Markus 6:22

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Da kom Herodias' datter inn og danset, og hun gledet Herodes og dem som satt til bords med ham. Kongen sa til jenta: 'Be meg om hva du vil, og jeg skal gi det til deg.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kom datteren til Herodias inn og danset; hun behaget Herodes og dem som satt til bords med ham. Kongen sa til jenten: Be meg om hva du vil, så skal jeg gi deg det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da kom datteren til Herodias selv inn og danset; hun behaget Herodes og gjestene. Kongen sa til jenta: Be meg om hva du vil, så skal jeg gi deg det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kom datteren til Herodias inn og danset; hun behaget Herodes og gjestene. Kongen sa til jenta: Be meg om hva du vil, så skal jeg gi deg det.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da datteren til den Herodias kom inn og danset og gledet Herodes og hans gjester, sa kongen til jenta: "Be meg om hva du vil, og jeg vil gi det til deg."

  • NT, oversatt fra gresk

    kom datteren til Herodias inn og danset, og det gledet Herodes og de som lå til bords med ham; så sa kongen til piken: "Be om hva du vil, og jeg vil gi deg."

  • Norsk King James

    Og da datteren til den nevnte Herodias kom inn og danset, og gledet Herodes og dem som satt sammen med ham, sa kongen til piken: Be om hva som helst du vil, og jeg vil gi deg det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da datteren til Herodias kom inn og danset, behaget hun Herodes og dem som satt til bords. Kongen sa til piken: Be meg om hva du vil, så skal jeg gi deg det.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da Herodias' datter kom inn og danset, og behaget Herodes og dem som satt med ham, sa kongen til piken, Be meg om hva du vil, og jeg skal gi deg det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    kom datteren til Herodias inn og danset. Dette behaget Herodes og dem som satt til bords med ham, og kongen sa til piken: Be meg om det du vil, og jeg vil gi deg det.

  • o3-mini KJV Norsk

    da trådte datteren til Herodias inn, danset og gledet Herodes og de som satt med ham, og kongen sa til henne: «Be meg om hva du ønsker, så skal jeg gi deg det.»

  • gpt4.5-preview

    Da datteren til Herodias kom inn og danset og tok Herodes og gjestene hans med glede, sa kongen til den unge kvinnen: «Be meg om hva du vil, og jeg skal gi deg det.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da datteren til Herodias kom inn og danset og tok Herodes og gjestene hans med glede, sa kongen til den unge kvinnen: «Be meg om hva du vil, og jeg skal gi deg det.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    kom Herodias’ datter inn og danset. Hun behaget Herodes og de som lå til bords med ham, og kongen sa til den unge jenta: «Be meg om hva du vil, så skal jeg gi deg det.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the daughter of Herodias came in and danced, she pleased Herod and his dinner guests. The king said to the girl, 'Ask me for whatever you want, and I will give it to you.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da datteren til Herodias kom inn og danset, likte Herodes og de som satt til bords med ham dette. Kongen sa til piken: «Be om hva du vil, og jeg skal gi deg det.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    og Herodias Datter kom ind, og dandsede og behagede Herodes og dem, som sadde med tilbords, sagde Kongen til Pigen: Bed mig om, hvad du vil, saa vil jeg give dig det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.

  • KJV 1769 norsk

    Så kom Herodias' datter inn og danset. Hun gledet Herodes og dem som satt til bords med ham, og kongen sa til piken: Be meg om hva du vil, og jeg skal gi deg det.

  • KJV1611 – Modern English

    And when the daughter of Herodias came in, and danced, and pleased Herod and those who sat with him, the king said to the girl, Ask of me whatever you wish, and I will give it to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da kom datteren til Herodias inn og danset, og hun behaget Herodes og de som satt til bords med ham. Kongen sa til jenta: "Be meg om hva du vil, så skal jeg gi deg det."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og datteren til Herodias kom inn og danset, og hun behaget Herodes og gjestene hans. Da sa kongen til jenta: 'Be meg om hva du vil, og jeg skal gi det til deg.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og da Herodias' datter selv kom inn og danset, gledet hun Herodes og dem som lå til bords med ham. Og kongen sa til piken: Be meg om hva du vil, så skal jeg gi deg det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kom datteren til Herodias inn og danset, og hun behaget Herodes og de som satt til bords med ham. Kongen sa til piken: Be om hva du vil, så skal jeg gi deg det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and when the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and them that sat at meat with him; and the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye doughter of ye sayde Herodias came in and daused and pleased Herode and them that sate at bourde also. Then ye kynge sayd vnto ye mayden: axe of me what thou wilt and I will geve it ye

  • Coverdale Bible (1535)

    Then the daughter of Herodias came in, and daunsed, and pleased Herode, and them that sat at the table. Then sayde the kynge vnto ye damsel: Axe of me what thou wilt, I wil geue it the.

