Matteus 10:23

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Når de forfølger dere i en by, flykt til en annen. Sannelig, jeg sier dere: Dere vil ikke være ferdige med å nå fram til Israels byer før Menneskesønnen kommer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når de forfølger dere i den byen, flykt til en annen. For sannelig, jeg sier dere: Dere blir ikke ferdige med å gå gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når de forfølger dere i den ene byen, flykt til den neste! Sannelig, jeg sier dere: Dere blir ikke ferdige med byene i Israel før Menneskesønnen kommer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når de forfølger dere i den byen, så flykt til den neste. For sannelig, jeg sier dere: Dere blir ikke ferdige med byene i Israel før Menneskesønnen kommer.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men når de forfølger dere i denne byen, flykt inn til en annen; for sannelig, sier jeg dere, dere skal ikke ha gått gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.

  • NT, oversatt fra gresk

    Når de forfølger dere i denne byen, flykt til en annen. Sannelig, jeg sier dere, dere vil ikke rekke å gå gjennom byene i Israel før Menneskesønnen kommer tilbake.

  • Norsk King James

    Men når de forfølger dere i denne byen, flykt til en annen; for sannelig, jeg sier dere, dere skal ikke ha gått over byene i Israel før Menneskesønnen kommer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når de forfølger dere i en by, flykt til en annen; for sannelig, jeg sier dere: Dere vil ikke rekke over alle byene i Israel før Menneskesønnen kommer.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Når de forfølger dere i denne by, fly da til den andre; for sannelig sier jeg dere: Dere skal ikke ha gått gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men når de forfølger dere i denne byen, flykt til en annen; for sannelig sier jeg dere, dere skal ikke ha gått gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men når de forfølger dere i denne byen, flykt til en annen by; for sannelig, jeg sier dere, før Menneskesønnen kommer, skal dere ikke ha reist gjennom alle Israels byer.

  • gpt4.5-preview

    Når de forfølger dere i én by, så flykt til en annen. For sannelig sier jeg dere: Dere skal ikke rekke igjennom alle Israels byer før menneskesønnen kommer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når de forfølger dere i én by, så flykt til en annen. For sannelig sier jeg dere: Dere skal ikke rekke igjennom alle Israels byer før menneskesønnen kommer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når de forfølger dere i den ene byen, flykt til den neste. For sannelig sier jeg dere: Dere skal ikke være ferdige med Israels byer før Menneskesønnen kommer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they persecute you in one town, flee to the next. For truly I tell you, you will not finish going through the towns of Israel before the Son of Man comes.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Når de forfølger dere i en by, flykt til den neste; for sannelig, jeg sier dere: Dere vil ikke ha kommet gjennom alle byene i Israel før Menneskesønnen kommer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men naar de forfølge eder i een Stad, da flyer til en anden; thi sandelig siger jeg eder: I skulle ikke komme til Ende med Israels Stæder, indtil Menneskens Søn kommer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.

  • KJV 1769 norsk

    Men når de forfølger dere i en by, flykt til en annen. Sannelig sier jeg dere: Dere vil ikke ha kommet gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.

  • KJV1611 – Modern English

    But when they persecute you in this city, flee to another: for truly I say to you, You shall not have gone through the cities of Israel before the Son of Man comes.

  • King James Version 1611 (Original)

    But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når de forfølger dere i denne byen, flykt da til den neste. Sannelig, jeg sier dere, dere vil ikke ha kommet gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når de forfølger dere i den ene byen, flykt til den andre. For sannelig sier jeg dere: Dere vil ikke være ferdige med Israels byer før Menneskesønnen kommer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men når de forfølger dere i denne byen, flykt til den neste: for sannelig sier jeg dere, dere skal ikke ha gått gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men når de forfølger dere i én by, flykt til den neste, for sannelig sier jeg dere, dere vil ikke ha gått gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But when they persecute you in this city, flee into the next: for verily I say unto you, Ye shall not have gone through the cities of Israel, till the Son of man be come.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When they persecute you in one cite flye in to another. I tell you for a treuth ye shall not fynysshe all yt cities of Israel tyll ye sonne of man be come.

