Markus 14:3

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Mens han var i Betania, i huset til Simon den spedalske, kom det en kvinne mens han lå til bords. Hun hadde en alabasterkrukke med ekte, dyrbar nardusolje, og hun brøt opp krukken og hellet oljen over hans hode.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han var i Betania i huset til Simon den spedalske. Mens han satt til bords, kom det en kvinne med en alabasterkrukke med ekte, meget kostbar nardussalve. Hun brøt krukken og helte den over hodet hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens han var i Betania, hjemme hos Simon den spedalske, og lå til bords, kom en kvinne med en alabastkrukke med ekte, kostbar nardussalve. Hun knuste krukken og helte den over hodet hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens han var i Betania, i huset til Simon den spedalske, og lå til bords, kom en kvinne med en alabastkrukke med ekte, kostbar nardussalve. Hun slo i stykker krukken og helte den over hodet hans.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Mens han var i Betania, i huset til Simon den spedalske, og satt til bords, kom det en kvinne med en alabastkrukke med meget kostbart nardusolje, og hun brøt krukken og helte oljen på hodet hans.

  • NT, oversatt fra gresk

    Mens Jesus var i Betania, i Simons hus, som var utordnet, kom det en kvinne og hadde et alabasterkrus med dyrbar, ekte narduslukt. Og hun brøt kruset og helte det utover hodet hans.

  • Norsk King James

    Og mens han var i Betania i Simons hus, som var spedalsk, kom det en kvinne med en alabastkrukke med kostbart spikenard-olje; hun brøt krukken og helte det på hodet hans.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Jesus var i Betania, i huset til Simon den spedalske, kom en kvinne med en alabastkrukke fylt med ekte og kostbar nardussalve. Hun brøt opp krukken og helte salven over hodet hans mens han satt til bords.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og mens han var i Betania i huset til Simon den spedalske, da han satt til bords, kom en kvinne med en alabasterkrukke med meget kostbar nardusmynteolje; og hun brøt krukken og helte den ut over hans hode.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og da han var i Betania, i huset til Simon den spedalske, mens han satt til bords, kom en kvinne med en alabasterkrukke med svært kostbar nardussalve. Hun brøt krukken og helte innholdet over hodet hans.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mens han var i Betania, i huset til Simon den spytige, og satt til middag, kom en kvinne med en alabasterbeholder fylt med en kostbar nardolje; hun knuste beholderen og helte oljen over hans hode.

  • gpt4.5-preview

    Mens han var i Betania, hjemme hos Simon den spedalske, og satt til bords, kom en kvinne med en alabastkrukke med meget kostbar, ekte nardussalve. Hun brøt krukken og øste salven ut over hodet hans.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mens han var i Betania, hjemme hos Simon den spedalske, og satt til bords, kom en kvinne med en alabastkrukke med meget kostbar, ekte nardussalve. Hun brøt krukken og øste salven ut over hodet hans.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mens han var i Betania, i huset til Simon den spedalske, kom en kvinne med en alabasterkrukke full av kostbar ekte nardussalve. Hun knuste krukken og helte salven over hodet hans.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While he was in Bethany, reclining at the table in the house of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of very expensive perfume, made of pure nard. She broke the jar and poured it on his head.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Mens han var i Betania, i huset til Simon den spedalske, kom det en kvinne med en alabasterkrukke med meget kostbar ekte nardusolje. Hun slo alabasterkrukken i stykker og helte oljen over hans hode.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der han var i Bethanien, i Simon den Spedalskes Huus, der han sad tilbords, kom en Qvinde, som havde en Alabasterkrukke med uforfalsket meget kostelig Nardussalve, og hun sønderbrød Alabasterkrukken og udøste den paa hans Hoved.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head.

  • KJV 1769 norsk

    Da han var i Betania i huset til Simon den spedalske, mens han satt til bords, kom det en kvinne med en alabastkrukke med meget kostbar salve av ekte nardus; hun brøt krukken og helte salven over hodet hans.

  • KJV1611 – Modern English

    And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at dinner, there came a woman with an alabaster box of very precious ointment of spikenard; and she broke the box and poured it on his head.

