Markus 2:18

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Johannes' disipler og fariseerne fastet. De kom og sa til ham: Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseernes disipler, mens dine disipler ikke faster?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Johannes' disipler og fariseernes disipler pleide å faste. De kom og sa til ham: Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseernes disipler, men dine disipler faster ikke?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Disiplene til Johannes og fariseerne fastet. De kom og sa til ham: «Hvorfor faster disiplene til Johannes og disiplene til fariseerne, mens dine disipler ikke faster?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Johannes' disipler og fariseernes disipler pleide å faste. De kom og sa til ham: Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseernes disipler, mens dine disipler ikke faster?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og disiplene til Johannes og fariseerne fastet, og de kom og sa til ham: 'Hvorfor fastet disiplene til Johannes og fariseerne, men dine disipler faster ikke?'

  • NT, oversatt fra gresk

    Og disiplene til Johannes og fariseerne fastet; og de kom og sa til ham: 'Hvorfor faster disiplene til Johannes og fariseerne, men dine disipler faster ikke?'

  • Norsk King James

    Og disiplene til Johannes og fariseerne pleide å faste; og de kom og sa til ham: «Hvorfor faster disiplene til Johannes og disiplene til fariseerne, men dine disipler faster ikke?»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Johannes' disipler og fariseerne fastet, og de kom og spurte ham: Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseerne, men dine disipler faster ikke?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Johannes' disipler og fariseerne fastet; og de kom og sa til ham: Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseerne, men dine disipler faster ikke?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Johannes' disipler og fariseerne pleide å faste, og de kom og sa til ham: «Hvorfor faster ikke dine disipler, når Johannes' disipler og fariseerne faster?»

  • o3-mini KJV Norsk

    Johannes' disipler og fariseernes disipler faster, og de kom og spurte ham: «Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseernes disipler, men dine disipler faster ikke?»

  • gpt4.5-preview

    Johannes' disipler og fariseernes disipler pleide å faste; og de kom og sa til ham: «Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseernes disipler, men dine disipler faster ikke?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Johannes' disipler og fariseernes disipler pleide å faste; og de kom og sa til ham: «Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseernes disipler, men dine disipler faster ikke?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Johannes disipler og fariseerne holdt faste, og de kom og sa til ham: "Hvorfor faster Johannes disipler og fariseernes disipler, men dine disipler faster ikke?"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now John's disciples and the Pharisees were fasting, and people came and asked Jesus, 'Why do John's disciples and the Pharisees’ disciples fast, but your disciples do not fast?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Johannes' disipler og fariseerne holdt faste. Noen kom og spurte ham: 'Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseernes disipler, men ikke dine disipler?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Johannis Disciple og Pharisæernes fastede; og de kom og sagde til ham: Hvorfor faste Johannis Disciple og Pharisæernes, men dine Disciple faste ikke?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?

  • KJV 1769 norsk

    Johannes' disipler og fariseerne fastet, og de kom og sa til Jesus: "Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseernes disipler, men ikke dine disipler?"

  • KJV1611 – Modern English

    And the disciples of John and of the Pharisees were fasting. And they came and said to him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but your disciples do not fast?

  • King James Version 1611 (Original)

    And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Johannes' disipler og fariseerne fastet, og de kom og spurte ham, "Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseernes disipler, men dine disipler faster ikke?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Johannes' disipler og fariseerne pleide å faste, og de kom til ham og sa: 'Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseernes disipler, men dine disipler faster ikke?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Johannes' disipler og fariseerne fastet, og de kom og sa til ham: Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseernes disipler, men dine disipler faster ikke?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Johannes' disipler og fariseerne fastet, og de kom og sa til ham, Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseernes disipler, men dine disipler gjør det ikke?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And John's disciples and the Pharisees were fasting: and they come and say unto him, Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the disciples of Iohn and the Pharises dyd faste: and therfore came and sayde vnto him. Why do ye disciples of Iohn and of the Pharises faste and thy disciples fast not.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the disciples of Ihon and of ye Pharises fasted. And there came certaine, which sayde vnto him: Why fast the disciples of Ihon, and of ye Pharises, and thy disciples fast not?

  • Geneva Bible (1560)

    And the disciples of Iohn, and the Pharises did fast, and came and saide vnto him, Why doe the disciples of Iohn, and of the Pharises fast, and thy disciples fast not?

  • Bishops' Bible (1568)

    And the disciples of Iohn, & the Pharisees dyd fast. And they come, and say vnto him: Why do ye disciples of Iohn, and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?

  • Webster's Bible (1833)

    John's disciples and the Pharisees were fasting, and they came and asked him, "Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but your disciples don't fast?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the disciples of John and those of the Pharisees were fasting, and they come and say to him, `Wherefore do the disciples of John and those of the Pharisees fast, and thy disciples do not fast?'

