Lukas 5:7

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

De vinket til vennene i den andre båten for å komme og hjelpe dem, og de kom og fylte begge båtene så de holdt på å synke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De ga tegn til kameratene som var i den andre båten, at de skulle komme og hjelpe dem. De kom og fylte begge båtene, så de begynte å synke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De ga tegn til partnerne i den andre båten om å komme og hjelpe dem. De kom og fylte begge båtene, så de holdt på å synke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De vinket til partnerne sine i den andre båten at de skulle komme og hjelpe dem. De kom og fylte begge båtene, så de var nær ved å synke.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de signaliserte til sine partnere i den andre båten om å komme og hjelpe dem. Og de kom og fylte begge båtene, slik at de begynte å synke.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de ga tegn til de andre i den andre båten om å komme og hjelpe dem. De kom og fylte begge båtene så mye at de nesten sank.

  • Norsk King James

    Og de signaliserte til sine partnere i den andre båten og ba dem komme og hjelpe dem. Og de kom og fylte begge båtene, slik at de begynte å synke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De vinket til kameratene i den andre båten om å komme og hjelpe dem. De kom og fylte begge båtene, så de nesten sank.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    De vinket til lagkameratene i den andre båten for å komme og hjelpe dem. De kom, og de fylte begge båtene så de holdt på å synke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De vinket til sine partnere i den andre båten for å komme og hjelpe dem. De kom, og de fylte begge båtene så de holdt på å synke.

  • o3-mini KJV Norsk

    De kalte på sine partnere i den andre båten for å komme og hjelpe. De kom, og begge båtene ble så fulle at de begynte å synke.

  • gpt4.5-preview

    De ga tegn til sine medhjelpere i den andre båten at de skulle komme og hjelpe dem. Og de kom og fylte begge båtene, slik at de begynte å synke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De ga tegn til sine medhjelpere i den andre båten at de skulle komme og hjelpe dem. Og de kom og fylte begge båtene, slik at de begynte å synke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De vinket til sine partnere i den andre båten om å komme og hjelpe dem. De kom, og sammen fylte de begge båtene så de holdt på å synke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So they signaled to their partners in the other boat to come and help them. They came and filled both boats so full that they began to sink.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De vinket til kameratene i den andre båten om å komme og hjelpe dem. De kom og fylte begge båtene så de holdt på å synke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de vinkede ad deres Staldbrødre, som vare i det andet Skib, at de skulde komme og hjælpe dem; og de kom og fyldte begge Skibene, saa at de vare nær ved at synke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.

  • KJV 1769 norsk

    De vinket til sine samarbeidspartnere i den andre båten for å få hjelp. De kom og fylte begge båtene, så de begynte å synke.

  • KJV1611 – Modern English

    And they beckoned to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both boats, so that they began to sink.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De vinket til sine partnere i den andre båten for å få hjelp. De kom, og begge båtene ble så fulle at de begynte å synke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De ga tegn til kameratene i den andre båten om å komme og hjelpe, og de kom og fylte begge båtene så de holdt på å synke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De vinket til partnerne i den andre båten, for at de skulle komme og hjelpe dem. Og de kom og fylte begge båtene, så de nesten sank.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De signaliserte til sine kamerater i den andre båten om å komme og hjelpe dem. De kom, og begge båtene ble så fulle at de holdt på å synke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and they beckoned unto their partners {G3588} in the other boat, that they should come and help them. And they came, and filled both the boats, so that they began to sink.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but they made signes to their felowes which were in the other ship that they shuld come and helpe the And they came: and filled bothe the shippes that they soncke agayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they made sygnes to their felowes which were in ye other shippe, yt they shulde come, & helpe the. And they came, & fylled both the shippes full, so yt they soncke.

  • Geneva Bible (1560)

    And they beckened to their parteners, which were in the other ship, that they shoulde come and helpe them, who came then, and filled both the ships, that they did sinke.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they beckened vnto their felowes, which were in the other shippe, that they shoulde come, and helpe them. And they came, and fylled both the shippes, that they suncke agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they beckoned unto [their] partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.

  • Webster's Bible (1833)

    They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them. They came, and filled both boats, so that they began to sink.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they beckoned to the partners, who `are' in the other boat, having come, to help them; and they came, and filled both the boats, so that they were sinking.