  • King James Version 1611 (Original)

    And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mens han var i Betania, i huset til Simon den spedalske, kom en kvinne med en alabasterkrukke med ekte, veldig kostbar nardusolje. Hun brøt opp krukken og helte den over hodet hans.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens han var i Betania, i huset til Simon den spedalske, og lå til bords, kom en kvinne med en alabasterkrukke med kostbar nardusolje. Hun knuste krukken og helte oljen på hodet hans.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mens han var i Betania i huset til Simon den spedalske, mens han satt til bords, kom det en kvinne med en alabastkrukke med ekte kostbar nardussalve; hun brøt krukken og helte den over hodet hans.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mens han var i Betania, i huset til Simon den spedalske, kom en kvinne med en flaske kostbar nardusolje. Hun brøt flasken og helte oljen over hodet hans der han satt til bords.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And while he was in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster cruse of ointment of pure nard very costly; [and] she brake the cruse, and poured it over his head.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When he was in Bethania in the housse of Simon the leper even as he sate at meate ther came a woma hauynge an alablaster boxe of oyntment called narde that was pure and costly: and she brake the boxe and powred it on is heed.

  • Coverdale Bible (1535)

    And when he was at Bethanye in the house of Symon the leper, and sat at the table, there came a woman, which had a boxe of pure and costly Nardus oyntment. And she brake ye boxe, & poured it vpo his heade.

  • Geneva Bible (1560)

    And when hee was in Bethania in the house of Simon the leper, as he sate at table, there came a woman hauing a boxe of oyntment of spikenarde, very costly, and shee brake the boxe, and powred it on his head.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he was at Bethanie, in the house of Simon the leper, euen as he sate at meate, there came a woman hauyng an alabaster boxe of very precious oyntment, called Narde pisrike, and she brake the boxe, and powred it on his head.

  • Authorized King James Version (1611)

    And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured [it] on his head.

  • Webster's Bible (1833)

    While he was at Bethany, in the house of Simon the leper, as he sat at the table, a woman came having an alabaster jar of ointment of pure nard-- very costly. She broke the jar, and poured it over his head.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he, being in Bethany, in the house of Simon the leper, at his reclining (at meat), there came a woman having an alabaster box of ointment, of spikenard, very precious, and having broken the alabaster box, did pour on his head;

  • American Standard Version (1901)

    And while he was in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster cruse of ointment of pure nard very costly; `and' she brake the cruse, and poured it over his head.

  • American Standard Version (1901)

    And while he was in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster cruse of ointment of pure nard very costly; [and] she brake the cruse, and poured it over his head.

  • Bible in Basic English (1941)

    And while he was in Bethany in the house of Simon the leper, seated at table, there came a woman with a bottle of perfumed oil of great price; and when the bottle was broken she put the perfume on his head.

  • World English Bible (2000)

    While he was at Bethany, in the house of Simon the leper, as he sat at the table, a woman came having an alabaster jar of ointment of pure nard--very costly. She broke the jar, and poured it over his head.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus’ Anointing Now while Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper, reclining at the table, a woman came with an alabaster jar of costly aromatic oil from pure nard. After breaking open the jar, she poured it on his head.