  • Geneva Bible (1560)

    And the daughter of the same Herodias came in, & daunced, and pleased Herod, and them that sate at table together, the King sayd vnto the mayde, Aske of me what thou wilt, and I will giue it thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the daughter of the same Herodias came in, and daunced, and pleased Herode, and them that sate at boorde also, the kyng said vnto the damsell: Aske of me what thou wylt, and I wyll geue it thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give [it] thee.

  • Webster's Bible (1833)

    When the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and those sitting with him. The king said to the young lady, "Ask me whatever you want, and I will give it to you."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the daughter of that Herodias having come in, and having danced, and having pleased Herod and those reclining (at meat) with him, the king said to the damsel, `Ask of me whatever thou wilt, and I will give to thee,'

  • American Standard Version (1901)

    and when the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and them that sat at meat with him; and the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.

  • American Standard Version (1901)

    and when the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and them that sat at meat with him; and the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the daughter of Herodias herself came in and did a dance, Herod and those who were at table with him were pleased with her; and the king said to the girl, Make a request for anything and I will give it you.

  • World English Bible (2000)

    When the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and those sitting with him. The king said to the young lady, "Ask me whatever you want, and I will give it to you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When his daughter Herodias came in and danced, she pleased Herod and his dinner guests. The king said to the girl,“Ask me for whatever you want and I will give it to you.”

Henviste vers

  • Matt 14:6 : 6 Men da Herodes hadde fødselsdag, danset datteren til Herodias for forsamlingen og behaget Herodes.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 14:1-11
    11 vers
    90%

    1På den tiden hørte Herodes, landsfyrsten, om berømmelsen til Jesus.

    2Og han sa til sine tjenere: "Dette er Johannes Døperen; han er stått opp fra de døde, og derfor virker slike krefter i ham."

    3For Herodes hadde grepet Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, hans bror Filippos' hustru.

    4For Johannes hadde sagt til ham, "Det er ikke lov for deg å ha henne."

    5Og Herodes ønsket å drepe ham, men fryktet folket, fordi de anså ham som en profet.

    6Men da Herodes hadde fødselsdag, danset datteren til Herodias for forsamlingen og behaget Herodes.

    7Derfor lovet han med ed å gi henne hva hun enn ba om.

    8Og hun, oppmuntret av sin mor, sa: "Gi meg her på et fat hodet til Johannes Døperen."

    9Kongen ble bedrøvet, men for edens og gjestenes skyld, befalte han at det skulle bli gitt.

    10Han sendte og lot Johannes bli halshugget i fengselet.

    11Hans hode ble brakt på et fat og gitt til piken, og hun bar det til sin mor.

  • Mark 6:23-28
    6 vers
    89%

    23Han sverget til henne: 'Hva du enn ber meg om, skal jeg gi deg, selv om det er halve kongeriket mitt.'

    24Hun gikk ut og sa til sin mor: 'Hva skal jeg be om?' Hun svarte: 'Hodet til Johannes døperen.'

    25Så skyndte hun seg straks inn til kongen og sa: 'Jeg vil at du med én gang gir meg hodet til Johannes døperen på et fat.'

    26Kongen ble dypt bedrøvet, men på grunn av sine eder og gjestene ville han ikke avvise henne.

    27Straks sendte kongen en bøddel og ga ordre om å hente hans hode. Mannen gikk av sted og halshugget Johannes i fengselet,

    28brakte hodet på et fat, ga det til jenta, og jenta ga det til sin mor.

  • Mark 6:16-21
    6 vers
    81%

    16Men da Herodes hørte det, sa han: 'Det er Johannes, han som jeg lot halshugge. Han er stått opp fra de døde.'

