist."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, du skal bli taus og ikke i stand til å tale før den dag dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som skal oppfylles i sin tid.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå skal du bli stum og ikke kunne tale før den dag dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som skal bli oppfylt i rette tid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, du skal være stum og ikke i stand til å tale før den dagen dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som skal bli oppfylt i sin tid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And behold, thou shalt be silent and not able to speak, until the day that these things shall come to pass, because thou believedst not my words, which shall be fulfilled in their season.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And beholde thou shalt be domme and not able to speake vntyll the tyme that these thinges be performed because thou belevedst not my wordes which shalbe fulfilled in their season.

  • Coverdale Bible (1535)

    And beholde, thou shalt be domme, and not able to speake, vntyll the daye that this come to passe, because thou hast not beleued my wordes, which shalbe fulfylled in their season.

  • Geneva Bible (1560)

    And beholde, thou shalt be domme, & not be able to speake, vntill the day that these things be done, because thou beleeuedst not my words, which shalbe fulfilled in their season.

  • Bishops' Bible (1568)

    And beholde, thou shalt be dumbe, & not be able to speake, vntyll the day that these thynges be perfourmed, because thou beleuedst not my wordes, whiche shalbe fulfylled in their season.

  • Authorized King James Version (1611)

    And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, you will be silent and not able to speak, until the day that these things will happen, because you didn't believe my words, which will be fulfilled in their proper time."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and lo, thou shalt be silent, and not able to speak, till the day that these things shall come to pass, because thou didst not believe my words, that shall be fulfilled in their season.'

  • American Standard Version (1901)

    And behold, thou shalt be silent and not able to speak, until the day that these things shall come to pass, because thou believedst not my words, which shall be fulfilled in their season.

  • American Standard Version (1901)

    And behold, thou shalt be silent and not able to speak, until the day that these things shall come to pass, because thou believedst not my words, which shall be fulfilled in their season.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now, see, you will be without voice or language till the day when these things come about, because you had not faith in my words, which will have effect at the right time.

  • World English Bible (2000)

    Behold, you will be silent and not able to speak, until the day that these things will happen, because you didn't believe my words, which will be fulfilled in their proper time."

  • NET Bible® (New English Translation)

    And now, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their time, you will be silent, unable to speak, until the day these things take place.”

Henviste vers

  • Mark 9:19 : 19 Jesus svarte dem: Du vantro slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.
  • Mark 16:14 : 14 Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og han bebreidet dem for deres vantro og hardhet i hjertet fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham oppstått.
  • Luk 1:22 : 22 Da han kom ut, kunne han ikke tale til dem. De skjønte at han hadde sett et syn i templet, for han gestikulerte til dem og forble målløs.
  • Luk 1:45 : 45 Og salig er hun som har trodd, for det som er sagt til henne av Herren, skal bli oppfylt.
  • Luk 1:62-63 : 62 Da gjorde de tegn til faren om hva han ville gutten skulle hete. 63 Han ba om en tavle og skrev: Hans navn er Johannes. Og de undret seg alle.
  • Rom 3:3 : 3 For hva så om noen viser vantro? Skal deres vantro oppheve Guds trofasthet?
  • 2 Tim 2:13 : 13 Hvis vi er troløse, forblir han trofast, for han kan ikke fornekte seg selv.
  • Tit 1:2 : 2 i håp om evig liv, som den sannferdige Gud lovet før tidene begynte,
  • Hebr 6:18 : 18 slik at vi gjennom to uforanderlige ting, i hvilke det er umulig for Gud å lyve, kan ha sterk trøst, vi som har flyktet for å holde fast ved det håpet som ligger foran oss.
  • Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, irettesetter og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og vend om.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 1:21-26
    6 vers
    80%

    21Folket ventet på Sakarias og undret seg over at han ble så lenge i templet.

    22Da han kom ut, kunne han ikke tale til dem. De skjønte at han hadde sett et syn i templet, for han gestikulerte til dem og forble målløs.

    23Da hans tjenestedager var fullført, dro han hjem.

    24Etter disse dager ble hans kone Elisabet gravid og holdt seg skjult i fem måneder og sa:

    25Dette har Herren gjort for meg i de dager da han så til meg for å ta bort min vanære blant menneskene.

    26I den sjette måned ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea som heter Nasaret,

  • Luk 1:17-19
    3 vers
    79%

    17Han skal gå foran Herren i Elias' ånd og kraft for å vende fedres hjerter til barna og gjøre ulydige til rettferdiges visdom, for å gjøre i stand et folk for Herren.

    18Sakarias sa til engelen: Hvordan kan jeg vite dette? Jeg er en gammel mann, og min kone er også langt opp i årene.

    19Engelen svarte: Jeg er Gabriel, som står i Guds nærvær, og jeg er sendt for å tale til deg og bringe deg dette godt budskap.

  • Luk 1:11-15
    5 vers
    75%

    11Da viste Herrens engel seg for ham og stod ved høyre side av røkelsesalteret.

    12Da Sakarias så dette, ble han forstyrret, og frykt falt over ham.

    13Men engelen sa til ham: Frykt ikke, Sakarias, for din bønn er blitt hørt, og din kone Elisabet skal føde deg en sønn, og du skal kalle ham Johannes.

    14Han skal være til glede og fryd for deg, og mange skal glede seg over hans fødsel.

    15For han skal være stor for Herren og skal ikke drikke vin eller sterk drikk; og fra mors liv skal han være fylt med Den Hellige Ånd.

  • Luk 1:44-45
    2 vers
    74%

    44For da stemmen av din hilsen nådde mine ører, sprang barnet med glede i mitt liv.

    45Og salig er hun som har trodd, for det som er sagt til henne av Herren, skal bli oppfylt.

  • Luk 1:34-38
    5 vers
    73%

    34Maria sa til engelen: Hvordan skal dette gå til, siden jeg ikke har vært sammen med en mann?

    35Engelen svarte og sa til henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg, derfor skal det hellige barnet som blir født kalles Guds Sønn.

    36Og se, Elisabet, din slektning, har også unnfanget en sønn i sin alderdom, og hun som ble kalt ufruktbar, er allerede i sjette måned.

    37For ingenting er umulig for Gud.

    38Maria sa: Se, jeg er Herrens tjenerinne; la det skje med meg etter ditt ord. Og engelen forlot henne.

  • Luk 1:28-32
    5 vers
    71%

    28Engelen kom inn til henne og sa: Vær hilset, du som har fått nåde! Herren er med deg, velsignet er du blant kvinner!

    29Men hun ble urolig over hans ord og overveide hva denne hilsen kunne bety.

    30Da sa engelen til henne: Frykt ikke, Maria! Du har funnet nåde hos Gud.

    31Du skal bli gravid og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus.

    32Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn, og Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone,

  • Luk 1:64-67
    4 vers
    70%

    64Straks ble hans munn åpnet, og hans tunge ble løst, og han talte og priste Gud.

    65Da kom frykt over alle som bodde rundt dem, og alt dette ble omtalt i hele fjellområdet i Judea.

    66Alle som hørte dette, tok det til hjertet og sa: Hva skal det bli av dette barnet? For Herrens hånd var med ham.

    67Hans far Sakarias ble fylt med Den Hellige Ånd og profeterte og sa:

  • Luk 1:76
    69%

    76Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet, for du skal gå foran Herren for å forberede hans veier,

  • Luk 1:40-42
    3 vers
    68%

    40og hun gikk inn i Sakarias' hus og hilste Elisabet.

    41Og da Elisabet hørte Marias hilsen, sprang barnet i hennes liv, og Elisabet ble fylt med Den Hellige Ånd.

    42Hun ropte høyt og sa: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt liv.

  • Luk 11:14
    67%

    14Så drev han ut en ond ånd, og det var en stum ånd. Og da den onde ånden forlot ham, talte den stumme, og folket undret seg.

  • Luk 1:7-8
    2 vers
    67%

    7Men de hadde ikke noe barn, da Elisabet var ufruktbar, og begge var kommet langt opp i årene.

    8Mens han fungerte som prest i sin skift foran Gud,

  • Matt 1:20
    67%

    20Men mens han tenkte over dette, viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: "Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria, din hustru, hjem til deg, for det barnet hun har unnfanget er av Den Hellige Ånd.

  • Matt 1:22
    66%

    22Alt dette skjedde for at det skulle oppfylles, som ble talt av Herren gjennom profeten, som sier:

  • Luk 2:33
    66%

    33Og Josef og moren undret seg over det som ble sagt om ham.

  • Luk 1:5
    66%

    5Det skjedde i dagene da Herodes var konge over Judea, at det var en prest ved navn Sakarias, av Abias skift; og hans kone var av Arons døtre, og hun hette Elisabet.