Henviste vers

  • Matt 21:17 : 17 Så lot han dem være, gikk ut av byen til Betania, og overnattet der.
  • Luk 7:37-39 : 37 En kvinne i byen, som var en synderinne, fikk vite at han satt til bords i fariseerens hus. Hun kom med en alabastkrukke med salve, 38 og stilte seg bak ved hans føtter, gråt, og begynte å fukte føttene hans med sine tårer. Hun tørket dem med håret sitt, kysset føttene hans og salvet dem med salven. 39 Da fariseeren som hadde innbudt ham, så dette, sa han til seg selv: «Hvis denne mannen var en profet, ville han ha visst hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham, for hun er en synder.»
  • Joh 11:2 : 2 Det var Maria som hadde salvet Herren med olje og tørket føttene hans med håret sitt, og det var hennes bror Lazarus som var syk.
  • Joh 12:1-8 : 1 Så kom Jesus seks dager før påske til Betania, der Lasarus var, han som var død men hadde blitt oppreist fra de døde. 2 Der laget de et måltid for ham, og Marta tjente, mens Lasarus var en av dem som satt til bords med ham. 3 Maria tok da et pund ekte, kostbar nardussalve og salvet Jesu føtter og tørket dem med sitt hår. Huset ble fylt med duften av salven. 4 Da sa en av hans disipler, Judas Iskariot, Simons sønn, han som skulle forråde ham, 5 «Hvorfor er ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?» 6 Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, og han hadde kassen og tok det som ble lagt i den. 7 Jesus sa da: «La henne være, hun har spart den til min begravelsesdag.» 8 «For de fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.»
  • Matt 26:6-9 : 6 Mens Jesus var i Betania, i huset til Simon den spedalske, 7 kom det en kvinne til ham med en alabasterkrukke med kostbar salve, og hun helte den ut over hodet hans mens han satt til bords. 8 Men da disiplene så det, ble de forarget og sa: "Hvorfor dette sløseriet? 9 Salven kunne jo vært solgt for mye penger og gitt til de fattige." 10 Men Jesus merket det og sa til dem: "Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning for meg. 11 De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid. 12 Da hun helte denne salven over kroppen min, forberedte hun meg på begravelsen. 13 Sannelig, jeg sier dere: Overalt hvor dette evangeliet blir forkynt i hele verden, skal også det hun gjorde fortelles til minne om henne."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 26:6-10
    5 vers
    91%

    6Mens Jesus var i Betania, i huset til Simon den spedalske,

    7kom det en kvinne til ham med en alabasterkrukke med kostbar salve, og hun helte den ut over hodet hans mens han satt til bords.

    8Men da disiplene så det, ble de forarget og sa: "Hvorfor dette sløseriet?

    9Salven kunne jo vært solgt for mye penger og gitt til de fattige."

    10Men Jesus merket det og sa til dem: "Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning for meg.

  • Joh 12:1-7
    7 vers
    87%

    1Så kom Jesus seks dager før påske til Betania, der Lasarus var, han som var død men hadde blitt oppreist fra de døde.

    2Der laget de et måltid for ham, og Marta tjente, mens Lasarus var en av dem som satt til bords med ham.

    3Maria tok da et pund ekte, kostbar nardussalve og salvet Jesu føtter og tørket dem med sitt hår. Huset ble fylt med duften av salven.

    4Da sa en av hans disipler, Judas Iskariot, Simons sønn, han som skulle forråde ham,

    5«Hvorfor er ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?»

    6Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, og han hadde kassen og tok det som ble lagt i den.

    7Jesus sa da: «La henne være, hun har spart den til min begravelsesdag.»

  • Luk 7:36-39
    4 vers
    83%

    36En av fariseerne innbød ham til å spise hos seg, og han gikk inn i fariseerens hus og satte seg til bords.

    37En kvinne i byen, som var en synderinne, fikk vite at han satt til bords i fariseerens hus. Hun kom med en alabastkrukke med salve,

    38og stilte seg bak ved hans føtter, gråt, og begynte å fukte føttene hans med sine tårer. Hun tørket dem med håret sitt, kysset føttene hans og salvet dem med salven.

    39Da fariseeren som hadde innbudt ham, så dette, sa han til seg selv: «Hvis denne mannen var en profet, ville han ha visst hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham, for hun er en synder.»

  • Mark 14:4-9
    6 vers
    83%

    4Noen ble forarget og sa til seg selv: «Hvorfor gikk denne kostbare oljen til spille?»

    5«Den kunne vært solgt for mer enn tre hundre denarer og gitt til de fattige.» Og de kjente harme mot henne.

    6Men Jesus sa: «La henne være. Hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.»

    7«De fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre godt mot dem, men meg har dere ikke alltid.»

    8«Hun har gjort det hun kunne. Hun har på forhånd salvet kroppen min til begravelsen.»

