Matteus 17:20

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Jesus sa til dem: På grunn av deres vantro. Sannelig sier jeg dere: Hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjell: Flytt deg herfra til dit, og det skal flytte seg, og ingenting skal være umulig for dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til dem: På grunn av deres vantro. For sannelig, jeg sier dere: Om dere har tro som et sennepsfrø, skal dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra dit, så skal det flytte seg. Ingenting skal være umulig for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: På grunn av deres vantro. For sannelig, jeg sier dere: Har dere tro som et sennepsfrø, skal dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra og dit! og det skal flytte seg. Ingenting skal være umulig for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til dem: På grunn av deres vantro. For sannelig, jeg sier dere: Om dere har tro som et sennepsfrø, skal dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra dit, og det skal flytte seg. Ingenting skal være umulig for dere.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jesus sa til dem: På grunn av deres vantro; for sannelig sier jeg dere, hvis dere har tro som et sennepsfrø, skal dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra til dit; og det skal flytte seg, og ingenting skal være umulig for dere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus sa til dem: «Det er på grunn av deres vantro. For jeg sier dere: Hvis dere bare har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: 'Flytt deg herfra dit,' og det vil flytte seg; og ingenting vil være umulig for dere.»

  • Norsk King James

    Og Jesus sa til dem: "På grunn av deres vantro; for sannelig sier jeg dere, hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra til dit; og det skal flytte seg; og ingenting skal være umulig for dere."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han svarte: På grunn av deres vantro. For sannelig, jeg sier dere, hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra til der, og det skal flytte seg. Ingenting skal være umulig for dere.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jesus sa til dem: På grunn av deres vantro. For sannelig sier jeg dere, hvis dere har tro som et sennepskorn, kan dere si til dette fjellet: Flytt deg herifra dit, og det vil flytte seg; og ingenting skal være umulig for dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus sa til dem: På grunn av deres vantro; for sannelig, jeg sier dere: Om dere har tro som et sennepsfrø, skal dere si til dette fjellet, Flytt deg herfra til der borte, og det skal flytte seg; og ingenting skal være umulig for dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus svarte: «Det er på grunn av deres mangel på tro. Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: 'Flytt deg til den andre siden', og det vil flytte seg – for ingenting vil være umulig for dere.»

  • gpt4.5-preview

    Jesus sa til dem: «På grunn av deres vantro. For sannelig sier jeg dere: Om dere har tro som et sennepskorn, kan dere si til dette fjellet: 'Flytt deg herfra dit bort!', og det skal flytte seg, og ingenting skal være umulig for dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jesus sa til dem: «På grunn av deres vantro. For sannelig sier jeg dere: Om dere har tro som et sennepskorn, kan dere si til dette fjellet: 'Flytt deg herfra dit bort!', og det skal flytte seg, og ingenting skal være umulig for dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han svarte dem: 'På grunn av deres lite tro. Jeg sier dere, hvis dere har tro som et sennepskorn, vil dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra over dit, og det skal flytte seg; og ingenting skal være umulig for dere.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He replied, 'Because you have so little faith. Truly I tell you, if you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus sa til dem: 'På grunn av deres vantro. For sannelig sier jeg dere: Hvis dere har tro som et sennepsfrø, skal dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra og dit, og det skal flytte seg. Og ingenting skal være umulig for dere.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Jesus sagde til dem: For eders Vantroes Skyld; thi sandelig siger jeg eder: Dersom I have Tro som et Senepskorn, da maae I sige til dette Bjerg: Flyt dig herfra derhen, saa skal det flytte sig, og eder skal Intet være umuligt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus sa til dem: På grunn av deres vantro. For sannelig, jeg sier dere: Hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra til dit, og det vil flytte seg. Ingenting vil være umulig for dere.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jesus said to them, Because of your unbelief: for truly I say to you, If you have faith as a grain of mustard seed, you shall say to this mountain, Move from here to there; and it shall move; and nothing shall be impossible to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til dem: "På grunn av deres vantro. For sannelig sier jeg dere, hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: 'Flytt deg herfra til der,' og det vil flytte seg; ingenting vil være umulig for dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus sa til dem: 'På grunn av deres manglende tro. Sannelig sier jeg dere: Har dere tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra dit! Og det skal flytte seg, og ingenting vil være umulig for dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa til dem: På grunn av deres lite tro; for sannelig sier jeg dere: Om dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: Flytt deg dit bort, og det skal flytte seg; og ingenting vil være umulig for dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han svarte dem: På grunn av deres svake tro; for sannelig, sier jeg dere, hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra til der, og det vil flytte seg; og ingenting vil være umulig for dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he saith unto them, Because of your little faith: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iesus sayd vnto the: Because of youre vnbelefe For I saye veryly vnto you: yf ye had faythe as a grayne of musterd seed ye shuld saye vnto this moutayne remove hence to yonder place and he shuld remove: nether shuld eny thinge be vnpossible for you to do.

