Lukas 6:49

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Men den som hører og ikke gjør etter det, er lik en mann som bygde et hus på jorden uten grunnmur. Når elven brøt mot det, falt det straks, og det ble et stort fall på det huset.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men den som hører og ikke gjør etter, ligner en mann som bygde et hus på jorden uten grunnmur. Elven slo mot det, og straks falt det, og fallet på det huset var stort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men den som hører og ikke gjør, ligner en mann som bygde et hus på bakken uten grunnmur. Elven brøt mot det, og straks falt det sammen, og ødeleggelsen av det huset ble stor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men den som hører og ikke gjør, han ligner en mann som bygde et hus på bakken uten grunnmur. Elven brøt mot det, og straks falt det sammen, og ødeleggelsen av det huset var stor.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men han som hører, og ikke gjør, er lik en mann som uten grunnlag bygde et hus på jorden; mot hvilket bekken slo hardt, og straks falt; og ruinene av det huset var store.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men den som hører og ikke gjør, han er lik en mann som bygde sitt hus på jorden uten grunnmur; elven rant mot huset, og det falt straks, og kollapsen av det huset ble stor.

  • Norsk King James

    Men den som hører, og ikke gjør, er lik en mann som uten solid grunn bygde et hus på jorden; mot hvilket strømmen slo voldsomt, og straks falt det; og ruinene av huset var store.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men den som hører og ikke gjør, er lik en mann som bygde et hus på jorden uten grunnmur. Flommen slo mot det, og straks falt det sammen, og ødeleggelsen av det huset ble stor.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men den som hører og ikke gjør etter det, han er lik et menneske som bygget sitt hus på jorden uten grunnmur; da strømmen brøt mot det, falt det straks, og dets fall var stort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men den som hører og ikke gjør etter, er som en mann som bygget et hus på jorden uten grunnmur; når elven traff det, falt det straks sammen, og ødeleggelsen av det huset ble stor.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men den som hører, men ikke gjør, er som en mann som bygde et hus uten fundament på jorden; strømmen slo voldsomt mot det, og straks falt det, og ødeleggelsen av huset ble stor.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men den som hører og ikke gjør etter, er som en mann som bygget et hus på jorden uten grunnmur; når elven traff det, falt det straks sammen, og ødeleggelsen av det huset ble stor.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men den som hører og ikke gjør etter det, er lik en mann som bygde et hus på bakken uten grunnmur. Når elven slo mot det, falt det straks sammen, og ødeleggelsen av det huset ble stor.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the one who hears and does not act is like a man who built a house on the ground without a foundation. When the river burst against it, the house immediately fell, and its destruction was great.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men den som hører og ikke gjør, er lik en mann som bygger et hus uten grunnmur. Elven brøt mot huset, og straks falt det, og skadene på huset var store.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men hvo, som hører og ikke gjør (derefter), er ligesom et Menneske, der byggede et Huus paa Jorden, uden Grundvold; og Strømmen stødte derpaa og det faldt strax, og samme Huses Fald blev stort.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.

  • KJV 1769 norsk

    Men den som hører og ikke gjør etter dem, er lik en mann som bygde et hus på jorden uten grunnmur. Når elven strømmet mot det, falt det straks sammen, og ødeleggelsen av det huset var stor.

  • KJV1611 – Modern English

    But he that hears, and does not, is like a man who without a foundation built a house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.

  • King James Version 1611 (Original)

    But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men den som hører og ikke gjør, er som en mann som bygde et hus på jorden uten grunnmur; når strømmene slo mot det, falt det straks, og dets fall var stort."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men den som hører og ikke gjør etter dem, er som en mann som bygger et hus på jorden uten grunnmur. Elven bryter imot det, og straks faller det, og ødeleggelsen av det huset blir stor.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men den som hører og ikke gjør etter det, er som en mann som bygde et hus uten grunnmur; vannet slo mot huset, og straks falt det sammen, og det ble et stort fall for huset.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men den som hører og ikke gjør etter det, er lik en mann som bygde et hus på jorden uten grunnmur, og elven slo mot det, og straks falt det sammen, og huset ble totalt ødelagt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But he that heareth, and doeth not, is like a man that built a house upon the earth without a foundation; against which the stream brake, and straightway it fell in; and the ruin of that house was great.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But he that heareth and doth not is lyke a man that with out foundacion bylt an housse apon the erth agaynst which the fludde did bet: and it fell by and by. And ye fall of yt housse was greate.

