Lukas 9:33

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Da de skiltes fra ham, sa Peter til Jesus: Mester, det er godt for oss å være her. La oss sette opp tre telt, ett for deg, ett for Moses og ett for Elia. Han visste ikke hva han sa.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de skulle til å gå fra ham, sa Peter til Jesus: Mester, det er godt at vi er her. La oss bygge tre hytter: én for deg, én for Moses og én for Elia — han visste ikke selv hva han sa.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og da disse skulle gå fra ham, sa Peter til Jesus: «Mester, det er godt at vi er her. La oss bygge tre hytter: én til deg, én til Moses og én til Elia» – han visste ikke selv hva han sa.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og da de skulle til å forlate ham, sa Peter til Jesus: Mester, det er godt at vi er her. La oss bygge tre hytter, én for deg, én for Moses og én for Elia – han visste ikke hva han sa.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det skjedde, da de skilte seg fra ham, sa Peter til Jesus: Mester, det er godt for oss å være her; la oss lage tre hytter, en til deg, og en til Moses, og en til Elias; ikke vite hva han sa.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og det skjedde, da de skiltes fra ham, at Peter sa til Jesus: "Mester, det er godt for oss å være her. La oss lage tre hytter; en til deg, en til Moses, og en til Elia." Han visste ikke hva han sa.

  • Norsk King James

    Og det skjedde, mens de skilte seg fra ham, at Peter sa til Jesus: Mester, det er godt for oss å være her: la oss gjøre tre hytter; en for deg, og en for Moses, og en for Elia, uten at han visste hva han sa.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da disse skulle til å forlate ham, sa Peter til Jesus: Mester, det er godt for oss å være her. La oss gjøre tre hytter, en til deg, en til Moses og en til Elia. Men han visste ikke hva han sa.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og det skjedde, da de skiltes fra ham, sa Peter til Jesus: Mester, det er godt for oss å være her; la oss gjøre tre hytter: en for deg, en for Moses og en for Elias; ikke visste han hva han sa.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de var i ferd med å gå fra ham, sa Peter til Jesus: Mester, det er godt at vi er her. La oss bygge tre hytter, en til deg, en til Moses og en til Elias – uten å vite hva han sa.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de var på vei bort fra ham, sa Peter til Jesus: 'Herre, det er godt for oss å være her. La oss sette opp tre telt – ett for deg, ett for Moses og ett for Elias.' Han forsto imidlertid ikke hva han mente.

  • gpt4.5-preview

    Og da disse skulle forlate ham, sa Peter til Jesus: «Mester, det er godt at vi er her. La oss bygge tre hytter: én til deg, én til Moses og én til Elia.» Han visste ikke hva han sa.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og da disse skulle forlate ham, sa Peter til Jesus: «Mester, det er godt at vi er her. La oss bygge tre hytter: én til deg, én til Moses og én til Elia.» Han visste ikke hva han sa.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da mennene skulle til å forlate ham, sa Peter til Jesus: «Mester, det er godt at vi er her. La oss bygge tre hytter: én til deg, én til Moses og én til Elia.» Han visste ikke selv hva han sa.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As the men were leaving Jesus, Peter said to him, 'Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for you, one for Moses, and one for Elijah.' He did not know what he was saying.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Mens disse holdt på å skilles fra ham, sa Peter til Jesus: Mester, det er godt at vi er her. La oss lage tre hytter, en til deg, en til Moses og en til Elias – men han visste ikke hva han sa.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det begav sig, der disse skiltes fra ham, sagde Peder til Jesum: Mester! det er godt, at vi blive her, og vi ville gjøre tre Boliger, dig een, og Moses een, og Elias een; dog han vidste ikke, hvad han sagde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said.

  • KJV 1769 norsk

    Og det skjedde, da de skiltes fra ham, at Peter sa til Jesus: Mester, det er godt for oss å være her! La oss lage tre hytter: én for deg, én for Moses, og én for Elias. Han visste ikke hva han sa.

