Matteus 18:28

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Men da denne tjeneren gikk ut, traff han en av sine medtjenere som skyldte ham hundre denarer. Han grep ham og tok kvelertak på ham og sa: «Betal det du skylder!»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men den samme tjeneren gikk ut og traff en av medtjenerne sine som skyldte ham hundre denarer. Han grep ham fatt og tok strupetak på ham og sa: Betal det du skylder!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men da denne tjeneren gikk ut, traff han en av medtjenerne sine som skyldte ham hundre denarer. Han grep ham, tok strupetak på ham og sa: Betal det du skylder!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men da den tjeneren gikk ut, traff han en av medtjenerne sine som skyldte ham hundre denarer. Han grep ham og tok strupetak på ham og sa: Betal det du skylder!

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men da denne tjenesteren gikk ut, fant han en av sine medtjenere som skyldte ham hundre denarer, og han grep ham og tok ham ved halsen og sa: Betal meg det du skylder.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men da denne tjeneren gikk ut, fant han en av sine medtjenere som skyldte ham hundre denarer. Og han grep tak i ham, kvelte ham og sa: Betal hva du skylder.

  • Norsk King James

    Men den samme tjeneren gikk ut og fant en av sine medtjenerer som skyldte ham hundre penninger, og han la hender på ham og tok ham i halsen og sa: Betal meg det du skylder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men den samme tjeneren gikk ut og fant en av medtjenerne sine som skyldte ham hundre denarer; han grep fatt i ham og klemte ham og sa: Betal det du skylder.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men den samme tjeneren gikk ut og fant en av sine medtjenere som skyldte ham hundre denarer. Han grep ham i strupen og sa: Betal det du skylder!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men da denne samme tjeneren gikk ut, fant han en av medtjenerne sine som skyldte ham hundre denarer. Han grep ham og tok strupetak på han, og sa: Betal meg hva du skylder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men da tjeneren gikk ut, fant han en medtjener som skyldte ham hundre mynt. Han tok tak i ham og grep ham i nakken, og sa: 'Betal din gjeld til meg!'

  • gpt4.5-preview

    Men denne samme tjeneren gikk ut og traff på en som tjente sammen med ham, og som skyldte ham hundre denarer. Han grep tak i ham, tok strupetak og sa: 'Betal meg det du skylder!'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men denne samme tjeneren gikk ut og traff på en som tjente sammen med ham, og som skyldte ham hundre denarer. Han grep tak i ham, tok strupetak og sa: 'Betal meg det du skylder!'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men da den samme tjeneren gikk ut, traff han en av sine medtjenere som skyldte ham hundre denarer. Han grep ham og tok strupetak på ham og sa: ‘Betal det du skylder!’

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. He seized him and began to choke him, saying, 'Pay back what you owe me!'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men da tjeneren gikk ut, møtte han en av sine medtjenerne, som skyldte ham hundre denarer. Han grep ham, tok strupetak på ham og sa: ‘Betal det du skylder!’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men den samme Tjener gik ud og fandt en af sine Medtjenere, som var ham hundrede Denarier skyldig; og han greb fat paa ham, og vilde qvæle ham og sagde: Betal mig det, du er skyldig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.

  • KJV 1769 norsk

    Men den samme tjeneren gikk ut og fant en av sine medtjenere som skyldte ham hundre denarer. Han grep ham ved strupen og sa: Betal det du skylder!

  • KJV1611 – Modern English

    But that same servant went out and found one of his fellow servants who owed him a hundred pence; and he laid hands on him and took him by the throat, saying, Pay me what you owe.

  • King James Version 1611 (Original)

    But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men denne tjeneren gikk ut og fant en av sine medtjenere som skyldte ham hundre denarer, og han grep tak i ham, tok ham i strupen og sa: 'Betal det du skylder!'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men denne tjeneren gikk ut og traff en av sine medtjenere som skyldte ham hundre denarer. Han grep ham, tok kvelertak på ham og sa: 'Betal det du skylder!'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men denne tjeneren gikk ut og fant en av sine medtjenere som skyldte hundre denarer; han grep fatt i ham, tok kvelertak på ham og sa: Betal det du skylder!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men samme tjeneren gikk ut og møtte en av medtjenerne, som skyldte ham hundre denarer. Han grep tak i ham og sa: Betal det du skylder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But that servant went out, and found one of his fellow-servants, who owed him a hundred shillings: and he laid hold on him, and took [him] by the throat, saying, Pay what you owe.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye sayde servaut wet oute and founde one of his felowes which ought him an hundred pence and leyed hondes on him and toke him by the throote sayinge: paye me yt thou owest.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the same seruaunt wete out, & foude one of his felowes, which ought him an hudreth pens, and layed hande vpon him, and toke him by the throte, and sayde: paye me that thou owest.

  • Geneva Bible (1560)

    But when the seruant was departed, hee found one of his felow seruants, which ought him an hundred pence, & he layde hands on him, and thratled him, saying, Pay me that thou owest.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the same seruaunt went out, and founde one of his felowes, which ought hym an hundred pence: and he layde handes on hym, and toke hym by the throte, saying: pay me that thou owest.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took› [him] ‹by the throat, saying, Pay me that thou owest.›

  • Webster's Bible (1833)

    "But that servant went out, and found one of his fellow servants, who owed him one hundred denarii,{100 denarii was about one sixtieth of a talent.} and he grabbed him, and took him by the throat, saying, 'Pay me what you owe!'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And, that servant having come forth, found one of his fellow-servants who was owing him an hundred denaries, and having laid hold, he took him by the throat, saying, Pay me that which thou owest.

  • American Standard Version (1901)

    But that servant went out, and found one of his fellow-servants, who owed him a hundred shillings: and he laid hold on him, and took `him' by the throat, saying, Pay what thou owest.

  • American Standard Version (1901)

    But that servant went out, and found one of his fellow-servants, who owed him a hundred shillings: and he laid hold on him, and took [him] by the throat, saying, Pay what thou owest.

  • Bible in Basic English (1941)

    But that servant went out, and meeting one of the other servants, who was in debt to him for one hundred pence, he took him by the throat, saying, Make payment of your debt.

  • World English Bible (2000)

    "But that servant went out, and found one of his fellow servants, who owed him one hundred denarii, and he grabbed him, and took him by the throat, saying, 'Pay me what you owe!'

  • NET Bible® (New English Translation)

    After he went out, that same slave found one of his fellow slaves who owed him one hundred silver coins. So he grabbed him by the throat and started to choke him, saying,‘Pay back what you owe me!’

Henviste vers

  • Matt 20:2 : 2 Han ble enig med arbeiderne om en denar for dagen, og sendte dem til vingården sin.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 18:29-35
    7 vers
    90%

    29Da falt medtjeneren ned for ham med bønn: «Vær tålmodig med meg, så skal jeg betale deg alt!»

    30Men han ville ikke. Han gikk av sted og kastet ham i fengsel til han hadde betalt det han skyldte.

    31Men da hans medtjenere så det som skjedde, ble de meget bedrøvet og gikk og fortalte sin herre alt som hadde hendt.

    32Da kalte hans herre ham til seg og sa: «Du onde tjener! Jeg ettergav deg hele gjelden fordi du ba meg om det.

    33Burde ikke du også ha vist barmhjertighet mot din medtjener, slik som jeg viste barmhjertighet mot deg?»

    34Hans herre ble vred og overlot ham til dem som piner, inntil han betalte alt han skyldte.

    35Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere dersom dere ikke tilgir hverandre av hjertet deres brors overtredelser.»

  • Matt 18:23-27
    5 vers
    86%

    23Derfor er himmelriket som en konge som ville gjøre opp regnskap med sine tjenere.

    24Da han begynte å gjøre opp, ble en som skyldte ham ti tusen talenter, ført fram for ham.

    25Men siden han ikke hadde noe å betale med, befalte hans herre at han skulle selges, sammen med sin hustru og sine barn og alt han eide, så gjelden kunne betales.

    26Da kastet tjeneren seg ned for ham og sa: «Herre, vær tålmodig med meg, så skal jeg betale deg alt!»

    27Herrens hjerte ble rørt over tjeneren, og han slapp ham fri og etterga gjelden hans.

  • Luk 16:5-7
    3 vers
    77%

    5Så kalte han til seg hver av sin herres skyldnere. Han sa til den første: Hvor mye skylder du min herre?

    6Han svarte: Hundre bat olivenolje. Da sa han til ham: Ta gjeldsbrevet ditt, sett deg ned og skriv femti.

    7Så sa han til en annen: Og du, hvor mye skylder du? Han svarte: Hundre kor hvete. Da sa han til ham: Ta gjeldsbrevet ditt og skriv åtti.

  • Luk 7:41-42
    2 vers
    76%

    41«To menn skyldte penger til en utlåner. Den ene skyldte fem hundre denarer og den andre femti.

    42Men da de ikke hadde noe å betale med, tilga han dem begge. Hvem av dem vil elske ham mest?»

  • Luk 19:20-24
    5 vers
    75%

    20En annen kom og sa: 'Herre, se her er ditt pund, som jeg har holdt skjult i et tørkle.'

    21For jeg fryktet deg, fordi du er en streng mann; du tar det du ikke har lagt ned og høster det du ikke har sådd.'

    22Han sa til ham: 'Fra din egen munn skal jeg dømme deg, du onde tjener. Du visste at jeg er en streng mann, som tar det jeg ikke har lagt ned og høster det jeg ikke har sådd.

    23Hvorfor satte du ikke pengene mine i banken, slik at jeg kunne fått dem tilbake med renter da jeg kom?'

    24Så sa han til dem som sto der: 'Ta pundet fra ham og gi det til ham som har ti pund.'

  • Matt 20:13-14
    2 vers
    73%

    13Men han svarte en av dem og sa: Venn, jeg gjør deg ikke urett. Avtalte vi ikke en denar?

    14Ta det som er ditt, og gå, for jeg vil gi denne siste som jeg ga deg.

  • Matt 25:18-19
    2 vers
    72%

    18Men den som hadde fått én talent, gikk og gravde et hull i jorden og gjemte sin herres penger.

    19Etter lang tid kom herren til disse tjenerne og gjorde regnskap med dem.

  • Luk 17:7-9
    3 vers
    72%

    7Hvem av dere har en tjener som pløyer eller gjeter, og når han kommer inn fra marken, vil si til ham: 'Kom straks og sitt til bords'?

    8Vil han ikke heller si til ham: 'Gjør i stand noe jeg kan spise til middag, bind om deg livet og tjen meg mens jeg spiser og drikker; etterpå kan du spise og drikke'?

    9Takker han tjeneren fordi han har gjort det som var befalt? Jeg tror ikke det.

  • Matt 25:30
    72%

    30Og kast den unyttige tjeneren ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Matt 25:26-28
    3 vers
    72%

    26Hans herre svarte og sa til ham: 'Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster hvor jeg ikke har sådd, og samler hvor jeg ikke har spredt?

    27Da skulle du ha satt pengene mine ut til vekslere, slik at jeg, når jeg kom, kunne få igjen det som er mitt med renter.

    28Ta derfor talenten fra ham og gi den til ham som har ti talenter.

  • Luk 12:58-59
    2 vers
    71%

    58Når du går med din motstander til høvdingen, gjør en innsats for å bli kvitt ham på veien; ellers skal han dra deg til dommeren, og dommeren skal overgi deg til fangevokteren, og fangevokteren skal kaste deg i fengsel.

    59Jeg sier deg, du skal ikke komme ut derfra før du har betalt den siste halvmynte.

  • Matt 5:26
    71%

    26Sannelig, jeg sier deg, du skal ikke komme ut før du har betalt den siste øre.

  • Luk 14:21
    71%

    21Da tjeneren kom tilbake, fortalte han sin herre dette. Da ble husbonden harm og sa til tjeneren: Gå straks ut på byens gater og veier, og før de fattige, vanføre, blinde og lamme inn hit.

  • Luk 16:1-3
    3 vers
    71%

    1Han talte også til disiplene sine: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget for å sløse bort hans eiendom.

    2Han kalte ham inn og sa til ham: Hva er det jeg hører om deg? Gi regnskap for forvaltningen din, for du kan ikke lenger være forvalter.

    3Da sa forvalteren til seg selv: Hva skal jeg gjøre, nå som min herre tar forvaltningen fra meg? Jeg har ikke styrke til å grave, og jeg skammer meg over å tigge.

  • Luk 12:46
    71%

    46Da skal herren til den tjeneren komme på en dag han ikke forventer og i en time han ikke vet, og han skal straffe ham hardt og sette hans del med de utro.

  • Matt 22:13
    70%

    13Da sa kongen til tjenerne: Bind hender og føtter på ham, kast ham ut i mørket utenfor, der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Luk 19:15
    70%

    15Da han kom tilbake, etter å ha mottatt kongeriket, kalte han de tjenere til seg som han hadde gitt pengene, for å finne ut hva de hadde tjent.

  • Matt 20:2
    70%

    2Han ble enig med arbeiderne om en denar for dagen, og sendte dem til vingården sin.

  • Luk 10:35
    70%

    35Neste dag tok han fram to denarer, ga dem til verten og sa: 'Ta vare på ham, og det du mer måtte bruke, skal jeg betale når jeg kommer igjen.'

  • Filem 1:18
    70%

    18Og hvis han har gjort deg urett eller skylder deg noe, sett det på min regning;

  • Matt 22:6
    69%

    6De øvrige grep tjenestene hans, mishandlet dem og drepte dem.

  • Matt 25:24
    69%

    24Så kom også han som hadde fått én talent fram og sa: 'Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke har sådd og samler hvor du ikke har spredt.'