  • Coverdale Bible (1535)

    Iesus sayde vnto them: Because of youre vnbeleue. For I saye verely vnto you? Yf ye haue faith as a grane of mustarde sede, ye maye saye vnto this mountayne: Remoue hence to yonder place, and he shal remoue, nether shal enythinge be vnpossible vnto you.

  • Geneva Bible (1560)

    And Iesus said vnto them, Because of your vnbeliefe: for verely I say vnto you, if ye haue faith as much as is a graine of mustarde seede, ye shall say vnto this mountaine, Remooue hence to yonder place, and it shall remoue: and nothing shalbe vnpossible vnto you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iesus sayde vnto them: because of your vnbeliefe. For veryly I say vnto you: If ye haue fayth as a grayne of mustarde seede, ye shall say vnto this mountayne: remoue hence to yonder place, and it shall remoue, neither shall any thyng be vnpossible vnto you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jesus said unto them, ‹Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.›

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, "Because of your unbelief. For most assuredly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell this mountain, 'Move from here to there,' and it will move; and nothing will be impossible for you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jesus said to them, `Through your want of faith; for verily I say to you, if ye may have faith as a grain of mustard, ye shall say to this mount, Remove hence to yonder place, and it shall remove, and nothing shall be impossible to you,

  • American Standard Version (1901)

    And he saith unto them, Because of your little faith: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.

  • American Standard Version (1901)

    And he saith unto them, Because of your little faith: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he says to them, Because of your little faith: for truly I say to you, If you have faith as a grain of mustard seed, you will say to this mountain, Be moved from this place to that; and it will be moved; and nothing will be impossible to you.

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "Because of your unbelief. For most certainly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell this mountain, 'Move from here to there,' and it will move; and nothing will be impossible for you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He told them,“It was because of your little faith. I tell you the truth, if you have faith the size of a mustard seed, you will say to this mountain,‘Move from here to there,’ and it will move; nothing will be impossible for you.”