  • Coverdale Bible (1535)

    But he that heareth and doth not, is like vnto a man that buylded his house vpo the earth without foundacion, and the streames bett vpo it, and it fell immediatly, and greate was the fall of that house.

  • Geneva Bible (1560)

    But hee that heareth and doeth not, is like a man that built an house vpon the earth without foundation, against which the flood did beate, and it fell by and by: and the fall of that house was great.

  • Bishops' Bible (1568)

    But he that heareth and doeth not, is lyke a man, that without foundation, built an house vpon the earth, agaynst which the fludde dyd beate, and it fell immediatly: And the fall of that house was great.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.›

  • Webster's Bible (1833)

    But he who hears, and doesn't do, is like a man who built a house on the earth without a foundation, against which the stream broke, and immediately it fell, and the ruin of that house was great."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And he who heard and did not, is like to a man having builded a house upon the earth, without a foundation, against which the stream brake forth, and immediately it fell, and the ruin of that house became great.'

  • American Standard Version (1901)

    But he that heareth, and doeth not, is like a man that built a house upon the earth without a foundation; against which the stream brake, and straightway it fell in; and the ruin of that house was great.

  • American Standard Version (1901)

    But he that heareth, and doeth not, is like a man that built a house upon the earth without a foundation; against which the stream brake, and straightway it fell in; and the ruin of that house was great.

  • Bible in Basic English (1941)

    But he who gives hearing, without doing, is like a man building a house on the earth without a base for it; and when the force of the river came against it, straight away it came down; and the destruction of that house was great.

  • World English Bible (2000)

    But he who hears, and doesn't do, is like a man who built a house on the earth without a foundation, against which the stream broke, and immediately it fell, and the ruin of that house was great."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the person who hears and does not put my words into practice is like a man who built a house on the ground without a foundation. When the river burst against that house, it collapsed immediately, and was utterly destroyed!”