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened, as they were parting from him, Peter said to Jesus, Master, it is good for us to be here; and let us make three tabernacles: one for you, one for Moses, and one for Elijah—not knowing what he said.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de skulle gå fra ham, sa Peter til Jesus: "Mester, det er godt for oss å være her. La oss bygge tre hytter, en til deg, en til Moses og en til Elia," men han visste ikke hva han sa.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og mens de gikk bort fra ham, sa Peter til Jesus: 'Mester, det er godt vi er her. La oss lage tre hytter, en for deg, en for Moses og en for Elia,' uten å vite hva han sa.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de var i ferd med å dra fra ham, sa Peter til Jesus: Mester, det er godt for oss å være her. La oss lage tre hytter: en for deg, en for Moses og en for Elia – han visste ikke hva han sa.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de holdt på å forlate ham, sa Peter til Jesus: Mester, det er godt at vi er her. La oss sette opp tre telt, ett for deg, ett for Moses og ett for Elia. Men han visste ikke hva han sa.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, as they were parting from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah: not knowing what he said.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it chaunsed as they departed fro him Peter sayde vnto Iesus: Master it is good beinge here for vs. Let vs make thre tabernacles one for the and one for Moses and one for Helyas: and wist not what he sayde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And it chaunsed, whan they departed fro him, Peter sayde vnto Iesus: Master, here is good beynge for vs. Let vs make thre tabernacles: one for the, one for Moses, and one for Elias, and wyst not what he sayde.

  • Geneva Bible (1560)

    And it came to passe, as they departed fro him, Peter said vnto Iesus, Master, it is good for vs to be here: let vs therefore make three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias, and wist not what he said.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe, as they departed fro him, Peter said vnto Iesus: Maister it is good beyng here for vs, let vs make three tabernacles, one for thee, & one for Moyses, and one for Elias: and wyst not what he sayde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, as they were parting from him, that Peter said to Jesus, "Master, it is good for us to be here. Let's make three tents: one for you, and one for Moses, and one for Elijah," not knowing what he said.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it came to pass, in their parting from him, Peter said unto Jesus, `Master, it is good to us to be here; and we may make three booths, one for thee, and one for Moses, and one for Elijah,' not knowing what he saith:

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, as they were parting from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah: not knowing what he said.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, as they were parting from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah: not knowing what he said.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when they were about to go away from him, Peter said to Jesus, Master, it is good for us to be here; let us make three tents, one for you and one for Moses and one for Elijah: having no knowledge of what he was saying.

  • World English Bible (2000)

    It happened, as they were parting from him, that Peter said to Jesus, "Master, it is good for us to be here. Let's make three tents: one for you, and one for Moses, and one for Elijah," not knowing what he said.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then as the men were starting to leave, Peter said to Jesus,“Master, it is good for us to be here. Let us make three shelters, one for you and one for Moses and one for Elijah”– not knowing what he was saying.

Henviste vers

  • Mark 9:5-6 : 5 Da sa Peter til Jesus: Mester, det er godt at vi er her! La oss lage tre hytter: en for deg, en for Moses og en for Elia. 6 For han visste ikke hva han skulle si, for de var svært redde.
  • Mark 10:38 : 38 Men Jesus sa til dem: «Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret jeg drikker, eller døpes med den dåpen jeg døpes med?»
  • Luk 5:5 : 5 Simon svarte: «Mester, vi har strevd hele natten uten å få noe, men på ditt ord vil jeg kaste garnet.»
  • Joh 14:8 : 8 Filip sier til ham: Herre, vis oss Faderen, så er det nok for oss.
  • 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa: «La lys skinne fram fra mørket,» han har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
  • Matt 17:14 : 14 Da de kom til folkemengden, kom en mann til ham, falt på kne for ham,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 9:1-10
    10 vers
    94%

    1Han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her skal ikke smake døden før de ser Guds rike komme med kraft.

    2Seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes opp på et høyt fjell, hvor de var alene. Der ble han forvandlet foran dem.

    3Hans klær ble strålende, hvite som snø, slik ingen bleker på jorden kan gjøre.

    4Og de så Elia sammen med Moses, og de snakket med Jesus.

    5Da sa Peter til Jesus: Mester, det er godt at vi er her! La oss lage tre hytter: en for deg, en for Moses og en for Elia.

    6For han visste ikke hva han skulle si, for de var svært redde.

    7Så kom det en sky som skygget over dem, og en stemme kom fra skyen: Dette er min kjære Sønn; hør ham.

    8Plutselig, da de så seg rundt, så de ingen andre hos seg enn Jesus alene.

    9Mens de gikk ned fra fjellet, befalte han dem at de ikke skulle fortelle noen om hva de hadde sett før Menneskesønnen var stått opp fra de døde.

    10De holdt dette for seg selv og diskuterte med hverandre hva det betydde å stå opp fra de døde.

  • Matt 17:1-6
    6 vers
    90%

    1Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, hans bror, og førte dem opp på et høyt fjell, alene.

    2Og han ble forvandlet foran dem, og hans ansikt skinte som solen, og klærne hans ble hvite som lyset.

    3Og se, Moses og Elia viste seg for dem, og de samtalte med ham.

    4Da svarte Peter og sa til Jesus: Herre, det er godt at vi er her; hvis du vil, la oss lage tre hytter: en til deg, en til Moses og en til Elia.