Henviste vers

  • Mark 11:23 : 23 For sannelig sier jeg dere: Den som sier til dette fjellet: Løft deg og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skal skje, han vil få det.
  • Luk 17:6 : 6 Herren svarte: "Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: 'Riv deg opp med røttene og plant deg i havet', og det ville lystre dere.
  • Matt 21:21 : 21 Jesus svarte dem: Sannelig, sier jeg dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, kan dere ikke bare gjøre det som ble gjort med fikentreet, men dere kan også si til dette fjellet: Løft deg og kast deg i havet - og det vil skje.
  • Luk 1:37 : 37 For ingenting er umulig for Gud.
  • Luk 18:27 : 27 Han svarte: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.
  • 1 Kor 13:2 : 2 Og om jeg har profetisk gave og kjenner alle hemmeligheter og all kunnskap, og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg intet.
  • Mark 9:23 : 23 Jesus sa til ham: Om du kan tro, alt er mulig for den som tror.
  • Matt 13:31 : 31 Han la fram en annen lignelse for dem: Himmelriket er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin,
  • Joh 11:40 : 40 Jesus sa til henne: "Sa jeg ikke til deg at hvis du tror, skal du se Guds herlighet?"
  • Matt 14:30-31 : 30 Men da han så den sterke vinden, ble han redd, og da han begynte å synke, ropte han og sa: "Herre, frels meg!" 31 Straks rakte Jesus ut hånden, grep tak i ham og sa til ham: "Du lite troende, hvorfor tvilte du?"
  • Mark 4:31 : 31 Det er som et sennepsfrø, som når det blir sådd på jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden.
  • Matt 17:17 : 17 Jesus svarte og sa: Å, du vantro og fordervede slekt, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Bring ham hit til meg.
  • Hebr 3:19 : 19 Og vi ser at de ikke kunne gå inn på grunn av vantro.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 21:19-22
    4 vers
    88%

    19Han så et fikentre ved veien, gikk bort til det, men fant ingenting på det, bare blader. Da sa han til treet: Aldri mer skal det vokse frukt på deg. Og straks visnet treet.

    20Da disiplene så det, undret de seg og spurte: Hvordan kunne fikentreet visne så plutselig?

    21Jesus svarte dem: Sannelig, sier jeg dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, kan dere ikke bare gjøre det som ble gjort med fikentreet, men dere kan også si til dette fjellet: Løft deg og kast deg i havet - og det vil skje.

    22Alt dere ber om i tro, skal dere få.

  • Mark 11:22-24
    3 vers
    86%

    22Jesus svarte dem: Ha tro på Gud.

    23For sannelig sier jeg dere: Den som sier til dette fjellet: Løft deg og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skal skje, han vil få det.

    24Derfor sier jeg dere: Alt dere ber om i bønn, tro at dere har fått det, og dere skal få det.

  • Luk 17:5-7
    3 vers
    86%

    5Apostlene sa til Herren: "Øk vår tro!"

    6Herren svarte: "Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: 'Riv deg opp med røttene og plant deg i havet', og det ville lystre dere.

    7Hvem av dere har en tjener som pløyer eller gjeter, og når han kommer inn fra marken, vil si til ham: 'Kom straks og sitt til bords'?

  • Matt 17:16-19
    4 vers
    77%

    16Jeg brakte ham til dine disipler, men de kunne ikke helbrede ham.

    17Jesus svarte og sa: Å, du vantro og fordervede slekt, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Bring ham hit til meg.

    18Jesus truet demonen, og den forlot gutten, og han ble helbredet fra den stund.

    19Så kom disiplene til Jesus alene og sa: Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?

  • Matt 17:21
    77%

    21Men dette slaget drives ikke ut annet enn ved bønn og faste.

  • Mark 9:23-24
    2 vers
    75%

    23Jesus sa til ham: Om du kan tro, alt er mulig for den som tror.

    24Straks ropte guttens far med tårer: Jeg tror! Hjelp min vantro!

  • Matt 19:26
    72%

    26Jesus så på dem og sa: "For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig."

  • Mark 4:40
    72%

    40Han sa til dem, «Hvorfor er dere så redde? Har dere ennå ingen tro?»

  • Mark 10:27
    72%

    27Jesus så på dem og sa: «For mennesker er det umulig, men ikke for Gud; for alt er mulig for Gud.»

  • Mark 4:31
    71%

    31Det er som et sennepsfrø, som når det blir sådd på jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden.

  • Matt 9:28-29
    2 vers
    70%

    28Da han var kommet inn i huset, kom de blinde til ham, og Jesus sa til dem: "Tror dere at jeg kan gjøre dette?" De svarte ham: "Ja, Herre."

    29Da rørte han ved øynene deres og sa: "La det skje som dere tror."