  • American Standard Version (1901)

    and they beckoned unto their partners in the other boat, that they should come and help them. And they came, and filled both the boats, so that they began to sink.

  • American Standard Version (1901)

    and they beckoned unto their partners in the other boat, that they should come and help them. And they came, and filled both the boats, so that they began to sink.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they made signs to their friends in the other boat to come to their help. And they came, and the two boats were so full that they were going down.

  • World English Bible (2000)

    They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them. They came, and filled both boats, so that they began to sink.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So they motioned to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both boats, so that they were about to sink.

Henviste vers

  • Gal 6:2 : 2 Bær hverandres byrder, og oppfyll på den måten Kristi lov.
  • Fil 4:3 : 3 Og jeg ber også deg, trofaste medarbeider, om å hjelpe disse kvinnene, som har kjempet sammen med meg i evangeliet, sammen med Klemens og de andre medarbeiderne mine, hvis navn er oppskrevet i livets bok.
  • Apg 11:25 : 25 Barnabas dro så til Tarsus for å lete etter Saulus.
  • Rom 16:2-4 : 2 Ta imot henne i Herren, slik det er passende for de hellige, og hjelp henne med hva hun enn måtte trenge fra dere. For hun har vært en støtte for mange, også for meg. 3 Hils Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus. 4 De har risikert sitt liv for meg, og ikke bare jeg, men også alle hedningenes menigheter takker dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 5:2-6
    5 vers
    87%

    2Han så to båter som lå ved sjøen. Fiskerne hadde gått ut av dem og vasket garnene sine.

    3Han gikk om bord i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt fra land. Så satte han seg og underviste folkemengden fra båten.

    4Da han hadde sluttet å tale, sa han til Simon: «Legg ut på dypet, og kast garnene deres til fangst.»

    5Simon svarte: «Mester, vi har strevd hele natten uten å få noe, men på ditt ord vil jeg kaste garnet.»

    6Da de hadde gjort dette, fanget de en stor mengde fisk, så garnet begynte å revne.

  • Joh 21:6-11
    6 vers
    82%

    6Da sa han til dem: 'Kast garnet på høyre side av båten, så skal dere finne fisk.' Så kastet de det, og nå klarte de ikke å dra det opp for alle fiskene.

    7Den disippel som Jesus elsket, sa til Peter: 'Det er Herren.' Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han på seg kappen, for han var naken, og kastet seg i sjøen.

    8De andre disiplene kom etter i båten, for de var ikke langt fra land, bare omkring to hundre alen, og de dro garnet med fisk etter seg.

    9Da de kom i land, så de en kullild der med fisk over, og brød.

    10Jesus sa til dem: 'Bring noen av de fiskene dere nå har fanget.'

    11Simon Peter gikk opp og trakk garnet på land. Det var fullt av store fisker, hundre og femtitre i alt. Selv med så mange revnet ikke garnet.

  • Luk 5:8-11
    4 vers
    82%

    8Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu knær og sa: «Gå bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.»

    9For forundringen grep ham og alle som var med ham over den fangsten av fisk de hadde fått.

    10Det gjaldt også Jakob og Johannes, Zebedeus' sønner, som var samarbeiderne til Simon. Men Jesus sa til Simon: «Vær ikke redd. Fra nå av skal du fange mennesker.»

    11Så trakk de båtene opp på land, forlot alt og fulgte ham.

  • Joh 21:3
    77%

    3Simon Peter sa til dem: 'Jeg går for å fiske.' De svarte: 'Vi blir med deg.' Så gikk de ut og steg ombord i båten, men den natten fikk de ingenting.

  • Mark 4:35-37
    3 vers
    77%

    35Den dagen, da kvelden var kommet, sa han til dem, «La oss dra over til den andre siden.»

    36Og de forlot folkemengden og tok ham med i båten, slik han var; også andre små båter var med ham.

    37Da kom det en voldsom storm, og bølgene slo inn i båten, så den allerede holdt på å bli fylt.

  • Luk 8:22-23
    2 vers
    77%

    22En dag gikk han og disiplene hans om bord i en båt, og han sa til dem: La oss dra over til den andre siden av sjøen. Og de satte av sted.