    17For Herodes hadde sendt ut folk og latt gripe Johannes, og han hadde bundet ham i fengsel på grunn av Herodias, sin bror Filips hustru, som han hadde giftet seg med.

    18For Johannes hadde sagt til Herodes: 'Det er ikke lovlig for deg å ha din brors kone.'

    19Herodias bar nag til ham og ønsket å få ham drept, men hun kunne ikke,

    20for Herodes fryktet Johannes og visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han beskyttet ham. Når han hørte ham, var han ofte i villrede, men han lyttet gjerne til ham.

    21Så kom det en gunstig dag da Herodes, på sin bursdag, holdt et gjestebud for sine stormenn, sine hærførere og de fremste folkene fra Galilea.

  • Luk 3:19-20
    2 vers
    73%

    19Men Herodes landsfyrsten, som ble irettesatt av ham for saken med sin bror Filips hustru Herodias, og for alt det onde Herodes hadde gjort,

    20la også dette til det andre: Han kastet Johannes i fengsel.

  • Luk 9:9
    71%

    9Herodes sa: Johannes har jeg latt halshugge, men hvem er da denne jeg hører slike ting om? Og han ønsket å se Jesus.

  • Mark 6:14
    69%

    14Kongen Herodes hørte om dette, for Jesu navn hadde blitt kjent. Noen sa: 'Johannes døperen er stått opp fra de døde, og derfor virker kraftene i ham.'

  • Apg 12:19-21
    3 vers
    68%

    19Herodes leitet etter ham og, da han ikke fant ham, avhørte han vaktene og beordret dem henrettet. Så dro han fra Judea til Cæsarea og ble der en tid.

    20Herodes var i strid med folkene i Tyrus og Sidon. De kom enstemmig til ham, og ved å overbevise Blastus, kongens kammerherre, ba de om fred, fordi deres land ble forsynt fra kongens område.

    21På en fastsatt dag, kledd i kongelig drakt, satte Herodes seg på tronen og holdt en tale til dem.

  • Luk 23:7-9
    3 vers
    68%

    7Da han fant ut at han hørte til under Herodes' myndighet, sendte han ham til Herodes, som også var i Jerusalem i disse dagene.

    8Da Herodes så Jesus, ble han svært glad, for han hadde lenge ønsket å se ham, fordi han hadde hørt mye om ham, og han håpet å se ham gjøre et tegn.

    9Han stilte ham mange spørsmål, men Jesus svarte ham ingenting.

  • Luk 9:7
    67%

    7Herodes, landshøvdingen, fikk høre om alt det som hendte, og han var i villrede fordi noen sa at Johannes var stått opp fra de døde.

  • Apg 12:1
    67%

    1På den tiden la kong Herodes hånd på noen fra menigheten for å skade dem.

  • Matt 20:20-21
    2 vers
    66%

    20Så kom moren til Sebedeus' sønner til ham sammen med sønnene sine og falt ned for å be ham om noe.

    21Han sa til henne: Hva ønsker du? Hun sa: Si at disse to sønnene mine skal få sitte, den ene ved din høyre side og den andre ved din venstre, i ditt rike.

  • Matt 2:7
    65%

    7Da kalte Herodes hemmelig de vise menn til seg og forsikret seg om tiden da stjernen hadde vist seg.

  • Mark 5:23
    65%

    23og bønnfalt ham innstendig: «Min lille datter er dødssyk. Kom og legg hendene på henne, så hun kan bli frisk og leve.»

  • Mark 10:36
    64%

    36«Hva vil dere jeg skal gjøre for dere?» spurte Jesus.

  • Apg 23:35
    64%

    35sa han: «Jeg vil høre din sak når også dine anklagere er kommet.» Og han beordret at Paulus skulle holdes i Herodes' pretorium.

  • Mark 15:6
    64%

    6Under høytiden pleide han å gi dem en fange fri, den de ønsket.

  • Matt 2:3
    64%

    3Da kong Herodes hørte dette, ble han forferdet, og hele Jerusalem med ham.

  • Matt 9:18
    64%

    18Mens han snakket til dem, kom en synagogeforstander, bøyde seg for ham og sa: "Min datter er nettopp død. Men kom og legg hånden på henne, så skal hun leve."