  • American Standard Version (1901)

    And John's disciples and the Pharisees were fasting: and they come and say unto him, Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?

  • American Standard Version (1901)

    And John's disciples and the Pharisees were fasting: and they come and say unto him, Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?

  • Bible in Basic English (1941)

    And John's disciples and the Pharisees were taking no food: and they came and said to him, Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees go without food, but your disciples do not?

  • World English Bible (2000)

    John's disciples and the Pharisees were fasting, and they came and asked him, "Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but your disciples don't fast?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Superiority of the New Now John’s disciples and the Pharisees were fasting. So they came to Jesus and said,“Why do the disciples of John and the disciples of the Pharisees fast, but your disciples don’t fast?”

Henviste vers

  • Matt 6:16 : 16 Når dere faster, se ikke dystre ut som hyklerne, for de vanstelles sitt ansikt for å vise menneskene at de faster. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin lønn.
  • Matt 6:18 : 18 slik at du ikke viser menneskene at du faster, men din Far som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.
  • Luk 18:12 : 12 Jeg faster to ganger i uken, og gir tiende av alt jeg tjener.
  • Matt 9:14-17 : 14 Da kom disiplene til Johannes til ham og sa: "Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, men disiplene dine faster ikke?" 15 Jesus svarte dem: "Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste. 16 Ingen setter et stykke ubleket tøy på et gammelt klesplagg, for da river den nye lappen stoffet, og revnen blir verre. 17 Heller ikke fyller man ny vin i gamle skinnsekker. Gjør man det, revner sekkene, vinen renner ut, og sekkene ødelegges. Men man fyller ny vin i nye skinnsekker, så bevares begge deler."
  • Matt 23:5 : 5 Alt hva de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremmer brede og duskelangene på klærne store.
  • Luk 5:33-39 : 33 De sa til ham: «Johannes' disipler faster ofte og ber bønner, og det samme gjør fariseernes disipler. Men dine disipler spiser og drikker.» 34 Jesus sa til dem: «Dere kan vel ikke få bryllupsgjestene til å faste mens brudgommen er hos dem? 35 Men det kommer dager da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste.» 36 Så sa han en lignelse til dem: «Ingen river en lapp av et nytt plagg og setter den på et gammelt. Ellers revner det nye plagget, og lappen fra det nye passer ikke til det gamle. 37 Ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker. For da vil den nye vinen sprenge sekkene, den vil bli spilt, og sekkene ødelegges. 38 Nei, ny vin må fylles i nye skinnsekker. 39 Og ingen som har drukket gammel vin, ønsker seg ny vin. Han sier: 'Den gamle er bedre.'»
  • Rom 10:3 : 3 For i uvitende om Guds rettferdighet og i forsøk på å etablere sin egen rettferdighet, underkastet de seg ikke Guds rettferdighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 9:14-16
    3 vers
    95%

    14Da kom disiplene til Johannes til ham og sa: "Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, men disiplene dine faster ikke?"

    15Jesus svarte dem: "Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.

    16Ingen setter et stykke ubleket tøy på et gammelt klesplagg, for da river den nye lappen stoffet, og revnen blir verre.

  • Luk 5:33-36
    4 vers
    89%

    33De sa til ham: «Johannes' disipler faster ofte og ber bønner, og det samme gjør fariseernes disipler. Men dine disipler spiser og drikker.»

    34Jesus sa til dem: «Dere kan vel ikke få bryllupsgjestene til å faste mens brudgommen er hos dem?

    35Men det kommer dager da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste.»

    36Så sa han en lignelse til dem: «Ingen river en lapp av et nytt plagg og setter den på et gammelt. Ellers revner det nye plagget, og lappen fra det nye passer ikke til det gamle.

  • Mark 2:19-20
    2 vers
    83%

    19Jesus sa til dem: Kan brudgommens venner faste mens brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.

    20Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.

  • Matt 9:11-12
    2 vers
    75%

    11Da fariseerne så dette, sa de til disiplene hans: "Hvorfor spiser mesteren deres med tollere og syndere?"

    12Jesus hørte det og sa: "Det er ikke de friske som trenger lege, men de som har ondt.

  • Mark 2:16-17
    2 vers
    74%

    16Da de skriftlærde av fariseerne så ham spise med tollerne og synderne, sa de til hans disipler: Hvorfor spiser og drikker han med tollere og syndere?

    17Da Jesus hørte det, sa han til dem: De friske trenger ikke lege, men de som er syke. Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.

  • Mark 2:23-25
    3 vers
    74%

    23En gang han gikk gjennom åkrene på sabbaten, begynte disiplene hans å plukke aks mens de vandret.