  • Coverdale Bible (1535)

    When they persecute you in one cite, flye in to another. I tell you for a treuth, ye shall not fynysshe all the cities of Israel, tyll the sonne of man come.

  • Geneva Bible (1560)

    And when they persecute you in this citie, flee into another: for verely I say vnto you, yee shall not goe ouer all the cities of Israel, till the Sonne of man be come.

  • Bishops' Bible (1568)

    But, when they persecute you in this citie, flee ye into another. For verily I say vnto you, ye shall not ende all the cities of Israel, tyll the sonne of man be come.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.›

  • Webster's Bible (1833)

    But when they persecute you in this city, flee into the next, for most assuredly I tell you, you will not have gone through the cities of Israel, until the Son of Man has come.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And whenever they may persecute you in this city, flee to the other, for verily I say to you, ye may not have completed the cities of Israel till the Son of Man may come.

  • American Standard Version (1901)

    But when they persecute you in this city, flee into the next: for verily I say unto you, Ye shall not have gone through the cities of Israel, till the Son of man be come.

  • American Standard Version (1901)

    But when they persecute you in this city, flee into the next: for verily I say unto you, Ye shall not have gone through the cities of Israel, till the Son of man be come.

  • Bible in Basic English (1941)

    But when they are cruel to you in one town, go in flight to another: for truly, I say to you, You will not have gone through the towns of Israel before the Son of man comes.

  • World English Bible (2000)

    But when they persecute you in this city, flee into the next, for most certainly I tell you, you will not have gone through the cities of Israel, until the Son of Man has come.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Whenever they persecute you in one town, flee to another! I tell you the truth, you will not finish going through all the towns of Israel before the Son of Man comes.

Henviste vers

  • Apg 17:10 : 10 Brødrene sendte straks Paulus og Silas av sted om natten til Berøa. Da de kom dit, gikk de inn i den jødiske synagogen.
  • Apg 8:1 : 1 Saulus samtykket i hans død. Samme dag brøt det ut en voldsom forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle ble spredt rundt om i Judea og Samaria, bortsett fra apostlene.
  • Matt 16:28 : 28 Sannelig sier jeg dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike."
  • Matt 23:34 : 34 Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftlærde; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by,
  • Matt 24:27 : 27 For som lynet kommer fra øst og lyser helt til vest, slik skal det være når Menneskesønnen kommer.
  • Matt 24:30 : 30 Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og da skal alle jordens folkeslag slå seg for brystet, og de skal se Menneskesønnen komme i skyene på himmelen med stor makt og herlighet.
  • Matt 24:48 : 48 Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre venter med å komme,'
  • Matt 25:13 : 13 Våk derfor, for dere vet ikke dagen eller timen når Menneskesønnen kommer.
  • Matt 26:64 : 64 Jesus svarte: "Du har sagt det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer."
  • Mark 13:26 : 26 Da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.
  • Luk 4:29-31 : 29 De reiste seg, drev ham ut av byen og førte ham til kanten av fjellet som byen deres var bygd på, for å kaste ham ned. 30 Men han gikk midt gjennom dem og dro bort. 31 Han kom ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste der på sabbaten.
  • Luk 18:8 : 8 Jeg sier dere: Han vil sørge for at de får sin rett, og det snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?
  • Luk 21:27 : 27 Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med kraft og stor herlighet.
  • Joh 7:1 : 1 Og Jesus vandret rundt i Galilea etter dette, for han ønsket ikke å gå omkring i Judea, fordi jødene søkte å drepe ham.
  • Joh 10:39-42 : 39 De prøvde da igjen å gripe ham; men han unnslapp fra deres hånd, 40 og dro igjen bort til den andre siden av Jordan, til det stedet hvor Johannes først hadde døpt, og ble der. 41 Mange kom til ham, og de sa: Johannes gjorde ingen tegn, men alt det Johannes sa om denne mannen, var sant. 42 Og mange trodde på ham der.
  • Joh 11:53-54 : 53 Fra den dagen planla de altså å drepe ham. 54 Derfor vandret ikke Jesus åpenlyst blant jødene lenger, men dro bort derfra til landet nær ørkenen, til byen som kalles Efraim, og oppholdt seg der med disiplene sine.
  • Apg 9:24-25 : 24 Men Saulus fikk kjennskap til planene deres. De holdt vakt ved portene dag og natt for å ta livet av ham. 25 Men disiplene tok ham med seg om natten og slapp ham ned gjennom muren i en kurv.
  • Apg 13:50-51 : 50 Men jødene hisset opp de rettskafne kvinner av øverste stand og byens ledende menn, og de forårsaket forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av sitt område. 51 Da ristet de støvet av sine føtter mot dem og dro til Ikonium.
  • Apg 14:6-7 : 6 ble de klar over det og flyktet til byene i Lykaonia, Lystra og Derbe, og områdene rundt. 7 Der fortsatte de å forkynne evangeliet.
  • Apg 14:19-20 : 19 Men noen jøder kom fra Antiokia og Ikonium, og de vant over folket; de steinet Paulus og trakk ham ut av byen, i den tro at han var død. 20 Men da disiplene sto rundt ham, reiste han seg opp og gikk tilbake inn i byen. Neste dag dro han videre sammen med Barnabas til Derbe.
  • Apg 17:14 : 14 Da sendte brødrene Paulus straks av sted for å dra til kysten, men Silas og Timoteus ble igjen der.
  • Apg 20:1 : 1 Da larmen hadde stilnet, kalte Paulus disiplene til seg, og etter å ha tatt farvel med dem, dro han videre til Makedonia.
  • Matt 2:13 : 13 Da de hadde dratt, viste Herrens engel seg i en drøm for Josef og sa: "Stå opp, ta barnet og dets mor med deg og flykt til Egypt, og bli der til jeg sier fra. For Herodes kommer til å lete etter barnet for å drepe det."
  • Matt 4:12 : 12 Da Jesus hørte at Johannes var blitt kastet i fengsel, dro han tilbake til Galilea.
  • Matt 12:14-15 : 14 Men fariseerne gikk bort og holdt råd mot ham, hvordan de kunne drepe ham. 15 Jesus visste dette og trakk seg unna derfra. Mange fulgte ham, og han helbredet dem alle.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 10:21-22
    2 vers
    79%