Henviste vers

  • Matt 12:43-45 : 43 Når den urene ånd drar ut av et menneske, farer den gjennom øde steder og søker hvile, men finner ingen. 44 Da sier den: «Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg kom fra.» Når den kommer, finner den det ledig, feid og pyntet. 45 Da går den bort og tar med seg syv andre ånder, mer onde enn den selv. De går inn og bor der, og det blir verre for det mennesket enn det var før. Slik skal det også være med denne onde generasjonen.»
  • Matt 13:20-22 : 20 Det som ble sådd på steingrunn, er den som hører ordet og straks tar imot det med glede, 21 men han har ingen rot i seg og holder bare ut for en tid; når trengsel eller forfølgelse kommer for ordets skyld, faller han straks fra. 22 Det som ble sådd blant torner, er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så det ikke bærer frukt.
  • Matt 21:29-30 : 29 Han svarte: Jeg vil ikke. Men senere angret han og gikk. 30 Den andre sønnen sa han det samme til. Og han svarte: Ja, herre. Men han gikk ikke.
  • Matt 23:3 : 3 Derfor, alt de sier til dere at dere skal holde, det skal dere holde og gjøre; men ikke gjør som de gjør, for de sier én ting, men gjør en annen.
  • Matt 24:10 : 10 Og da skal mange ta anstøt, forråde hverandre og hate hverandre.
  • Mark 4:17 : 17 men de har ingen rot i seg selv, og er kortvarige; når det kommer trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, faller de straks fra.
  • Luk 6:46 : 46 Hvorfor kaller dere meg ‘Herre, Herre,’ når dere ikke gjør det jeg sier?
  • Luk 8:5-7 : 5 En såmann gikk ut for å så, og da han sådde, falt noe langs veien, og det ble tråkket ned, og himmelens fugler spiste det opp. 6 Noe falt på steingrunn, og da det spirte opp, visnet det fordi det manglet fuktighet. 7 Noe falt blant torner, og tornene vokste opp med det og kvalte det.
  • Luk 10:12-16 : 12 Jeg sier dere at det skal være mer tålbart for Sodoma enn for den byen på den dagen. 13 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerninger som ble gjort i dere, var blitt gjort i Tyr og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske. 14 Men for Tyr og Sidon skal det være mer tålbart i dommen enn for dere. 15 Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyd til himmelen, skal bli kastet ned til dødsriket. 16 Den som hører dere, hører meg; den som avviser dere, avviser meg; den som avviser meg, avviser han som har sendt meg.
  • Luk 11:24-26 : 24 Når den urene ånden forlater et menneske, vandrer den gjennom tørre steder og søker hvile; og finner den ikke, sier den: Jeg vender tilbake til mitt hus hvor jeg kom fra. 25 Og når den kommer, finner den det feiet og pyntet. 26 Da går den og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der; og den siste tilstand for dette menneske blir verre enn den første.
  • Luk 12:47 : 47 Den tjeneren som har kjent sin herres vilje, men ikke har gjort seg klar eller gjort i samsvar med hans vilje, skal få mange slag.
  • Luk 19:14 : 14 Men innbyggerne hans hatet ham, og de sendte en delegasjon etter ham og sa: 'Vi vil ikke ha denne mannen som konge over oss.'
  • Luk 19:27 : 27 Men disse mine fiender, som ikke ville ha meg til konge over seg, bring dem hit og hugg dem ned foran meg.'
  • Joh 15:2 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort. Og hver den som bærer frukt, renser han, så den kan bære mer frukt.
  • Apg 20:29 : 29 For jeg vet dette, at etter at jeg har gått bort, vil voldsomme ulver komme inn blant dere, som ikke skåner flokken.
  • Apg 26:11 : 11 Ofte straffet jeg dem i alle synagogene og tvang dem til å spotte. I mitt raseri forfulgte jeg dem til og med til byer utenfor landet.
  • 1 Tess 3:5 : 5 Derfor, da jeg ikke lenger kunne holde ut, sendte jeg bud for å få vite om deres tro, for dersom fristeren hadde fristet dere, så vårt arbeid skulle være forgjeves.
  • Hebr 10:26-29 : 26 For dersom vi synder med vilje etter å ha mottatt kunnskap om sannheten, er det ikke lenger noe offer for synd igjen, 27 men en fryktelig forventning om dom og en ildens glød som vil fortære motstanderne. 28 Den som forkaster Moseloven, dør uten nåde på to eller tre vitners ord. 29 Hvor mye hardere straff tror dere han fortjener som har tråkket Guds Sønn under fot, ansett blodet i pakten, hvori han ble helliget, som en vanlig ting, og foraktet nådens Ånd?
  • Jak 1:22-26 : 22 Vær ordets gjørere, og ikke bare dets hørere, slik at dere bedrar dere selv. 23 For hvis noen er ordets hører og ikke dets gjører, er han lik en mann som ser på sitt naturlige ansikt i et speil. 24 Han ser seg selv, går bort, og glemmer straks hvordan han så ut. 25 Men den som kikker inn i frihetens fullkomne lov og blir ved den, ikke som en glemsom hører, men som en gjører av gjerningen, han skal være lykkelig i det han gjør. 26 Hvis noen mener at han er from uten å tøyle sin tunge, bedrager han sitt hjerte, og hans fromhet er forgjeves.
  • Jak 2:17-26 : 17 På samme måte er troen, hvis den ikke har gjerninger, død i seg selv. 18 Men noen vil si: Du har tro, og jeg har gjerninger. Vis meg din tro uten gjerninger, så skal jeg vise deg min tro gjennom gjerningene mine. 19 Du tror at Gud er én, og det gjør du vel i; også de onde åndene tror, og skjelver. 20 Men vil du vite, du tomme menneske, at troen uten gjerninger er død? 21 Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort av gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret? 22 Du ser at troen virket sammen med gjerningene hans, og ved gjerningene ble troen fullendt. 23 Og Skriften ble oppfylt som sier: Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet, og han ble kalt Guds venn. 24 Dere ser at mennesket blir rettferdiggjort av gjerninger, og ikke bare av tro. 25 På samme måte ble også Rahab, skjøgen, rettferdiggjort av gjerninger da hun tok imot utsendingene og sendte dem ut en annen vei. 26 For som kroppen uten ånd er død, slik er også troen uten gjerninger død.
  • 2 Pet 1:5-9 : 5 Derfor, ved å legge all iver til, hjelpe troen deres med dyden, og dyden med kunnskapen, 6 Og kunnskapen med selvbeherskelsen, og selvbeherskelsen med utholdenheten, og utholdenheten med gudsfrykten, 7 Og gudsfrykten med broderkjærligheten, og broderkjærligheten med kjærligheten. 8 For hvis disse tingene finnes i dere og øker, gjør de dere verken uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus. 9 Den som derimot mangler disse ting, er blind, kortsynt, og har glemt at han er renset fra sine gamle synder.
  • 2 Pet 2:20 : 20 For hvis de etter å ha unnsluppet verdens urenheter gjennom kjennskapet til Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget og overvunnet, er deres siste tilstand verre enn den første.
  • 1 Joh 2:3-4 : 3 Ved dette vet vi at vi har lært ham å kjenne, hvis vi holder hans bud. 4 Den som sier: 'Jeg kjenner ham,' men ikke holder hans bud, han er en løgner, og sannheten er ikke i ham.
  • 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss. Hadde de vært av oss, ville de blitt hos oss; men dette skjedde for at det skulle bli åpenbart at ikke alle er av oss.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 6:46-48
    3 vers
    85%