    24Fariseerne sa til ham: Se hva de gjør på sabbaten, noe som ikke er lov.

    25Han svarte dem: Har dere aldri lest hva David gjorde da han og de som var med ham, ble sultne og trengte mat?

  • Matt 12:1-3
    3 vers
    74%

    1På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten. Hans disipler var sultne, og de begynte å plukke aks og spise.

    2Da fariseerne så dette, sa de til ham: «Se, disiplene dine gjør noe som ikke er tillatt på sabbaten.»

    3Men han svarte dem: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, han og de som var med ham?

  • Matt 11:17-18
    2 vers
    74%

    17'Vi spilte fløyte for dere, men dere danset ikke; vi sang klagesanger, men dere sørget ikke.'

    18For Johannes kom, hverken spisende eller drikkende, og de sier: 'Han har en demon.'

  • Luk 6:2-3
    2 vers
    73%

    2Noen av fariseerne sa til dem: «Hvorfor gjør dere det som ikke er lov å gjøre på sabbaten?»

    3Jesus svarte dem: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han og de som var med ham ble sultne?

  • Luk 7:33-34
    2 vers
    73%

    33For Johannes Døperen kom, verken spisende brød eller drikkende vin, og dere sier: 'Han har en demon.'

    34Menneskesønnen er kommet, etende og drikkende, og dere sier: 'Se, en fråtser og en dranker, en venn av tollere og syndere!'

  • Matt 15:12
    73%

    12Da kom disiplene til ham og sa: Vet du at fariseerne ble forarget da de hørte dette ordet?

  • Matt 6:16-17
    2 vers
    72%

    16Når dere faster, se ikke dystre ut som hyklerne, for de vanstelles sitt ansikt for å vise menneskene at de faster. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin lønn.

    17Når du faster, salv ditt hode og vask ditt ansikt,

  • Matt 15:1-2
    2 vers
    72%

    1Da kom noen skriftlærde og fariseere fra Jerusalem til Jesus og sa:

    2Hvorfor bryter dine disipler de eldres tradisjon? For de vasker ikke hendene når de spiser brød.

  • Luk 7:18
    72%

    18Johannes' disipler fortalte ham om alt dette. Han kalte på to av sine disipler

  • Mark 7:5
    72%

    5Fariseerne og de skriftlærde spurte ham: «Hvorfor følger ikke disiplene dine de eldstes tradisjon, men spiser med uvaskede hender?»

  • Luk 5:30
    71%

    30Fariseerne og de skriftlærde murret mot disiplene og sa: «Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?»

  • Joh 4:1-2
    2 vers
    71%

    1Da Herren fikk vite at fariseerne hadde hørt at Jesus skaffet seg flere disipler og døpte flere enn Johannes,

    2(selv om Jesus ikke døpte, men disiplene hans gjorde det),

  • Mark 7:2
    70%

    2Da de så noen av hans disipler spise med vanlige, det vil si uvaskede, hender, kritiserte de dem.

  • Luk 11:37-38
    2 vers
    69%

    37Mens han talte, ba en fariseer ham til middag hos seg; han gikk inn og satte seg til bordet.

    38Men fariseeren ble overrasket over at han ikke først vasket seg før måltidet.

  • Luk 18:12
    68%

    12Jeg faster to ganger i uken, og gir tiende av alt jeg tjener.

  • Joh 4:31
    68%

    31I mellomtiden ba disiplene ham: «Rabbi, spis.»

  • Luk 3:12
    68%

    12Også tollerne kom for å bli døpt, og de spurte ham: «Mester, hva skal vi gjøre?»

  • Matt 11:2
    68%

    2Da Johannes i fengselet fikk høre om hva Kristus gjorde, sendte han to av disiplene sine

  • Luk 19:39
    68%

    39Noen av fariseerne i folkemengden sa til ham: 'Mester, tal til dine disipler og be dem tie.'

  • Matt 13:10
    68%

    10Disiplene kom da til ham og spurte: Hvorfor taler du til dem i lignelser?

  • Matt 15:32
    68%

    32Jesus kalte disiplene til seg og sa: Jeg har medfølelse med folkemengden, for de har vært med meg i tre dager og har ingenting å spise. Jeg vil ikke sende dem bort sultne, for at de ikke skal bli utmattet på veien.

  • Luk 15:2
    67%

    2Men fariseerne og de skriftlærde murret og sa: 'Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.'

  • Matt 22:41
    67%

    41Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem:

  • Luk 9:18
    67%

    18En gang når han var for seg selv og bad, kom disiplene til ham, og han spurte dem: Hvem sier folket at jeg er?

  • Joh 1:24
    67%

    24De utsendte var fra fariseerne.