Johannes' åpenbaring 19:17

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Og jeg så en engel som sto i solen, og han ropte med høy røst til alle fuglene som fløy høyt oppe på himmelen: Kom, saml dere til Guds store måltid,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og jeg så en engel som sto i solen, og han ropte med høy røst til alle fuglene som flyr midt under himmelen: Kom, samle dere til måltidet hos den store Gud,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og jeg så en engel som sto i solen. Han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr høyt oppe på himmelen: Kom, og saml dere til Guds store måltid,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og jeg så en engel som sto i solen. Han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr høyt oppe under himmelen: Kom, og samle dere til Guds store måltid,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og jeg så en engel stående i solen; og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som fløy midt i himmelen: Kom og samle dere til Guds store fest.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og jeg så en engel stående i solen; og han ropte med høy stemme til alle fuglene i himmelens høyde, og sa: Kom og samles til Guds store festmåltid;

  • Norsk King James

    Og jeg så en engel stå i solen; og han ropte med høy stemme til alle fuglene som flyr midt i himmelen: Kom og samle dere til festmåltid til den store Gud;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og jeg så en engel stående i solen, og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr midt i himmelen: Kom og samles til den store Guds måltid,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og jeg så en engel stående i solen. Og han ropte med høy røst og sa til alle fugler som flyr midt under himmelen: Kom og saml dere til den store Guds måltid,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg så en engel stå i solen, og han ropte med høy røst til alle fuglene som flyr i midten av himmelen: Kom og samle dere til det stor Guds måltid,

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg så en engel stående i sollyset, og han ropte med høy røst til alle fuglene som fløy midt i himmelen: 'Kom og samles til den store Guds festmåltid!'

  • gpt4.5-preview

    Jeg så en engel stå i solen, og med høy røst ropte han til alle fuglene som flyr midt på himmelen: «Kom, samle dere til Guds store kveldsmåltid,»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg så en engel stå i solen, og med høy røst ropte han til alle fuglene som flyr midt på himmelen: «Kom, samle dere til Guds store kveldsmåltid,»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og jeg så en engel som sto i solen, og han ropte med høy røst til alle fuglene som flyr midt i himmelen: Kom, saml dere til Guds store festmåltid,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then I saw an angel standing in the sun, and he cried out in a loud voice to all the birds flying high overhead: 'Come, gather for the great supper of God,'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og jeg så en engel stående i solen, og han ropte med høy røst til alle fuglene som fløy høyt oppe på himmelen: Kom og saml dere til Guds store måltid,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg saae en Engel staaende i Solen; og han raabte med høi Røst og sagde til alle Fugle, som flyve midt under Himmelen: Kommer og forsamles til den store Guds Nadvere,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the gat God;

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg så en engel som sto i solen, og han ropte med høy røst, og sa til alle fuglene som flyr under himmelen: Kom og saml dere til Guds store måltid,

  • KJV1611 – Modern English

    And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the birds that fly in the midst of heaven, Come and gather together for the supper of the great God;

  • King James Version 1611 (Original)

    And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg så en engel stå i solen, og han ropte med høy stemme til alle fuglene som flyr i himmelen: "Kom! Samles til Guds store måltid,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg så en engel stående i solen, og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som fløy midt på himmelen: 'Kom, saml dere til Guds store måltid,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg så en engel stående i solen. Han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr midt på himmelen: Kom, saml dere til Guds store måltid,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg så en engel stå i solen, og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr høyere i himmelen: Kom sammen til Guds store festmåltid,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the birds that fly in mid heaven, Come [and] be gathered together unto the great supper of God;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I sawe an angell stonde in the sunne and he cryed with a lowde voyce sayinge to all the fowles that flye by ye myddes of heve come and gaddre youre selves to gedder vnto the supper of the gret god

  • Coverdale Bible (1535)

    And I sawe an angell stonde in the Sonne, and he cryed with a lowde voyce, sayenge to all the fowles that flye by the myddes vnder the heauen: Come and gaddre youre selues togedder vnto the supper of the gret God,

  • Geneva Bible (1560)

    And I sawe an Angel stand in the sunne, who cryed with a loude voyce, saying to all the foules that did flie by the middes of heauen, Come, and gather your selues together vnto the supper of ye great God,

  • Bishops' Bible (1568)

    And I sawe an angell stande in the sunne, and he cryed with a loude voyce, saying to all the fowles that flee by the myddes of heauen: Come, and gather your selues together vnto the supper of the great God:

  • Authorized King James Version (1611)

    And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God;

  • Webster's Bible (1833)

    I saw an angel standing in the sun. He cried with a loud voice, saying to all the birds that fly in the sky, "Come! Be gathered together to the great supper of God,{TR reads "supper of the great God" instead of "great supper of God"}

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I saw one messenger standing in the sun, and he cried, a great voice, saying to all the birds that are flying in mid-heaven, `Come and be gathered together to the supper of the great God,

  • American Standard Version (1901)

    And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the birds that fly in mid heaven, Come `and' be gathered together unto the great supper of God;

  • American Standard Version (1901)

    And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the birds that fly in mid heaven, Come [and] be gathered together unto the great supper of God;

  • Bible in Basic English (1941)

    And I saw an angel taking his place in the sun; and he was crying with a loud voice, saying to all the birds in flight in the heavens, Come together to the great feast of God;

  • World English Bible (2000)

    I saw an angel standing in the sun. He cried with a loud voice, saying to all the birds that fly in the sky, "Come! Be gathered together to the great supper of God,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then I saw one angel standing in the sun, and he shouted in a loud voice to all the birds flying high in the sky:“Come, gather around for the great banquet of God,

Henviste vers

  • Åp 19:21 : 21 Resten ble drept med sverdet som gikk ut av munnen på ham som satt på hesten, og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.
  • Åp 8:13 : 13 Og jeg så, og jeg hørte en engel fly høyt i luften, rope med høy røst: Ve, ve, ve over dem som bor på jorden på grunn av de andre basunenes lyder fra de tre englene som ennå skal blåse.
  • Åp 14:6 : 6 Og jeg så en annen engel fly i midtens himmel, som hadde et evig evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, og for hver nasjon, stamme, språk og folk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 19:18-19
    2 vers
    80%

    18så dere kan ete kjøttet fra konger, hærførere, sterke menn, hester og ryttere, og kjøttet fra alle, både frie og slaver, små og store.

    19Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å kjempe mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.

  • Åp 19:21
    78%

    21Resten ble drept med sverdet som gikk ut av munnen på ham som satt på hesten, og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.

  • Åp 18:1-2
    2 vers
    76%

    1Deretter så jeg en annen engel stige ned fra himmelen med stor makt, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

    2Han ropte med en mektig stemme: 'Falt, falt er det store Babylon! Det har blitt til en bolig for demoner, en tilholdssted for alle slags urene ånder, og et tilfluktssted for alle slags urene og avskyelige fugler.'

  • Åp 14:6-7
    2 vers
    76%

    6Og jeg så en annen engel fly i midtens himmel, som hadde et evig evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, og for hver nasjon, stamme, språk og folk.

    7Han sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for timen for hans dom er kommet; og tilbe ham som skapte himmelen, jorden, havet og vannkildene.

  • Åp 19:13-16
    4 vers
    76%

    13Han er kledd i en kappe dyppet i blod, og navnet hans er Guds Ord.

    14Himmelens hærer fulgte ham på hvite hester, kledt i fint, rent lin.

    15Fra hans munn går et skarpt sverd, så han kan slå folkeslagene med det. Og han skal styre dem med en jernstav, og han tråkker vinpressen med ild fra Guds vrede.

    16På kappen hans, og på låret har han et navn skrevet: Kongenes Konge og Herrenes Herre.

  • Åp 14:14-19
    6 vers
    76%

    14Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som liknet Menneskesønnen, med en gullkrone på hodet og en skarp sigd i hånden.

    15Og en annen engel kom ut fra tempelet, ropende med høy røst til ham som satt på skyen: Send ut din sigd og høst, for tiden for innhøstingen er kommet, for jordens avling er moden.

    16Han som satt på skyen, svingte sin sigd over jorden, og jorden ble innhøstet.

    17Og en annen engel kom ut fra tempelet i himmelen, også han med en skarp sigd.

    18Og en annen engel kom ut fra alteret, han som hadde makt over ilden, og han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigden: Send ut din skarpe sigd og sank druene fra jordens vintre, for druene er modne.

    19Engelen svingte sin sigd over jorden og sanket jordens vintre og kastet dem i Guds store vredess lange.

  • Åp 10:1
    74%

    1Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, innhyllet i en sky. Det var en regnbue over hodet hans, ansiktet hans lyste som solen, og føttene hans var som ildsøyler.

  • Åp 19:11
    74%

    11Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest; og han som satt på den kalles Trofast og Sann, og han dømmer og kjemper i rettferdighet.

  • Åp 8:13
    73%

    13Og jeg så, og jeg hørte en engel fly høyt i luften, rope med høy røst: Ve, ve, ve over dem som bor på jorden på grunn av de andre basunenes lyder fra de tre englene som ennå skal blåse.

  • Åp 17:1
    73%

    1En av de sju englene som hadde de sju skålene kom og talte med meg, og sa: «Kom, jeg skal vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vannene.