    9«Sannelig, jeg sier dere: Hvor som helst i verden dette evangeliet blir forkynt, skal også det hun har gjort, bli fortalt til minne om henne.»

  • Joh 11:1-3
    3 vers
    79%

    1Det var en mann som var syk, Lazarus fra Betania, fra landsbyen til Maria og hennes søster Marta.

    2Det var Maria som hadde salvet Herren med olje og tørket føttene hans med håret sitt, og det var hennes bror Lazarus som var syk.

    3Søstrene sendte bud til ham og sa: "Herre, se, han som du elsker, er syk."

  • Luk 7:44-47
    4 vers
    78%

    44Så vendte han seg mot kvinnen og sa til Simon: «Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus, og du ga meg ikke vann for føttene mine, men hun har fuktet føttene mine med tårer og tørket dem med håret hennes.

    45Du ga meg ikke noe kyss, men fra den stund jeg kom inn, har hun ikke sluttet å kysse føttene mine.

    46Du salvet ikke mitt hode med olje, men hun har salvet føttene mine med salve.

    47Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, for hun har elsket mye. Men den som får lite tilgitt, elsker lite.»

  • Matt 26:12-13
    2 vers
    76%

    12Da hun helte denne salven over kroppen min, forberedte hun meg på begravelsen.

    13Sannelig, jeg sier dere: Overalt hvor dette evangeliet blir forkynt i hele verden, skal også det hun gjorde fortelles til minne om henne."

  • Mark 14:2
    73%

    2De sa: «Ikke under høytiden, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket.»

  • Mark 14:13-14
    2 vers
    70%

    13Han sendte to av sine disipler og sa til dem: «Gå inn i byen, og der vil dere møte en mann som bærer en vannkrukke. Følg ham.»

    14«Der hvor han går inn, si til huseieren: 'Mesteren spør: Hvor er mitt gjesterom hvor jeg kan spise påskemåltidet med mine disipler?'»

  • Luk 10:38-39
    2 vers
    68%

    38Mens de var på vei, kom Jesus inn i en by; en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.

    39Hun hadde en søster som het Maria, som satte seg ved Herrens føtter for å høre hans ord.

  • Joh 13:5
    67%

    5Deretter helte han vann i et fat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørke dem med kledet han hadde rundt seg.

  • Mark 16:1
    67%

    1Da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena, Maria Jakobs mor, og Salome velluktende oljer for å gå og salve ham.

  • Luk 10:34
    66%

    34Han gikk til ham, forbandt hans sår, helte olje og vin på dem, løftet ham på sitt eget dyr og førte ham til et herberge og tok hånd om ham.

  • Luk 14:1
    66%

    1En dag, da han kom inn i huset til en av lederne blant fariseerne for å spise brød på sabbaten, holdt de øye med ham.

  • Joh 11:31
    66%

    31Da jødene som var sammen med henne i huset og trøstet henne, så at Maria reiste seg raskt og gikk ut, fulgte de etter henne, idet de trodde hun ville gå til graven for å gråte der.

  • Mark 6:13
    66%

    13De drev ut mange onde ånder, salvet mange syke med olje og helbredet dem.

  • Luk 22:14
    65%

    14Da tiden var kommet, satte han seg til bords sammen med apostlene.

  • Luk 22:10-11
    2 vers
    65%

    10Han svarte: Når dere går inn i byen, vil dere møte en mann som bærer en vannkrukke. Følg ham til det huset han går inn i.

    11Og si til eieren av huset: Mesteren spør: Hvor er rommet der jeg kan holde påskemåltidet med disiplene mine?

  • Luk 7:11
    65%

    11Dagen etter gikk han til en by som heter Nain, og hans disipler, samt en stor folkemengde, gikk med ham.

  • Joh 19:39
    65%

    39Nikodemus, han som først hadde kommet til Jesus om natten, kom også og hadde med seg en blanding av myrra og aloe, omtrent hundre pund.

  • Mark 12:43
    65%

    43Han kalte sine disipler til seg og sa til dem: 'Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken gav mer enn alle de andre som la i kisten.