Lukas 16:15

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. For det som er høyt blant mennesker, er en vederstyggelighet for Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa han til dem: Dere er slike som vil rettferdiggjøre dere selv overfor mennesker, men Gud kjenner hjertene deres; for det som er høyt aktet blant mennesker, er avskyelig for Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa han til dem: Dere er de som vil gjøre dere selv rettferdige for mennesker, men Gud kjenner hjertene deres. For det som er høyt i menneskers øyne, er avskyelig for Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa han til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv overfor mennesker, men Gud kjenner hjertene deres. For det som er høyt i menneskers øyne, er en styggedom for Gud.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv foran mennesker; men Gud kjenner hjertene deres; for det som er høyt ansett blant mennesker er en avsky i Guds øyne.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han sa til dem: Dere rettferdiggjør dere selv overfor mennesker, men Gud kjenner hjertene deres; for det som er høyt i menneskers øyne, er en avsky for Gud.

  • Norsk King James

    Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv foran mennesker; men Gud kjenner hjertene deres; det som er høyt verdsatt blant mennesker, er en avsky for Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. For det som er stort i menneskenes øyne, er en styggedom for Gud.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene; men Gud kjenner deres hjerter: for det som er høyt aktet blant mennesker er en styggedom for Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner hjertene deres. For det som er høyt verdsatt blant mennesker er en styggedom i Guds øyne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han sa til dem: «Dere er de som berettiger dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. Det som er høyt verdsatt blant menneskene, er avskyelig for Gud.»

  • gpt4.5-preview

    Og han sa til dem: «Dere er slike som rettferdiggjør dere selv i menneskers øyne, men Gud kjenner deres hjerter; for det som blir æret høyt blant menneskene, er en styggedom i Guds øyne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han sa til dem: «Dere er slike som rettferdiggjør dere selv i menneskers øyne, men Gud kjenner deres hjerter; for det som blir æret høyt blant menneskene, er en styggedom i Guds øyne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og han sa til dem: 'Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. For det som er høyt blant mennesker, er en vederstyggelighet for Gud.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus said to them, "You are the ones who justify yourselves in the eyes of others, but God knows your hearts. What people value highly is detestable in God’s sight."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner hjertene deres. For det som er høyt blant mennesker, er en vederstyggelighet for Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til dem: I ere de, som retfærdiggjøre eder selv for Menneskene, men Gud kjender eders Hjerter; thi hvad som er høit iblandt Mennesker, er en Vederstyggelighed for Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv overfor menneskene, men Gud kjenner hjertene deres. For det som er høyt aktet blant mennesker, er en styggedom for Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to them, You are the ones who justify yourselves before men; but God knows your hearts: for what is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til dem: "Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. For det som er høyt skattet blant mennesker, er en styggedom for Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa til dem: 'Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner hjertene deres; for det som er høyt blant menneskene, er en vederstyggelighet for Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa han til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter; for det som er høyt aktet blant mennesker, er en styggedom for Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa til dem: Dere gjør dere selv rettferdige i folkets øyne, men Gud kjenner deres hjerter. For det som er høyt aktet blant mennesker, er en styggedom for Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said unto them, Ye are they that justify yourselves in the sight of men; but God knoweth your hearts: for that which is exalted among men is an abomination in the sight of God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayd vnto the: Ye are they which iustifie youre selves before me: but God knoweth youre hertes. For ye which is highlie estemed amoge me is abhominable in yt sight of god

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde vnto them: Ye are they that iustifie yor selues before men, but God knoweth youre hertes. For yt which is hye amonge men, is an abhominacion before God.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he sayde vnto them, Yee are they, which iustifie your selues before men: but God knoweth your heartes: for that which is highly esteemed among men, is abomination in the sight of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde vnto them, Ye are they which iustifie your selues before men: but God knoweth your heartes. For that which is hyghly esteemed among men, is abhominable in the syght of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto them, ‹Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.›

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, "You are those who justify yourselves in the sight of men, but God knows your hearts. For that which is exalted among men is an abomination in the sight of God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he said to them, `Ye are those declaring yourselves righteous before men, but God doth know your hearts; because that which among men is high, `is' abomination before God;

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Ye are they that justify yourselves in the sight of men; but God knoweth your hearts: for that which is exalted among men is an abomination in the sight of God.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Ye are they that justify yourselves in the sight of men; but God knoweth your hearts: for that which is exalted among men is an abomination in the sight of God.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said, You take care to seem right in the eyes of men, but God sees your hearts: and those things which are important in the opinion of men, are evil in the eyes of God.

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "You are those who justify yourselves in the sight of men, but God knows your hearts. For that which is exalted among men is an abomination in the sight of God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Jesus said to them,“You are the ones who justify yourselves in men’s eyes, but God knows your hearts. For what is highly prized among men is utterly detestable in God’s sight.

Henviste vers

  • 1 Pet 3:4 : 4 men den skjulte personen i hjertet, med en uforgjengelig mild og stille ånd, som er meget verdifull i Guds øyne.
  • 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere unge, underordne dere under de eldste. Og alle, kle dere i ydmykhet mot hverandre; for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
  • 1 Kor 4:5 : 5 Så døm ikke før tiden, før Herren kommer. Han vil kaste lys over det skjulte i mørket og åpenbare hjertenes råd. Da skal hver og én få sin ros fra Gud.
  • Åp 2:23 : 23 Hennes barn vil jeg slå med død. Da skal alle menighetene forstå at jeg er den som gransker nyrer og hjerter, og jeg skal gi hver av dere etter deres gjerninger.
  • Apg 15:8 : 8 Og Gud, som kjenner hjertene, ga dem vitnesbyrd ved å gi dem Den Hellige Ånd, akkurat som til oss.
  • Matt 23:5 : 5 Alt hva de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremmer brede og duskelangene på klærne store.
  • Matt 23:25-27 : 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gjør koppen og fatets utside ren, men innvendig er de fulle av grådighet og umåtelighet. 26 Blinde fariseer! Rens først innsiden av koppen og fatet, så blir også utsiden ren. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere ligner kalkede graver, som synes vakre utenpå, men innvendig er de fulle av døde bein og all slags urenhet.
  • Luk 10:29 : 29 Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: 'Og hvem er min neste?'.
  • Luk 11:39 : 39 Herren sa til ham: Nå, dere fariseere, renser utsiden av koppen og fatet, men det indre hos dere er fullt av grådighet og ondskap.
  • Luk 18:11 : 11 Fariseeren sto for seg selv og ba slik: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.
  • Luk 18:21 : 21 Han svarte: Alt dette har jeg holdt fra min ungdom av.
  • Luk 20:20 : 20 De holdt øye med ham og sendte spioner, som lot som om de var oppriktige, for å fange ham i hans ord, så de kunne overgi ham til myndighetene og guvernørens makt.
  • Luk 20:47 : 47 De eter enkene ut av husene og for å gjøre seg til be, bønner lange bønn. De skal få desto hardere dom."
  • Joh 2:25 : 25 og han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket, for han visste selv hva som bor i mennesket.
  • Joh 21:17 : 17 For tredje gang sa han til ham: 'Simon, Johannes' sønn, har du meg kjær?' Peter ble bedrøvet over at han for tredje gang sa: 'Har du meg kjær?' og han svarte: 'Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa til ham: 'Fø mine sauer.'
  • Apg 1:18 : 18 Han kjøpte seg en åker for den urettferdige lønn han fikk, og han falt hodestups, sprakk opp og alle hans innvoller ble utøst.
  • Rom 3:20 : 20 For ved lovgjerninger blir intet menneske rettferdig for hans ansikt; for ved loven kommer erkjennelsen av synd.
  • Matt 6:2 : 2 Når du gir almisser, skal du ikke kunngjøre det med trompet som hyklerne gjør i synagogene og på gatene for å bli æret av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn.
  • Matt 6:5 : 5 Når dere ber, vær ikke som hyklerne; for de elsker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene for å bli sett av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin lønn.
  • Matt 6:16 : 16 Når dere faster, se ikke dystre ut som hyklerne, for de vanstelles sitt ansikt for å vise menneskene at de faster. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin lønn.
  • Jak 2:21-25 : 21 Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort av gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret? 22 Du ser at troen virket sammen med gjerningene hans, og ved gjerningene ble troen fullendt. 23 Og Skriften ble oppfylt som sier: Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet, og han ble kalt Guds venn. 24 Dere ser at mennesket blir rettferdiggjort av gjerninger, og ikke bare av tro. 25 På samme måte ble også Rahab, skjøgen, rettferdiggjort av gjerninger da hun tok imot utsendingene og sendte dem ut en annen vei.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 16:13-14
    2 vers
    79%

    13Ingen tjener kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde fast ved den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

    14Dette hørte fariseerne, som var pengeelskende, og de hånet ham.

  • Luk 11:39
    77%

    39Herren sa til ham: Nå, dere fariseere, renser utsiden av koppen og fatet, men det indre hos dere er fullt av grådighet og ondskap.

  • Matt 23:25-29
    5 vers
    76%

    25Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gjør koppen og fatets utside ren, men innvendig er de fulle av grådighet og umåtelighet.

    26Blinde fariseer! Rens først innsiden av koppen og fatet, så blir også utsiden ren.

    27Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere ligner kalkede graver, som synes vakre utenpå, men innvendig er de fulle av døde bein og all slags urenhet.

    28På samme måte ser dere rettferdige ut for menneskene utenpå, men innvendig er dere fulle av hykleri og lovløshet.

    29Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger gravsteder for profetene, og pryder minnesmerkene til de rettferdige,

  • Matt 15:7-12
    6 vers
    75%

    7Hyklere, rett talte Jesaja om dere da han sa:

    8Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerter er langt borte fra meg.

    9Forgjeves tilber de meg, for de lærer menneskebud som doktriner.