  • Åp 19:9
    73%

    9Og han sa til meg: Skriv dette ned: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.

  • Åp 19:1-2
    2 vers
    73%

    1Etter dette hørte jeg en sterk stemme fra en stor folkemengde i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen, æren, æren og kraften tilhører vår Herre Gud!

    2For hans dommer er sanne og rettferdige. Han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet til sine tjenere som hun hadde på sitt ansvar.

  • Åp 20:9
    72%

    9De dro opp over landets vidder og omringet de helliges leir og den elskede byen. Men ild kom ned fra himmelen og fortærte dem.

  • Åp 17:15
    72%

    15Han sa til meg: «Vannene du så, hvor skjøgen sitter, er folk, skarer, nasjoner og tungemål.

  • Åp 7:2
    72%

    2Og jeg så en annen engel stige opp fra solens oppgang, med den levende Guds segl; og han ropte med høy røst til de fire englene som hadde fått makt til å skade jorden og havet,

  • Åp 16:15-16
    2 vers
    71%

    15'Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder klærne sine slik at han ikke går naken og man ser hans skam.'

    16Og han samlet dem til stedet som kalles på hebraisk Harmageddon.

  • Åp 17:6-7
    2 vers
    71%

    6Jeg så kvinnen full av blodet fra de hellige og fra Jesu vitner; og da jeg så henne, undret jeg meg storlig.

    7Engelen sa til meg: «Hvorfor undret du deg? Jeg skal fortelle deg mysteriet med kvinnen og dyret som bærer henne, det med de sju hodene og de ti hornene.

  • Åp 21:9
    71%

    9Da kom en av de syv englene som hadde de syv skålene fylt med de siste plager, og han talte med meg og sa: 'Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.'

  • Åp 15:1
    71%

    1Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt: syv engler som hadde de siste syv plagene, for i dem ble Guds vrede fullendt.

  • Åp 11:12
    71%

    12De hørte en mektig stemme fra himmelen si til dem: 'Kom opp hit!' Og de steg opp til himmelen i skyen, mens deres fiender så på dem.

  • Åp 6:17
    71%

    17For den store dag av deres vrede er kommet, og hvem kan da stå?

  • Matt 24:28
    71%

    28For hvor åtslet er, der vil gribbene samles.

  • Åp 14:9
    70%

    9Og en tredje engel fulgte dem, og sa med høy røst: Hvis noen tilber dyret og dets bilde, og tar imot merket på pannen eller hånden,

  • Åp 18:4
    70%

    4Og jeg hørte en annen stemme fra himmelen si: 'Kom ut fra henne, mitt folk, for at dere ikke skal ta del i hennes synder, og for at dere ikke skal bli rammet av hennes plager.'

  • Åp 19:6-7
    2 vers
    70%

    6Og jeg hørte noe som lignet lyden av en stor folkemengde, som lyden av mange vann og sterke tordendrønn, som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, den allmektige, har begynt å regjere.

    7La oss glede og fryde oss og gi ham æren! For Lammets bryllup har kommet, og hans brud har gjort seg klar.

  • Åp 22:8
    70%

    8Jeg, Johannes, er den som hørte og så alt dette. Da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for å tilbe foran føttene til engelen som viste meg dette.

  • Åp 16:19
    70%

    19Den store byen ble delt i tre deler, og nasjonenes byer falt. Og Gud husket Babylon, den store, så han kunne gi henne begeret med sin harme og vrede.

  • Åp 17:3
    70%

    3Og han førte meg i Ånden til en ørken, og jeg så en kvinne sitte på et skarlagenrødt dyr som var fullt av bespottende navn og hadde sju hoder og ti horn.

  • Åp 5:11
    70%

    11Og jeg så, og jeg hørte røsten av mange engler omkring tronen, de levende skapningene og de eldste. Deres antall var titusener av titusener og tusener av tusener.

  • Åp 11:18-19
    2 vers
    70%

    18Folkeslagene ble sinte, men din vrede kom, og tiden for de døde til å bli dømt, og for å gi lønn til dine tjenere profetene og de hellige og dem som frykter ditt navn, små og store, og for å ødelegge dem som ødelegger jorden.

    19Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble sett i tempelet hans. Det kom lyn, røster, tordener, jordskjelv og stor hagl.

  • Åp 9:9
    69%

    9De hadde brynjer som jernbrynjer, og lyden av vingene deres var som lyden av mange hestekjerrer som stormer inn i kamp.

  • Luk 17:37
    69%

    37De spurte ham: "Hvor, Herre?" Han svarte: "Der hvor kroppen er, der vil også gribbene samles."