    5Mens han ennå talte, se, en lysende sky overskygget dem, og en røst kom ut av skyen og sa: Dette er min elskede Sønn, som jeg har behag i; hør ham.

    6Da disiplene hørte dette, falt de på ansiktet og ble meget redde.

  • Luk 9:28-32
    5 vers
    81%

    28Omkring åtte dager etter at han hadde sagt dette, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp på et fjell for å be.

    29Mens han bad, ble utseendet på ansiktet hans forandret, og klærne ble strålende, hvite.

    30Se, to menn talte med ham, det var Moses og Elia.

    31De viste seg i herlighet og talte om hans bortgang, som han skulle fullføre i Jerusalem.

    32Peter og de som var med ham, var trette av søvn, men når de våknet, så de hans herlighet og de to menn som stod med ham.

  • Luk 9:34-37
    4 vers
    81%

    34Mens han talte, kom det en sky og overskygget dem, og de ble redde da de gikk inn i skyen.

    35Og en røst kom fra skyen, som sa: Dette er min Sønn, den elskede: Hør ham!

    36Da røsten lød, ble Jesus funnet alene. De tidde stille og fortalte ingen i de dager noe av det de hadde sett.

    37Dagen etter, da de var kommet ned fra fjellet, ble de møtt av en stor folkemengde.

  • Mark 13:3
    73%

    3Mens han satt på Oljeberget, midt imot tempelet, spurte Peter, Jakob, Johannes og Andreas ham i all hemmelighet:

  • Matt 17:8-9
    2 vers
    73%

    8Da de løftet øynene opp, så de ingen andre enn Jesus alene.

    9Og mens de gikk ned fra fjellet, befalte Jesus dem og sa: Fortell ingen om synet før Menneskesønnen er oppstanden fra de døde.

  • Mark 9:32-33
    2 vers
    72%

    32Men de forsto ikke hva han sa, og de våget ikke å spørre ham.

    33Da de kom til Kapernaum og var innenfor i huset, spurte han dem: Hva diskuterte dere på veien?

  • Mark 10:28
    71%

    28Peter begynte å si til Jesus: «Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.»

  • 2 Pet 1:18
    71%

    18Og vi hørte denne røsten som kom fra himmelen, da vi var med ham på det hellige fjell.

  • Luk 9:20
    70%

    20Da spurte han dem: Men hvem sier dere at jeg er? Peter svarte: Guds Messias.

  • Luk 9:45
    70%

    45Men de forstod ikke dette ordet; det var skjult for dem, så de ikke kunne skjønne det, og de våget ikke å spørre ham om hva det betydde.

  • Mark 5:37
    70%

    37Han tillot ingen å følge med ham bortsett fra Peter, Jakob og hans bror Johannes.

  • Matt 19:27
    70%

    27Peter svarte ham: "Se, vi har forlatt alt og fulgt deg. Hva skal vi få da?"

  • Mark 14:33
    70%

    33Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og han begynte å bli forferdet og engstelig.

  • Luk 22:9
    70%

    9De spurte ham: Hvor vil du vi skal gjøre det i stand?

  • Matt 15:15
    70%

    15Da svarte Peter og sa til ham: Forklar oss denne lignelsen.

  • Mark 9:30
    70%

    30De dro bort derfra og gikk gjennom Galilea, og Jesus ønsket ikke at noen skulle vite det.

  • Mark 10:32
    70%

    32På veien opp til Jerusalem gikk Jesus foran dem. De var forundret, og de som fulgte med var redde. Han tok igjen de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham:

  • Matt 16:22
    69%

    22Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham og sa: "Gud forby, Herre! Dette må ikke hende deg."

  • Mark 8:32-33
    2 vers
    69%

    32Han talte tydelig om dette. Men Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham.

    33Men Jesus snudde seg, så på disiplene sine, og irettesatte Peter: «Gå bak meg, Satan! Du har ikke tanke for det som hører Gud til, men bare for det som hører mennesker til.»

  • Luk 18:28
    69%

    28Da sa Peter: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.

  • Mark 8:29-30
    2 vers
    69%

    29«Og hvem sier dere at jeg er?» spurte han. Peter svarte: «Du er Kristus.»

    30Han ba dem strengt om ikke å fortelle noen om ham.

  • Joh 21:21
    68%

    21Da Peter så ham, sa han til Jesus: 'Herre, hva med ham?'

  • Luk 22:60
    68%

    60Peter sa: Menneske, jeg skjønner ikke hva du snakker om! I samme øyeblikk, mens han fremdeles snakket, gol hanen.

  • Luk 22:34
    68%

    34Men Jesus svarte: Jeg sier deg, Peter, før hanen galer i natt, skal du tre ganger nekte for at du kjenner meg.