  • Matt 8:26-27
    2 vers
    70%

    26Han svarte: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Så reiste han seg og truet vinden og sjøen, og det ble blikkstille.

    27Mennene undret seg og sa: Hva slags mann er dette, siden til og med vinden og sjøen adlyder ham!

  • Mark 9:28-29
    2 vers
    70%

    28Da de var kommet inn i huset, spurte disiplene ham privat: Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?

    29Han sa til dem: Dette slags ånder kan bare komme ut ved bønn og faste.

  • Matt 13:58
    70%

    58Og han gjorde ikke mange mektige gjerninger der på grunn av deres vantro.

  • Matt 13:31
    69%

    31Han la fram en annen lignelse for dem: Himmelriket er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin,

  • Luk 9:40-41
    2 vers
    69%

    40Jeg ba disiplene dine om å drive den ut, men de kunne ikke.

    41Jesus svarte og sa: Å, vantro og vrange slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere og tåle dere? Før hit sønnen din.

  • Matt 8:10
    69%

    10Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til dem som fulgte ham: Sannelig, jeg sier dere, i hele Israel har jeg ikke funnet en så stor tro.

  • Matt 16:8
    69%

    8Jesus merket dette og sa: "Hvorfor diskuterer dere med hverandre at dere ikke har brød, dere lite troende?

  • Joh 4:48
    68%

    48Jesus sa til ham: «Hvis dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro.»

  • Luk 8:25
    68%

    25Han sa til dem: Hvor er deres tro? De ble redde og undret seg og sa til hverandre: Hvem er han, siden han befaler både vindene og vannet, og de adlyder ham?

  • Matt 14:31
    68%

    31Straks rakte Jesus ut hånden, grep tak i ham og sa til ham: "Du lite troende, hvorfor tvilte du?"

  • Luk 13:19
    68%

    19Det er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i hagen sin. Det vokste opp og ble til et stort tre, og himmelens fugler bygget rede i grenene dets.'

  • Joh 14:12
    67%

    12Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror på meg, skal også gjøre de gjerningene som jeg gjør. Ja, han skal gjøre større gjerninger enn disse, for jeg går til min Far.

  • Luk 17:19
    67%

    19Og han sa til ham: "Stå opp, gå! Din tro har frelst deg."

  • Matt 18:19
    67%

    19Igjen, jeg sier dere: Hvis to av dere blir enige på jorden om alt de ber om, skal det bli gjort for dem av min Far i himmelen.

  • Luk 18:27
    67%

    27Han svarte: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.

  • Luk 5:20
    67%

    20Da Jesus så deres tro, sa han: «Mann, dine synder er deg forlatt.»

  • Matt 15:28-29
    2 vers
    66%

    28Da sa Jesus til henne: Kvinne, din tro er stor! Det skal bli som du ønsker. Og datteren ble frisk fra den time.

    29Etter å ha dratt derfra, kom Jesus nær Galileasjøen, gikk opp på fjellet og satte seg der.

  • Joh 12:37
    66%

    37Selv om han hadde gjort så mange tegn for dem, trodde de likevel ikke på ham,

  • Luk 7:9
    66%

    9Da Jesus hørte dette, undret han seg over ham, og vendte seg til folket som fulgte ham og sa: «Jeg sier dere, slike tro har jeg ikke funnet, selv ikke i Israel.»

  • Mark 6:6
    66%

    6Han undret seg over deres vantro. Så gikk han omkring i landsbyene i området og underviste.

  • Jak 1:6
    66%

    6Men han må be i tro uten å tvile, for den som tviler, er lik en bølge på havet som kastes omkring av vinden.

  • Luk 18:42
    66%

    42Jesus sa til ham: Få synet ditt tilbake! Din tro har helbredet deg.

  • Matt 8:13
    66%

    13Jesus sa til høvedsmannen: Gå, og som du har trodd, så skal det skje for deg. Og tjenesten hans ble frisk i samme stund.