    21Bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn. Barn skal reise seg mot sine foreldre og få dem drept.

    22Dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

  • Mark 13:9-14
    6 vers
    76%

    9Men vokt dere selv! For de skal utlevere dere til domstoler; og dere skal bli pisket i synagoger og stå foran landshøvdinger og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem.

    10Men først må evangeliet forkynnes for alle folkeslag.

    11Og når de fører dere bort og overgir dere, skal dere ikke bekymre dere for hva dere skal si; si det som blir gitt dere i den stund, for det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd.

    12Bror skal utlevere bror til døden, og far sitt barn; og barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.

    13Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.

    14Når dere ser vanhelligelsen som bringer øde, som omtalt av profeten Daniel, stå der den ikke bør, (den som leser, la han forstå,) da må de som er i Judea flykte til fjellene.

  • Matt 10:14-19
    6 vers
    76%

    14Hvis noen ikke tar imot dere eller lytter til ordene deres, så dra fra det huset eller den byen og rist støvet av føttene deres.

    15Sannelig, jeg sier dere: Det vil bli mer tålelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.

    16Se, jeg sender dere ut som sauer midt blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.

    17Men vær på vakt mot menneskene, for de skal gi dere over til rådene og piske dere i synagogene deres.

    18Dere skal bli ført fram for guvernører og konger for min skyld, for at dere skal være et vitne for dem og for folkeslagene.

    19Men når de overgir dere, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal si, for det skal bli gitt dere i den stund hva dere skal si.

  • Matt 24:9
    74%

    9Da skal de overgi dere til trengsel og drepe dere, og dere skal hates av alle folkeslag for mitt navns skyld.

  • Luk 6:22-23
    2 vers
    74%

    22Salige er dere når menneskene hater dere, utstøter dere, håner dere og forkaster navnet deres som ondt, for Menneskesønnens skyld.

