Matteus 27:3

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var blitt dømt, angret han seg og returnerte de tretti sølvmyntene til yppersteprestene og de eldste,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Judas, han som hadde forrådt ham, så at han var dømt, angret han og brakte de tretti sølvpengene tilbake til overprestene og de eldste,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Judas, han som hadde forrådt ham, så at han var blitt dømt, angret han og leverte de tretti sølvpengene tilbake til overprestene og de eldste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Judas, han som hadde forrådt ham, så at han var blitt dømt, angret han og leverte de tretti sølvpengene tilbake til overprestene og de eldste.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da Judas, han som hadde forådt ham, så at han var dømt, angret han seg, og brakte tilbake de tretti sølvpengene til de øverste prestene og elderne,

  • NT, oversatt fra gresk

    Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var dømt, følte han anger og returnerte de tretti sølvpengene til overprestene og de eldste.

  • Norsk King James

    Da Judas, som hadde forrådt ham, så at han var dømt, angret han seg og brakte de tretti sølvmyntene tilbake til overprestene og de eldste.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var dømt, angret han og returnerte de tretti sølvpengene til øversteprestene og de eldste og sa:

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da Judas, som hadde forrådt ham, så at han var dømt, angret han og brakte de tretti sølvpengene tilbake til yppersteprestene og de eldste.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Judas, han som hadde forrådt ham, så at Jesus var dømt, angret han og brakte de tretti sølvstykkene tilbake til yppersteprestene og de eldste,

  • o3-mini KJV Norsk

    Så Judas, som hadde forrådt ham, da han så at han var dømt, omvendte seg og returnerte de tretti sølvstykkene til overste prestene og eldste.

  • gpt4.5-preview

    Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var fordømt, angret han på det han hadde gjort, og leverte tilbake de tretti sølvpengene til øversteprestene og de eldste,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var fordømt, angret han på det han hadde gjort, og leverte tilbake de tretti sølvpengene til øversteprestene og de eldste,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var blitt dømt, angret han og brakte tilbake de tretti sølvpengene til øversteprestene og de eldste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Judas, who had betrayed Him, saw that Jesus was condemned. Feeling remorse, he returned the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var dømt, angret han og returnerte de tretti sølvpengene til øversteprestene og de eldste.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der Judas, som ham forraadte, da saae, at han var fordømt, angrede det ham, og han bar de tredive Sølvpenninge til de Ypperstepræster og Ældste igjen og sagde:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

  • KJV 1769 norsk

    Da Judas, han som hadde forrådt ham, så at Jesus var dømt, angret han seg og tok de tretti sølvpengene tilbake til overprestene og de eldste.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Judas, who had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var dømt, angret han og brakte de tretti sølvstykkene tilbake til overprestene og de eldste.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var dømt, fikk han anger og returnerte de tretti sølvpengene til øversteprestene og de eldste, og sa,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Judas, som forrådte ham, så at Jesus var dømt, angret han seg og brakte de tretti sølvmyntene tilbake til overprestene og de eldste.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var blitt dømt, angret han og tok de tretti sølvstykkene tilbake til øversteprestene og de med myndighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Judas, who betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then when Iudas which betrayed him sawe that he was condempned he repented him sylfe and brought ageyne the.xxx. plattes of sylver to ye chefe prestes and elders

  • Coverdale Bible (1535)

    When Iudas which betrayed him, sawe this that he was condemned vnto death, it repented him, and brought agayne the thirtie syluer pens to the hye prestes and the elders,

  • Geneva Bible (1560)

    Then when Iudas which betraied him, sawe that hee was condemned, hee repented himselfe, and brought againe the thirtie pieces of siluer to the chiefe Priestes, and Elders,

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Iudas, whiche had betrayed hym, seyng that he was condempned, repented hym selfe, and brought agayne the thirtie peeces of syluer, to the chiefe priestes and elders,

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

  • Webster's Bible (1833)

    Then Judas, who betrayed him, when he saw that Jesus was condemned, felt remorse, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then Judas -- he who delivered him up -- having seen that he was condemned, having repented, brought back the thirty silverlings to the chief priests, and to the elders, saying,

  • American Standard Version (1901)

    Then Judas, who betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

  • American Standard Version (1901)

    Then Judas, who betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Judas, who was false to him, seeing that he was to be put to death, in his regret took back the thirty bits of silver to the chief priests and those in authority,

  • World English Bible (2000)

    Then Judas, who betrayed him, when he saw that Jesus was condemned, felt remorse, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Judas’ Suicide Now when Judas, who had betrayed him, saw that Jesus had been condemned, he regretted what he had done and returned the thirty silver coins to the chief priests and the elders,

Henviste vers

  • 2 Kor 7:10 : 10 For bedrøvelse etter Guds vilje fører til en omvendelse som gir frelse, og den angrer man ikke. Men verdens bedrøvelse fører til død.
  • Matt 26:14-16 : 14 Da gikk en av de tolv, han som het Judas Iskariot, til yppersteprestene 15 og sa: "Hva vil dere gi meg hvis jeg overgir ham til dere?" Og de tilmålte ham tretti sølvpenger. 16 Fra da av søkte han en anledning til å forråde ham.
  • Matt 26:47-50 : 47 Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor flokk med sverd og stokker, sendt av yppersteprestene og folkets eldste. 48 Han som forrådte ham, hadde avtalt et tegn med dem og sa: "Den jeg kysser, han er det; grip ham." 49 Og straks gikk han bort til Jesus og sa: "Vær hilset, Rabbi!" og kysset ham. 50 Jesus sa til ham: "Venner, gjør det du har kommet for!" Da kom de, grep Jesus og tok ham til fange.
  • Mark 14:10-11 : 10 Judas Iskariot, en av de tolv, gikk til yppersteprestene for å forråde ham til dem. 11 Da de hørte det, ble de glade og lovet å gi ham penger. Og han søkte hvordan han kunne forråde ham på en gunstig måte.
  • Mark 14:43-46 : 43 Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor folkemasse med sverd og stokker, sendt fra yppersteprestene, de lovlærde og de eldste. 44 Den som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn: «Den jeg kysser, er han. Grip ham og før ham bort under vakthold.» 45 Judas gikk straks bort til Jesus og sa: «Rabbi!» og kysset ham inderlig. 46 Da grep de ham, og de arresterte ham.
  • Luk 22:2-6 : 2 Overprestene og de skriftlærde søkte en måte å få ryddet ham av veien på, for de fryktet folket. 3 Da gikk Satan inn i Judas, som ble kalt Iskariot, en av de tolv. 4 Han gikk og snakket med overprestene og offiserene om hvordan han kunne forråde Jesus til dem. 5 De ble glade og avtale at de skulle gi ham penger. 6 Han samtykket, og han søkte etter en anledning til å forråde Jesus, når folket ikke var til stede.
  • Luk 22:47-48 : 47 Mens han ennå snakket, kom en folkemengde, og en av de tolv, han som het Judas, gikk først i spissen og nærmet seg Jesus for å kysse ham. 48 Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?
  • Joh 13:2 : 2 Mens de nå spiste, hadde djevelen allerede lagt i hjertet til Judas, Simon Iskariots sønn, å forråde ham.
  • Joh 13:27 : 27 Da Judas hadde tatt brødet, kom Satan inn i ham. Jesus sa da til ham: «Hva du gjør, gjør det snart.»
  • Joh 18:3 : 3 Så Judas gikk dit med en gruppe soldater og noen tjenere fra overprestene og fariseerne. De kom med fakler, lamper og våpen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 27:4-10
    7 vers
    84%

    4og sa: 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.' Men de svarte: 'Hva angår det oss? Det er din sak.'

    5Så kastet han sølvmyntene inn i tempelet og gikk bort, og deretter gikk han og hengte seg.

    6Yppersteprestene tok myntene og sa: 'Det er ikke tillatt å legge dem i tempelkassen, fordi de er blodpenger.'

    7De rådslo og kjøpte pottemakerens åker med dem som gravplass for fremmede.

    8Derfor kalles denne åkeren 'Blodåkeren' den dag i dag.

    9Da ble det oppfylt som var talt gjennom profeten Jeremia, som sier: 'Og de tok de tretti sølvmyntene, prisen på den som var blitt vurdert, som Israels barn hadde vurdert,'

    10og de ga dem for pottemakerens åker, slik som Herren hadde påbudt meg.

  • Matt 26:14-16
    3 vers
    82%

    14Da gikk en av de tolv, han som het Judas Iskariot, til yppersteprestene

    15og sa: "Hva vil dere gi meg hvis jeg overgir ham til dere?" Og de tilmålte ham tretti sølvpenger.

    16Fra da av søkte han en anledning til å forråde ham.

  • Mark 14:10-11
    2 vers
    78%

    10Judas Iskariot, en av de tolv, gikk til yppersteprestene for å forråde ham til dem.

    11Da de hørte det, ble de glade og lovet å gi ham penger. Og han søkte hvordan han kunne forråde ham på en gunstig måte.

  • Luk 22:3-5
    3 vers
    76%

    3Da gikk Satan inn i Judas, som ble kalt Iskariot, en av de tolv.

    4Han gikk og snakket med overprestene og offiserene om hvordan han kunne forråde Jesus til dem.

    5De ble glade og avtale at de skulle gi ham penger.

  • Matt 26:45-48
    4 vers
    76%

    45Deretter kom han tilbake til disiplene og sa: "Sov og hvil dere nå! Se, timen er kommet da Menneskesønnen overgis i synderes hender.

    46Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg, er nær."

    47Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor flokk med sverd og stokker, sendt av yppersteprestene og folkets eldste.

    48Han som forrådte ham, hadde avtalt et tegn med dem og sa: "Den jeg kysser, han er det; grip ham."

  • Luk 22:47-48
    2 vers
    74%

    47Mens han ennå snakket, kom en folkemengde, og en av de tolv, han som het Judas, gikk først i spissen og nærmet seg Jesus for å kysse ham.

    48Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?

  • Matt 26:25
    73%

    25Judas, han som forrådte ham, svarte: "Det er vel ikke meg, Rabbi?" Han sa til ham: "Du har sagt det."

  • Mark 14:41-45
    5 vers
    73%

    41Han kom tredje gang og sa til dem: «Sov nå og hvil dere! Nok. Timen er kommet. Se, Menneskesønnen blir overgitt i syndernes hender.»

    42«Stå opp, la oss gå. Se, han som forråder meg, er nær.»

    43Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor folkemasse med sverd og stokker, sendt fra yppersteprestene, de lovlærde og de eldste.

    44Den som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn: «Den jeg kysser, er han. Grip ham og før ham bort under vakthold.»

    45Judas gikk straks bort til Jesus og sa: «Rabbi!» og kysset ham inderlig.

  • Mark 3:19
    73%

    19og Judas Iskariot, han som forrådte ham.

  • Matt 27:1-2
    2 vers
    72%

    1Tidlig om morgenen, etter at det var blitt dag, samlet alle yppersteprestene og folkets eldste seg for å fatte en beslutning mot Jesus, slik at de kunne få ham dømt til døden.

    2De bandt ham, førte ham bort og overleverte ham til Pontius Pilatus, landshøvdingen.

  • Mark 11:27
    72%

    27De kom igjen til Jerusalem, og da han gikk omkring i templet, kom yppersteprestene, de skriftlærde og de eldste til ham.

  • Joh 12:4-5
    2 vers
    72%

    4Da sa en av hans disipler, Judas Iskariot, Simons sønn, han som skulle forråde ham,

    5«Hvorfor er ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?»

  • Matt 26:3
    72%

    3Da samlet yppersteprestene og de eldste seg i gården til øverstepresten, som het Kaifas,

  • Joh 18:2-3
    2 vers
    71%

    2Judas, han som forrådte ham, kjente også til stedet, for Jesus hadde ofte samlet seg der med disiplene sine.

    3Så Judas gikk dit med en gruppe soldater og noen tjenere fra overprestene og fariseerne. De kom med fakler, lamper og våpen.

  • Joh 13:21
    71%

    21Da Jesus hadde sagt dette, ble han bedrøvet i ånden, vitnet og sa: «Sannelig, sannelig, sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.»

  • Matt 26:57
    71%

    57De som hadde tatt Jesus, førte ham til Kaifas, ypperstepresten, der de skriftlærde og de eldste hadde samlet seg.

  • Matt 26:23
    71%

    23Han svarte: "Den som dypper hånden sin sammen med meg i fatet, han vil forråde meg.

  • Joh 13:2
    71%

    2Mens de nå spiste, hadde djevelen allerede lagt i hjertet til Judas, Simon Iskariots sønn, å forråde ham.

  • Mark 14:53
    71%

    53De førte Jesus til ypperstepresten, og alle yppersteprestene, de eldste og de skriftlærde samlet seg der.

  • Joh 13:26-27
    2 vers
    70%

    26Jesus svarte: «Det er han som jeg gir dette stykket brød til, når jeg har dyppet det.» Så dyppet han brødet og ga det til Judas, Simon Iskariots sønn.

    27Da Judas hadde tatt brødet, kom Satan inn i ham. Jesus sa da til ham: «Hva du gjør, gjør det snart.»

  • Matt 27:20
    70%

    20Yppersteprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om at Barabbas skulle bli løslatt og at Jesus skulle bli drept.

  • Joh 13:29
    70%

    29Noen tenkte fordi Judas hadde pengekassen, at Jesus sa til ham: «Kjøp det vi trenger til høytiden,» eller at han skulle gi noe til de fattige.

  • Matt 28:12
    69%

    12Da samlet disse seg med de eldste, og de la en plan. De gav soldatene en stor sum penger.

  • Mark 15:1
    69%

    1Og straks om morgenen holdt yppersteprestene møte med de eldste og de skriftlærde og hele rådet. De bandt Jesus, førte ham bort og overleverte ham til Pilatus.

  • Luk 24:20
    69%

    20Hvordan yppersteprestene og våre ledere overga ham til å bli dømt til døden og korsfestet ham.