    10Jesus kalte mengden til seg og sa: Hør og forstå:

    11Ikke det som kommer inn i munnen gjør et menneske urent, men det som går ut av munnen gjør mennesket urent.

    12Da kom disiplene til ham og sa: Vet du at fariseerne ble forarget da de hørte dette ordet?

  • Luk 18:9-10
    2 vers
    75%

    9Han fortalte også denne lignelsen til noen som stolte på at de selv var rettferdige, og som foraktet andre:

    10To menn gikk opp til tempelet for å be. Den ene var fariseer, og den andre toller.

  • Luk 11:41-44
    4 vers
    75%

    41Gi derfor det som er inni som almisse, og se, alt vil være rent for dere.

    42Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte, rute og alle slags urter, men forsømmer rettferdighet og Guds kjærlighet; dette burde dere gjort, uten å overse det andre.

    43Ve dere fariseere! For dere elsker å sitte fremst i synagogene og bli hilst på torgene.

    44Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som skjulte graver, og folk som går over dem vet ikke det.

  • Joh 12:43
    75%

    43For de elsket menneskers ære mer enn Guds ære.

  • Matt 6:1-2
    2 vers
    74%

    1Pass på at dere ikke gjør gode gjerninger for å bli sett av mennesker; for da får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

    2Når du gir almisser, skal du ikke kunngjøre det med trompet som hyklerne gjør i synagogene og på gatene for å bli æret av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn.

  • Mark 7:6-7
    2 vers
    73%

    6Han svarte dem: «Jesaja profeterte godt om dere hyklere, slik det står skrevet: Dette folket ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt borte fra meg.

    7Forgjeves dyrker de meg, da de lærer menneskebud som doktriner.

  • Matt 23:5-6
    2 vers
    73%

    5Alt hva de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremmer brede og duskelangene på klærne store.

    6De elsker hedersplassene ved festmåltidene og de fremste setene i synagogene,

  • Luk 6:26
    72%

    26Ve dere når alle mennesker taler vel om dere, for slik gjorde fedrene med de falske profetene.

  • Luk 20:46
    72%

    46"Pass på de skriftlærde som liker å gå omkring i lange kapper og elsker å bli hilst på markedsplassene, å ha de fremste setene i synagogene og de beste plassene ved festmåltidene.

  • Matt 23:12-14
    3 vers
    72%

    12Den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.

    13Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke inn, og de som vil gå inn, hindrer dere.

    14Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere fortærer enkers hus, og for et skalkeskjul ber dere lange bønner; derfor skal dere få desto strengere dom.

  • Matt 15:18-19
    2 vers
    72%

    18Men det som går ut av munnen, kommer fra hjertet, og det gjør mennesket urent.

    19For fra hjertet kommer onde tanker, mord, utroskap, hor, tyveri, falskt vitnesbyrd, og blasfemier.

  • Matt 5:20
    71%

    20For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere ikke komme inn i himmelriket.

  • Mark 12:39-40
    2 vers
    71%

    39og ha de beste setene i synagogene og de beste plassene ved festene.

    40De eter enkers hus opp, og for syns skyld ber de lange bønner. De skal motta en strengere dom.'

  • Matt 9:3-4
    2 vers
    71%

    3Men noen av de skriftlærde sa ved seg selv: "Denne mannen spotter."

    4Jesus gjennomskuet deres tanker og sa: "Hvorfor tenker dere onde tanker i deres hjerter?

  • Luk 18:14
    71%

    14Jeg sier dere: Denne mannen gikk hjem rettferdig, snarere enn den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal fornedres, men den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.

  • Jak 2:3-4
    2 vers
    71%

    3og dere ser til den som har de flotte klærne, og sier til ham: Sett deg her på denne gode plassen, men sier til den fattige: Stå der, eller sett deg ved føttene mine,

    4har dere da ikke gjort forskjell blant dere selv og blitt dommere med onde tanker?

  • Luk 12:1
    71%

    1I mellomtiden, da en stor folkemengde var samlet og trampet hverandre ned, begynte han å tale først til sine disipler: Pass dere for fariseernes surdeig, som er hykleri.

  • Mark 7:20
    70%

    20Og han sa: «Det som kommer ut av mennesket, det gjør mennesket urent.

  • Mark 7:23
    70%

    23Alle disse onde ting kommer innenfra og gjør mennesket urent.»

  • Luk 7:31
    70%

    31Herren sa: «Hva skal jeg sammenligne denne generasjonens mennesker med? Hva ligner de?

  • Joh 12:19
    70%

    19Fariseerne sa da til hverandre: «Dere oppnår ingenting; se, hele verden har gått etter ham.»

  • Mark 7:15
    70%

    15Ingenting utenfra som går inn i et menneske kan gjøre ham uren; men det som kommer ut av ham, det gjør mennesket urent.»

  • Luk 12:15
    70%

    15Og han sa til dem: Pass dere og vokt dere for all grådighet, for et menneskes liv består ikke i overfloden av det han eier.