    23Gled dere på den dagen og spring av fryd, for se, deres lønn er stor i himmelen. På samme måte behandlet fedrene deres profetene.

  • Luk 10:10-11
    2 vers
    74%

    10Men når dere kommer inn i en by og de ikke tar imot dere, gå ut på gatene og si:

    11'Selv støvet fra byen deres, som har klistret seg til føttene våre, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.'

  • Luk 17:22-24
    3 vers
    74%

    22Og han sa til disiplene: "Det skal komme dager da dere skal lengte etter å se en av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke se den.

    23Når de sier til dere, 'Se her!' eller 'Se der!', gå ikke dit og følg ikke etter dem.

    24For som lynet blinker og lyser fra den ene enden av himmelen til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

  • Matt 24:16
    74%

    16da skal de som er i Judea, flykte til fjellene.

  • Luk 21:20-22
    3 vers
    74%

    20Men når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at byens ødeleggelse er nær.

    21Da skal de som er i Judea flykte til fjellene, de som er i byen skal komme ut, og de som er på landet skal ikke gå inn i byen.

    22For dette er straffens dager, da alt som er skrevet skal oppfylles.

  • Matt 5:10-12
    3 vers
    74%

    10Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himlenes rike er deres.

    11Salige er dere når de håner, forfølger dere, og lyver og sier all slags ondt mot dere for min skyld.

    12Gled dere og fryd dere, for stor er deres lønn i himmelen. Slik forfulgte de profetene før dere.

  • Luk 9:4-5
    2 vers
    73%

    4Når dere kommer inn i et hus, bli der til dere drar videre.

    5Og når noen ikke tar imot dere, gå da ut av den byen og rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem.

  • Luk 21:12-13
    2 vers
    73%

    12Men før alt dette skal de legge hendene på dere og forfølge dere. De skal overgi dere til synagoger og fengsler, og føre dere fram for konger og landshøvdinger for mitt navns skyld.

    13Dette skal gi dere anledning til å vitne.

  • Matt 10:24
    73%

    24En disippel er ikke over sin lærer, heller ikke en tjener over sin herre.

  • Luk 13:35
    73%

    35Se, huset ditt blir forlatt og øde. Jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før dere sier: ‘Velsignet er han som kommer i Herrens navn.’

  • Mark 6:10-11
    2 vers
    73%

    10Han sa til dem: 'Når dere går inn i et hus, så bli der til dere forlater stedet.'

    11Hvis noen ikke vil ta imot dere eller høre på dere, skal dere når dere drar derfra, riste av støvet under føttene deres som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere, det skal være mer utholdelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.'

  • Luk 21:17
    73%

    17Dere vil bli hatet av alle for mitt navns skyld.

  • Luk 12:11
    72%

    11Når de fører dere frem for synagoger, myndigheter og autoriteter, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal svare, eller hva dere skal si.

  • Matt 23:34
    72%

    34Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftlærde; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by,

  • Matt 10:6
    72%

    6Men gå heller til de bortkomne sauene av Israels hus.

  • Joh 15:20
    71%

    20Husk det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Hvis de har holdt mitt ord, vil de også holde deres.

  • Mark 13:30
    71%

    30Sannelig sier jeg dere: Denne slekt skal ikke forgå før alt dette skjer.

  • Luk 21:9
    71%

    9Når dere hører om kriger og opprør, bli ikke skremt! For dette må skje først, men enden vil ikke komme med en gang.»

  • Matt 10:11
    71%

    11I enhver by eller landsby dere kommer inn i, finn ut hvem som er verdig der, og bli værende hos dem til dere forlater stedet.

  • Luk 19:43
    70%

    43For dager skal komme over deg, da dine fiender skal bygge en voll rundt deg og omringe deg, og trenge seg inn på deg fra alle kanter,

  • Luk 21:32
    70%

    32Sannelig sier jeg dere: Denne generasjonen skal ikke gå bort før alt skjer.

  • Matt 24:34
    70%

    34Sannelig, jeg sier dere: Denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette har skjedd.

  • Matt 23:39
    70%

    39For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg, før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn!'"

  • Matt 17:22
    70%

    22Mens de vandret omkring i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender,