Lukas 11:42

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte, rute og alle slags urter, men forsømmer rettferdighet og Guds kjærlighet; dette burde dere gjort, uten å overse det andre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte og rute og alle slags urter, men forsømmer rettferd og Guds kjærlighet. Dette burde dere gjøre, og ikke forsømme det andre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte og rute og alle slags grønnsaker, men lar retten og kjærligheten til Gud gå dere forbi. Dette skulle vært gjort, og det andre ikke forsømt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte og rue og alle slags urter, men overser retten og kjærligheten til Gud. Dette burde dere gjøre, og ikke forsømme det andre.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men ve dere, fariseer! For dere gir tiende av mynte og rue og alle urter, og overser dom og Guds kjærlighet; dette burde dere ha gjort, og ikke å la det andre være ugjort.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men ve dere, fariseere! For dere gir tiende av myrra, urter og all grønnsak, men overser rettferd og kjærlighet fra Gud; dette burde dere ha gjort, uten å overse det andre.

  • Norsk King James

    Ve dere, lovlærde! for dere fratar folk muligheten til å forstå: dere går ikke selv inn og hindrer dem som ønsker å gå inn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte og rute og alle slags urter, men forbigår rettferdighet og Guds kjærlighet. Dette skulle dere gjøre, uten å forsømme det andre.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men ve dere, fariseere! Dere betaler tiende av mynte, rute og alle slags urter, men forbigår rettferdigheten og kjærligheten til Gud. Dette burde dere gjort, uten å forsømme det andre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men ve dere, fariseere! For dere gir tiende av mynte og rute og alle slags krydder, men forbigår rettferdighet og Guds kjærlighet. Dette skulle dere ha gjort, uten å unnlate det andre.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Men ve dere, fariseere! Dere titterer på mynte, rue og alle slags urter, mens dere tilsidesetter rettferdighet og Guds kjærlighet. Dette skulle dere ha sørget for, og ikke det andre glemt.»

  • gpt4.5-preview

    Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte og vinrute og alle slags urter, men overser rettferd og kjærligheten til Gud. Dette burde dere gjøre, uten å la det andre være.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte og vinrute og alle slags urter, men overser rettferd og kjærligheten til Gud. Dette burde dere gjøre, uten å la det andre være.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte, isop og alle slags grønnsaker, men dere overser rettferdigheten og kjærligheten til Gud. Disse ting skulle dere ha gjort, uten å forsømme de andre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But woe to you Pharisees! For you give a tenth of mint, rue, and every herb, but you neglect justice and the love of God. These you ought to have done without neglecting the others.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte og rute og alle slags hageurter, men dere forsømmer rettferdigheten og kjærligheten til Gud. Dette burde dere gjort, uten å forsømme det andre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men vee eder, I Pharisæer! at I give Tiende af Mynte og Ruder og allehaande Madurter, og gaae Ret og Guds Kjærlighed forbi; disse Ting burde man at gjøre, og ikke forsømme de andre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.

  • KJV 1769 norsk

    Ve dere, fariseere! For dere gir tiende av mynter og krydder og alle slags grønnsaker, men overser rettferdighet og Guds kjærlighet. Det er disse dere burde gjøre, uten å utelate de andre.

  • KJV1611 – Modern English

    But woe to you, Pharisees! for you tithe mint and rue and every kind of herb, and pass over judgment and the love of God: these you ought to have done, without leaving the others undone.

  • King James Version 1611 (Original)

    But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men ve dere, fariseere! For dere gir tienden av mynte og rue og hver urt, men overser rettferdigheten og Guds kjærlighet. Dette burde dere ha gjort uten å forsømme det andre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men ve dere, fariseere, for dere gir tiende av mynte, rute og alle slags urter, men dere forsømmer rettferdigheten og Guds kjærlighet. Dette burde dere ha gjort uten å forsømme det andre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ve dere fariseere! For dere betaler tiende av mynte og rute og av alle urter, men forbigår rettferdighet og Guds kjærlighet. Dette burde dere ha gjort uten å overse det andre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ve dere, fariseere! For dere gir tiende av mynte og rute og alle slags grønnsaker, men forbigår rettferdighet og Guds kjærlighet. Dette burde dere gjøre, uten å forlate det andre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But woe unto you Pharisees! for ye tithe mint and rue and every herb, and pass over justice and the love of God: but these ought ye to have done, and not to leave the other undone.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But wo be to you Pharises for ye tithe the mynt and rewe and all manner erbes and passe over iudgment and the love of God. These ought ye to have done and yet not to have left the other vndone.

  • Coverdale Bible (1535)

    But wo vnto you Pharises, ye that tythe mynt and rewe, and all maner herbes, and passe ouer iudgmet and ye loue of God. These ought to haue bene done, and not to leaue the other vndone.

  • Geneva Bible (1560)

    But wo be to you, Pharises: for ye tithe the mynt and the rewe, and all maner herbs, and passe ouer iudgement & the loue of God: these ought yee to haue done, and not to haue left the other vndone.

  • Bishops' Bible (1568)

    But wo vnto you pharisees: for ye tithe mint & rue, and al maner hearbes, and passe ouer iudgement, and the loue of God: These ought ye to haue done, and yet not to leaue the other vndone.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.›

  • Webster's Bible (1833)

    But woe to you Pharisees! For you tithe mint and rue and every herb, but you bypass justice and the love of God. You ought to have done these, and not to have left the other undone.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `But wo to you, the Pharisees, because ye tithe the mint, and the rue, and every herb, and ye pass by the judgment, and the love of God; these things it behoveth to do, and those not to be neglecting.

  • American Standard Version (1901)

    But woe unto you Pharisees! for ye tithe mint and rue and every herb, and pass over justice and the love of God: but these ought ye to have done, and not to leave the other undone.

  • American Standard Version (1901)

    But woe unto you Pharisees! for ye tithe mint and rue and every herb, and pass over justice and the love of God: but these ought ye to have done, and not to leave the other undone.

  • Bible in Basic English (1941)

    But a curse is on you, Pharisees! for you make men give a tenth of every sort of plant, and give no thought to right and the love of God; but it is right for you to do these things, and not let the others be undone.

  • World English Bible (2000)

    But woe to you Pharisees! For you tithe mint and rue and every herb, but you bypass justice and the love of God. You ought to have done these, and not to have left the other undone.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “But woe to you Pharisees! You give a tenth of your mint, rue, and every herb, yet you neglect justice and love for God! But you should have done these things without neglecting the others.

Henviste vers

  • Luk 18:12 : 12 Jeg faster to ganger i uken, og gir tiende av alt jeg tjener.
  • Matt 23:23 : 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og karve, men forsømmer det viktigste i loven: rettferdighet, barmhjertighet og trofasthet. Dette burde gjøres, uten å forsømme det andre.
  • Matt 23:27 : 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere ligner kalkede graver, som synes vakre utenpå, men innvendig er de fulle av døde bein og all slags urenhet.
  • Matt 23:13 : 13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke inn, og de som vil gå inn, hindrer dere.
  • Joh 5:42 : 42 Men jeg kjenner dere, at Guds kjærlighet ikke er i dere.
  • Tit 2:11-12 : 11 For Guds nåde er åpenbart, som bringer frelse til alle mennesker, 12 og oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, slik at vi kan leve edruelige, rettferdige og gudfryktige liv i den nåværende tidsalder,
  • 1 Joh 4:20 : 20 Hvis noen sier: "Jeg elsker Gud," men hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han elske Gud, som han ikke har sett?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 23:23-29
    7 vers
    88%

    23Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og karve, men forsømmer det viktigste i loven: rettferdighet, barmhjertighet og trofasthet. Dette burde gjøres, uten å forsømme det andre.

    24Blinde veiledere, som siler ut myggen, men svelger kamelen!

    25Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gjør koppen og fatets utside ren, men innvendig er de fulle av grådighet og umåtelighet.

    26Blinde fariseer! Rens først innsiden av koppen og fatet, så blir også utsiden ren.

    27Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere ligner kalkede graver, som synes vakre utenpå, men innvendig er de fulle av døde bein og all slags urenhet.

    28På samme måte ser dere rettferdige ut for menneskene utenpå, men innvendig er dere fulle av hykleri og lovløshet.

    29Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger gravsteder for profetene, og pryder minnesmerkene til de rettferdige,

  • Luk 11:43-44
    2 vers
    81%

    43Ve dere fariseere! For dere elsker å sitte fremst i synagogene og bli hilst på torgene.

    44Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som skjulte graver, og folk som går over dem vet ikke det.

  • Luk 11:41
    77%

    41Gi derfor det som er inni som almisse, og se, alt vil være rent for dere.

  • Luk 11:38-39
    2 vers
    74%

    38Men fariseeren ble overrasket over at han ikke først vasket seg før måltidet.

    39Herren sa til ham: Nå, dere fariseere, renser utsiden av koppen og fatet, men det indre hos dere er fullt av grådighet og ondskap.

  • Matt 23:13-16
    4 vers
    72%

    13Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke inn, og de som vil gå inn, hindrer dere.

    14Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere fortærer enkers hus, og for et skalkeskjul ber dere lange bønner; derfor skal dere få desto strengere dom.

    15Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere drar omkring over hav og land for å gjøre én til disippel, og når han har blitt det, gjør dere ham til helvetes barn dobbelt så ille som dere selv.

    16Ve dere, blinde veiledere! Dere sier: 'Hvis noen sverger ved tempelet, betyr det ingenting, men den som sverger ved gullet i tempelet, han er bundet av eden.'

  • Matt 23:2-6
    5 vers
    72%

    2og sa: "På Moses' stol sitter de skriftlærde og fariseerne.

    3Derfor, alt de sier til dere at dere skal holde, det skal dere holde og gjøre; men ikke gjør som de gjør, for de sier én ting, men gjør en annen.

    4De binder tunge byrder og legger dem på folks skuldre, men selv vil de ikke røre dem med én finger.

    5Alt hva de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremmer brede og duskelangene på klærne store.

    6De elsker hedersplassene ved festmåltidene og de fremste setene i synagogene,

  • Luk 18:12
    70%

    12Jeg faster to ganger i uken, og gir tiende av alt jeg tjener.

  • Luk 16:14-15
    2 vers
    70%

    14Dette hørte fariseerne, som var pengeelskende, og de hånet ham.

    15Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. For det som er høyt blant mennesker, er en vederstyggelighet for Gud.

  • Luk 11:46-47
    2 vers
    69%

    46Men han sa: Ve også dere, lovkyndige! For dere legger tunge byrder på menneskene som er vanskelige å bære, men selv rører dere dem ikke med en eneste finger.

    47Ve dere! For dere bygger profetenes graver, men det var deres fedre som drepte dem.

  • Mark 7:7-9
    3 vers
    69%

    7Forgjeves dyrker de meg, da de lærer menneskebud som doktriner.

    8For dere har forlatt Guds bud og holder fast på menneskers tradisjoner, som vask av krukker og kopper. Og mange slike ting gjør dere.»

    9Så sa han til dem: «Dere forkaster Guds bud for å holde fast på deres egen tradisjon.

  • Luk 11:52
    68%

    52Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt bort nøkkelen til kunnskap. Dere selv gikk ikke inn, og dem som ville komme inn, hindret dere.

  • Matt 15:7
    68%

    7Hyklere, rett talte Jesaja om dere da han sa:

  • Mark 12:39-40
    2 vers
    68%

    39og ha de beste setene i synagogene og de beste plassene ved festene.

    40De eter enkers hus opp, og for syns skyld ber de lange bønner. De skal motta en strengere dom.'

  • Matt 12:2
    68%

    2Da fariseerne så dette, sa de til ham: «Se, disiplene dine gjør noe som ikke er tillatt på sabbaten.»

  • Matt 5:20
    68%

    20For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere ikke komme inn i himmelriket.

  • Luk 20:46
    67%

    46"Pass på de skriftlærde som liker å gå omkring i lange kapper og elsker å bli hilst på markedsplassene, å ha de fremste setene i synagogene og de beste plassene ved festmåltidene.

  • Mark 7:3
    67%

    3For fariseerne, og alle jødene, spiser ikke uten å vaske hendene grundig, og holder fast på tradisjonen fra de eldste.

  • Mark 2:24
    67%

    24Fariseerne sa til ham: Se hva de gjør på sabbaten, noe som ikke er lov.

  • Matt 6:1
    67%

    1Pass på at dere ikke gjør gode gjerninger for å bli sett av mennesker; for da får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

  • Matt 15:2-3
    2 vers
    67%

    2Hvorfor bryter dine disipler de eldres tradisjon? For de vasker ikke hendene når de spiser brød.

    3Han svarte dem: Hvorfor bryter også dere Guds bud for deres tradisjons skyld?

  • Mark 7:12-13
    2 vers
    67%

    12da tillater dere ikke lenger at han gjør noe for sin far eller mor.

    13Dere opphever Guds ord med deres tradisjon som dere har overlevert. Og mange slike ting gjør dere.»

  • Matt 12:7
    67%

    7Hadde dere visst hva dette betyr: «Jeg vil ha barmhjertighet og ikke offer,» ville dere ikke ha fordømt de uskyldige.

  • Matt 15:9
    67%

    9Forgjeves tilber de meg, for de lærer menneskebud som doktriner.

  • Luk 12:1
    67%

    1I mellomtiden, da en stor folkemengde var samlet og trampet hverandre ned, begynte han å tale først til sine disipler: Pass dere for fariseernes surdeig, som er hykleri.

  • Luk 10:14
    67%

    14Men for Tyr og Sidon skal det være mer tålbart i dommen enn for dere.

  • Matt 16:11
    67%

    11Hvordan kan dere ikke forstå at jeg ikke talte om brød, men at dere skal passe dere for fariseernes og saddukeernes surdeig?"

  • Matt 22:41
    66%

    41Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem: