Matteus 3:12

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense sin treskeplass og samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med uslukkelig ild.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen grundig og samle kornet sitt i låven, men agnene skal han brenne opp med ild som ikke kan slukkes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen sin og samle hveten i låven; men agnene skal han brenne opp med uslokkelig ild.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han har kasteskovlen i hånden og skal rense treskeplassen sin grundig; hveten skal han samle i låven, men agnene skal han brenne opp med ild som ikke kan slokkes.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hans såkine er i hånden hans, og han skal grundig rense sin låve og samle hveten sin i sekkene; men han skal brenne opp avdrått med ild som ikke slukkes.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han har kasteskovlen i hånden og skal rense treskeplassen sin grundig. Hveten skal han samle i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slukner.

  • Norsk King James

    Hans blåse er i hånden, og han skal grundig rense sitt kornlager og samle hveten sin i stabburet; men han skal brenne opp halmen med en ukvittelig ild.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen sin grundig og samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som ikke slokner.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han har rensen sin i hånden, og han skal grundig rense gulvet sitt, og samle hveten sin i låven; men agnene skal han brenne med uslukkelig ild.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Viften hans er i hånden, og han skal rense treskeplassen grundig, samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slukner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han har en rive i hånden, og han vil grundig rense sin slakterplass og samle sitt hvete i låven; men han vil brenne opp den uønskede aggret med en ild som ikke kan slukkes.

  • gpt4.5-preview

    Han har kasteskovlen i sin hånd, og han skal rense kornet grundig på treskeplassen. Han skal samle hvete inn i låven sin, men agnene skal han brenne opp med uslukkelig ild.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han har kasteskovlen i sin hånd, og han skal rense kornet grundig på treskeplassen. Han skal samle hvete inn i låven sin, men agnene skal han brenne opp med uslukkelig ild.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han har sikten i hånden for å renske sin treskeplass grundig og samle sitt korn i låven, men agnene vil han brenne opp i ild som aldri slukner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen sin og samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slukner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hans Kasteskovl er i hans Haand, og han skal gjennemrense sin Lo og sanke sin Hvede i Laden; men Avnerne skal han opbrænde med uslukkelig Ild.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.

  • KJV 1769 norsk

    Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen sin grundig, samle hveten i låven, men brenne opp agnene med en ild som aldri slukner.

  • KJV1611 – Modern English

    His winnowing fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, and gather his wheat into the barn; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.

  • King James Version 1611 (Original)

    Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen grundig og samle hveten i låven, men agnene skal han brenne med en uutslettelig ild.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han har sin vifte i hånden, og han skal rense sitt kornloft grundig. Han skal samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slukkes.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han har treskevollen i hånden, og han skal grundig rense treskeplassen sin. Han skal samle kornet i låven, men agnene skal han brenne med en ild som aldri slukner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han har kasteskovlen i hånden, og skal rense treskeplassen i sin helhet; hvete vil han samle i låven, men agnene skal han brenne opp med ild som aldri slokner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing-floor; and he will gather his wheat into the garner, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which hath also his fan in his hod and will pourge his floure and gadre ye wheet into his garner and will burne ye chaffe with vnquecheable fyre

  • Coverdale Bible (1535)

    which hath also his fan in his hond, and will pourge his floore, and gadre the wheet into his garner, & will burne ye chaffe with vnquencheable fyre.

  • Geneva Bible (1560)

    Which hath his fanne in his hand, and wil make cleane his floore, and gather his wheate into his garner, but will burne vp the chaffe with vnquenchable fire.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whose fanne is in his hande, and he wyll purge his floore, and gather his wheate into his garner: but wyl burne vp the chaffe with vnquencheable fire.

  • Authorized King James Version (1611)

    Whose fan [is] in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.

  • Webster's Bible (1833)

    His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn up with unquenchable fire."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    whose fan `is' in his hand, and he will thoroughly cleanse his floor, and will gather his wheat to the storehouse, but the chaff he will burn with fire unquenchable.'

  • American Standard Version (1901)

    whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing-floor; and he will gather his wheat into the garner, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.

  • American Standard Version (1901)

    whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing-floor; and he will gather his wheat into the garner, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.

  • Bible in Basic English (1941)

    In whose hand is the instrument with which he will make clean his grain; he will put the good grain in his store, but the waste will be burned up in the fire which will never be put out.

  • World English Bible (2000)

    His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn up with unquenchable fire."

  • NET Bible® (New English Translation)

    His winnowing fork is in his hand, and he will clean out his threshing floor and will gather his wheat into the storehouse, but the chaff he will burn up with inextinguishable fire!”