    46Hvorfor kaller dere meg ‘Herre, Herre,’ når dere ikke gjør det jeg sier?

    47Enhver som kommer til meg og hører mine ord og gjør etter dem, skal jeg vise dere hvem han er lik:

    48Han er lik en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnmuren på fjell. Når flommen kom, brøt elven mot huset, men kunne ikke rokke det, for det var godt bygd.

  • Matt 7:24-27
    4 vers
    85%

    24Derfor, hver den som hører disse mine ord og gjør etter dem, vil jeg sammenligne med en klok mann som bygde huset sitt på klippen.

    25Regnet falt, elvene flommet, og vinden blåste og slo mot det huset, men det falt ikke, for det var grunnlagt på klippen.

    26Men hver den som hører disse mine ord og ikke gjør etter dem, vil bli lik en uforstandig mann som bygde huset sitt på sanden.

    27Regnet falt, elvene flommet, og vinden blåste og slo mot det huset, og det falt, og fallet var stort.

  • Jak 1:22-25
    4 vers
    74%

    22Vær ordets gjørere, og ikke bare dets hørere, slik at dere bedrar dere selv.

    23For hvis noen er ordets hører og ikke dets gjører, er han lik en mann som ser på sitt naturlige ansikt i et speil.

    24Han ser seg selv, går bort, og glemmer straks hvordan han så ut.

    25Men den som kikker inn i frihetens fullkomne lov og blir ved den, ikke som en glemsom hører, men som en gjører av gjerningen, han skal være lykkelig i det han gjør.

  • Luk 14:28-30
    3 vers
    72%

    28For hvem av dere som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner kostnaden, om han har nok til å fullføre det?

    29Ellers, når han har lagt grunnlaget og ikke er i stand til å bygge det ferdig, vil alle som ser det, begynne å gjøre narr av ham,

    30og si: Denne mannen begynte å bygge, men klarte ikke å fullføre.

  • Luk 8:12-13
    2 vers
    69%

    12De langs veien er de som hører, men så kommer djevelen og tar bort ordet fra deres hjerter, for at de ikke skal tro og bli frelst.

    13De på steingrunn er de som, når de hører, med glede tar imot ordet, men de har ingen rot, og de tror til en tid, men i prøvelsens stund faller de fra.

  • Matt 13:18-21
    4 vers
    69%

    18Hør nå lignelsen om såmannen.

    19Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, kommer den onde og røver det som er sådd i hjertet hans. Dette er det som ble sådd ved veien.

    20Det som ble sådd på steingrunn, er den som hører ordet og straks tar imot det med glede,

    21men han har ingen rot i seg og holder bare ut for en tid; når trengsel eller forfølgelse kommer for ordets skyld, faller han straks fra.

  • Luk 14:35
    68%

    35Det er verken egnet for jord eller gjødsel, det blir kastet ut. Den som har ører å høre med, la ham høre.

  • Luk 8:18
    68%

    18Se derfor nøye hvordan dere hører; for den som har, til ham skal det bli gitt. Men den som ikke har, fra ham skal også det han synes å ha, bli tatt.

  • Matt 13:9
    68%

    9Den som har ører å høre med, han høre.

  • Mark 4:5
    67%

    5Noe falt på steingrunn, hvor det ikke var mye jord, og det skjøt straks opp siden det ikke hadde dypt jordsmonn.

  • Matt 13:23
    67%

    23Men det som ble sådd i god jord, er den som hører ordet og forstår det, han bærer frukt og gir noe hundrefold, noe sekstifold og noe trettifold.

  • Luk 12:47-48
    2 vers
    67%

    47Den tjeneren som har kjent sin herres vilje, men ikke har gjort seg klar eller gjort i samsvar med hans vilje, skal få mange slag.

    48Men den som ikke kjente hans vilje, men gjorde det som fortjener slag, skal få få slag. Den som mye er gitt, av ham skal mye bli krevd; og den som mye er betrodd, av ham skal det bli forlangt mer.

  • Matt 13:5
    67%

    5Noe falt på steingrunn hvor det ikke var mye jord; det vokste straks opp, fordi jorden ikke var dyp.

  • Matt 11:15
    67%

    15Den som har ører, han høre!

  • Luk 12:18
    67%

    18Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned lagrene mine og bygge større; der vil jeg samle all min korn og alt mitt gods.

  • Mark 7:16
    67%

    16Hvis noen har ører å høre med, så la ham høre.

  • Mark 4:23
    67%

    23Den som har ører å høre med, han høre.»

  • Mark 4:25
    67%

    25For den som har, han skal få; men den som ikke har, fra ham skal også det han har bli tatt.»

  • Jak 4:17
    67%

    17Den som vet hva godt han burde gjøre, men ikke gjør det, for ham er det synd.

  • Matt 7:21
    67%

    21Ikke alle som sier til meg: Herre, Herre, skal komme inn i himmelriket, men den som gjør min himmelske Fars vilje.

  • Matt 21:44
    67%

    44Den som faller på denne steinen, skal knuses, men hvis den faller på noen, vil den knuse ham.

  • Luk 8:15
    67%

    15Men det som falt i god jord, er de som i et ærlig og godt hjerte, hører ordet, holder fast på det og bærer frukt med utholdenhet.

  • Mark 4:9
    66%

    9Og han sa, «Den som har ører å høre med, han høre.»

  • 1 Kor 3:10-11
    2 vers
    66%

    10I henhold til den nåde Gud ga meg, har jeg som en klok byggmester lagt grunnvollen, og en annen bygger videre. Men hver enkelt må være forsiktig med hvordan han bygger videre.

    11For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som allerede er lagt, som er Jesus Kristus.

  • Mark 4:17
    66%

    17men de har ingen rot i seg selv, og er kortvarige; når det kommer trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, faller de straks fra.

  • Luk 11:28
    66%

    28Men han sa: Ja heller, salige er de som hører Guds ord og tar vare på det.

  • Joh 15:6
    66%

    6Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og tørker. De samler dem, kaster dem i ilden, og de brenner.

  • Mark 13:15
    66%

    15Den som er på taket, må ikke gå ned eller gå inn for å hente noe fra huset sitt.

  • Luk 20:18
    66%

    18Enhver som faller på denne stein skal knuses, men hvem den faller på skal den smuldre opp."

  • Matt 7:19
    66%

    19Hvert tre som ikke bærer gode frukter, hogges ned og kastes på bålet.