    23Mens de seilte, sovnet han, og en storm av vind kom ned over sjøen, og de ble fylt opp og var i fare.

  • Mark 1:16-20
    5 vers
    76%

    16Mens han vandret langs Galileasjøen, så han Simon og Andreas, Simons bror, kaste garn i sjøen, for de var fiskere.

    17Jesus sa til dem: «Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.»

    18Straks forlot de garnene sine og fulgte ham.

    19Da han hadde gått litt lenger, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes, som var i båten og ordnet garnene.

    20Straks kalte han dem, og de forlot sin far Sebedeus i båten med leiekarene og fulgte ham.

  • Matt 4:18
    76%

    18Mens Jesus vandret langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon som ble kalt Peter, og Andreas, hans bror, som kastet garn i sjøen, for de var fiskere.

  • Matt 14:29-30
    2 vers
    75%

    29Han sa: "Kom." Og Peter steg ut av båten, gikk på vannet og kom mot Jesus.

    30Men da han så den sterke vinden, ble han redd, og da han begynte å synke, ropte han og sa: "Herre, frels meg!"

  • Joh 6:21-22
    2 vers
    75%

    21Da ville de ta ham inn i båten, og straks var båten ved land, dit de skulle.

    22Dagen etter så folkemengden, som sto på den andre siden av sjøen, at det ikke hadde vært annen båt der enn den, og at Jesus ikke hadde gått ombord med disiplene sine, men at disiplene hadde dratt av sted alene.

  • Mark 6:47-48
    2 vers
    75%

    47Da kvelden kom, var båten midt ute på sjøen, mens han var alene på land.

    48Han så at de slet med å ro fordi vinden var imot dem. Rundt fjerde nattevakt kom han til dem, gående på sjøen, og han ville gå forbi dem.

  • Joh 6:19
    75%

    19Da de hadde rodd tre eller fire kilometer, så de Jesus gå på sjøen og nærme seg båten; og de ble redde.

  • Apg 27:17
    74%

    17De heiste den opp og brukte tau for å støtte opp skipet under. I frykt for å drive ned i Syrten-sandbankene, senket de seilene og lot seg drive.

  • Joh 6:16-17
    2 vers
    74%

    16Da det ble kveld, gikk disiplene ned til sjøen.

    17De gikk ombord i en båt og dro over til Kapernaum. Det var allerede blitt mørkt, og Jesus hadde ennå ikke kommet til dem.

  • Mark 6:53
    74%

    53Da de hadde krysset over, kom de til Genesaret-landet og la til kai.

  • Matt 13:48
    74%

    48Når det var fullt, dro de det opp på stranden, satte seg og samlet den gode fisken i kurver, men kastet den dårlige bort.

  • Mark 8:7
    73%

    7De hadde også noen få små fisker, og etter at han hadde velsignet dem, sa han at de også skulle deles ut.

  • Matt 17:27
    73%

    27Men for at vi ikke skal støte dem, gå til sjøen, kast ut en krok, og ta den fisken som kommer opp først. Når du åpner dens munn, skal du finne en stater. Ta den og gi dem for meg og deg.

  • Mark 6:51
    73%

    51Han steg opp i båten til dem, og vinden la seg. De var overveldet av undring,

  • Mark 6:43
    73%

    43Og de samlet opp tolv kurver full av brød og fisk.

  • Matt 14:32
    73%

    32Og da de steg opp i båten, stilnet vinden.

  • Apg 27:41
    73%

    41Men de drev mot et nes på en sandbanke, og skipet satte seg fast. Baugen satte seg fast og var urørlig, mens akterenden brøt opp av bølgene.

  • Matt 4:20
    73%

    20De forlot straks garnene sine og fulgte ham.

  • Matt 8:24
    72%

    24Plutselig kom det en voldsom storm på sjøen, så båten ble skjult av bølgene. Men han sov.

  • Matt 14:24
    72%

    24Båten var nå midt på sjøen og ble kastet hit og dit av bølgene, for vinden var imot dem.

  • Matt 14:34
    72%

    34Da de hadde krysset over, kom de til Gennesarets land.