Henviste vers

  • Matt 13:30 : 30 La begge vokse sammen til høsten; når høsttiden kommer, vil jeg si til høstfolkene: Saml først ugresset, bind det i bunter for å brenne det, men samle hveten i låven min.
  • Luk 3:17 : 17 Hans kasteskovl er i hans hånd, og han skal rense treskeplassen og samle hveten i låven sin, men agnene skal han brenne med uslokkelig ild.»
  • Matt 13:41 : 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle fra hans rike alt som fører til fall og alle som gjør urett.
  • Matt 13:43 : 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører å høre med, han høre.
  • Matt 13:49-50 : 49 Slik skal det være ved verdens ende: Englene skal komme og skille de onde fra de rettferdige, 50 og kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.
  • Joh 15:2 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort. Og hver den som bærer frukt, renser han, så den kan bære mer frukt.
  • Mark 9:43-48 : 43 Hvis hånden din får deg til å synde, så kutt den av: Det er bedre for deg å gå inn i livet enarmet enn å ha begge hender og gå til helvete, til den uslokkelige ild, 44 hvor deres mark ikke dør, og ilden ikke slukkes. 45 Hvis foten din får deg til å synde, så kutt den av: Det er bedre for deg å komme haltende inn i livet enn å ha begge føtter og bli kastet til helvete, til den uslokkelige ild, 46 hvor deres mark ikke dør, og ilden ikke slukkes. 47 Hvis øyet ditt får deg til å synde, så riv det ut: Det er bedre for deg å gå enøyd inn i Guds rike enn å ha begge øyne og bli kastet i helvetes ild, 48 hvor deres mark ikke dør, og ilden ikke slukkes.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 3:16-18
    3 vers
    98%

    16Johannes svarte dem alle og sa: «Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er mektigere enn meg, og jeg er ikke engang verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.

    17Hans kasteskovl er i hans hånd, og han skal rense treskeplassen og samle hveten i låven sin, men agnene skal han brenne med uslokkelig ild.»

    18Med mange andre ord oppmuntret han folket og forkynte evangeliet for dem.

  • Matt 3:10-11
    2 vers
    81%

    10Øksen ligger allerede ved roten av trærne, og hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet i ilden.

    11Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg er mektigere enn meg, og jeg er ikke verdig til å bære hans sandaler. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.

  • Matt 13:39-42
    4 vers
    76%

    39Fienden som sådde dem, er djevelen, høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene.

    40Som ugresset blir samlet og brent i ild, slik skal det være ved verdens ende.

    41Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle fra hans rike alt som fører til fall og alle som gjør urett.

    42De skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Luk 3:9
    74%

    9Øksen ligger allerede ved roten av trærne; hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet på ilden.»

  • Matt 13:29-30
    2 vers
    73%

    29Men han sa: Nei, for at dere ikke også skal rykke opp hveten når dere samler ugresset.

    30La begge vokse sammen til høsten; når høsttiden kommer, vil jeg si til høstfolkene: Saml først ugresset, bind det i bunter for å brenne det, men samle hveten i låven min.

  • Matt 13:48-50
    3 vers
    72%

    48Når det var fullt, dro de det opp på stranden, satte seg og samlet den gode fisken i kurver, men kastet den dårlige bort.

    49Slik skal det være ved verdens ende: Englene skal komme og skille de onde fra de rettferdige,

    50og kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Matt 3:13
    71%

    13Da kom Jesus fra Galilea til Jordan for å bli døpt av Johannes.

  • Luk 12:49
    71%

    49Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hva ønsker jeg, om den alt var tent?

  • Matt 7:19
    71%

    19Hvert tre som ikke bærer gode frukter, hogges ned og kastes på bålet.

  • Matt 12:30
    70%

    30Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.

  • Joh 15:6
    70%

    6Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og tørker. De samler dem, kaster dem i ilden, og de brenner.

  • Åp 14:10
    70%

    10da skal han drikke av Guds vredes vin, som er blandet uten nåde i hans vredes beger; og han skal pines med ild og svovel for de hellige englers og Lammets øyne.

  • Mark 1:7-8
    2 vers
    70%

    7Han forkynte: «Etter meg kommer han som er sterkere enn meg, og jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmen hans.»

    8Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.»

  • Åp 14:18-19
    2 vers
    69%

    18Og en annen engel kom ut fra alteret, han som hadde makt over ilden, og han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigden: Send ut din skarpe sigd og sank druene fra jordens vintre, for druene er modne.

    19Engelen svingte sin sigd over jorden og sanket jordens vintre og kastet dem i Guds store vredess lange.

  • Luk 11:23
    69%

    23Den som ikke er med meg, er mot meg; og den som ikke samler med meg, sprer.

  • Matt 3:3
    69%

    3Dette er han som det ble talt om ved profeten Jesaja, som sa, «En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rede, gjør hans stier rette.»

  • Mark 9:48
    69%

    48hvor deres mark ikke dør, og ilden ikke slukkes.

  • Matt 12:20
    69%

    20Han skal ikke knuse det knekte sivet og ikke slokke den rykende veken, før han har ført dommen fram til seier.

  • Matt 15:13
    68%

    13Han svarte: Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal bli rykket opp med rot.

  • Mark 9:43-44
    2 vers
    68%

    43Hvis hånden din får deg til å synde, så kutt den av: Det er bedre for deg å gå inn i livet enarmet enn å ha begge hender og gå til helvete, til den uslokkelige ild,

    44hvor deres mark ikke dør, og ilden ikke slukkes.