Johannes' åpenbaring 22:8

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Jeg, Johannes, er den som hørte og så alt dette. Da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for å tilbe foran føttene til engelen som viste meg dette.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og jeg, Johannes, er den som hørte og så dette. Da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for å tilbe for føttene til engelen som viste meg dette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg, Johannes, er han som hørte og så dette. Da jeg hadde hørt og sett, falt jeg ned for å tilbe foran føttene til engelen som viste meg dette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg, Johannes, er den som hørte og så dette. Da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for å tilbe foran føttene til engelen som viste meg dette.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og jeg, Johannes, så disse tingene, og hørte dem. Og da jeg hadde hørt og sett, falt jeg ned for å tilbe for engelsens føtter som viste meg disse tingene.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg, Johannes, så dette og hørte det. Da jeg hørte og så, falt jeg ned for å tilbe Herren som viste meg dette.

  • Norsk King James

    Og jeg, Johannes, så disse tingene og hørte dem. Og da jeg hadde hørt og sett, falt jeg ned for føttene til engelen som viste meg disse tingene for å tilbe ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg, Johannes, er den som har sett og hørt dette. Da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for å tilbe ved føttene til engelen som viste meg dette.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og jeg, Johannes, er den som så og hørte disse tingene. Og da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for å tilbe for føttene til engelen som viste meg dette.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg, Johannes, så og hørte disse tingene. Da jeg hadde hørt og sett, falt jeg ned for å tilbe foran føttene til engelen som viste meg dette.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg, Johannes, så og hørte disse ting, og da jeg hadde hørt og sett dem, falt jeg ned for å tilbe ved foten av engelen som viste meg alt dette.

  • gpt4.5-preview

    Og jeg, Johannes, så og hørte disse ting. Og da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for engelens føtter for å tilbe ham som viste meg dette.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg, Johannes, så og hørte disse ting. Og da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for engelens føtter for å tilbe ham som viste meg dette.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg, Johannes, er den som så og hørte dette. Og da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for å tilbe foran føttene til engelen som viste meg dette.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I, John, am the one who heard and saw these things. And when I heard and saw them, I fell down to worship at the feet of the angel who showed them to me.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg, Johannes, er den som hørte og så dette. Da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for å tilbe foran føttene til engelen som viste meg dette.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg Johannes er den, som saae og hørte disse Ting; og der jeg havde hørt og seet, faldt jeg ned at tilbede for Engelens Fødder, som viste mig disse Ting.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship befo the feet of the angel which shewed me these things.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg, Johannes, så og hørte alt dette. Da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for å tilbe ved føttene til engelen som viste meg dette.

  • KJV1611 – Modern English

    And I, John, saw these things and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel who showed me these things.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er jeg, Johannes, som hørte og så disse tingene. Da jeg hadde hørt og sett, falt jeg ned for å tilbe ved engelens føtter, han som viste meg dette.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg, Johannes, er den som har sett og hørt dette. Da jeg hørte og så, falt jeg ned for å tilbe for føttene til engelen som viste meg dette.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg, Johannes, er den som hørte og så dette. Da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for å tilbe ved føttene til engelen som viste meg dette.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg, Johannes, er den som så og hørte disse tingene. Da jeg hadde sett og hørt dem, falt jeg ned for å tilbe foran føttene til engelen som viste meg disse tingene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I John am he that heard and saw these things. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel that showed me these things.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I am Ihon which sawe these thynges and herde them. And when I had herde and sene I fell doune to worshippe before the fete of the angell which shewed me these thynges.

  • Coverdale Bible (1535)

    I am Ihon, which sawe these thinges and herde them. And whe I had herde and sene the, I fell downe to worshippe before the fete of the angell which shewed me these thinges.

  • Geneva Bible (1560)

    And I am Iohn, which sawe and heard these thinges: and when I had heard and seene, I fell downe to worship before the feete of the Angell which shewed me these things.

  • Bishops' Bible (1568)

    I Iohn sawe these thynges, & hearde them: And when I had hearde and seene, I fell downe to worship before the feete of the angell, which shewed me these thynges.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I John saw these things, and heard [them]. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.

  • Webster's Bible (1833)

    Now I, John, am the one who heard and saw these things. When I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who had shown me these things.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I, John, am he who is seeing these things and hearing, and when I heard and beheld, I fell down to bow before the feet of the messenger who is shewing me these things;

  • American Standard Version (1901)

    And I John am he that heard and saw these things. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel that showed me these things.

  • American Standard Version (1901)

    And I John am he that heard and saw these things. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel that showed me these things.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I, John, am he who saw these things and to whose ears they came. And when I had seen and given ear, I went down on my face to give worship at the feet of the angel who made these things clear to me.

  • World English Bible (2000)

    Now I, John, am the one who heard and saw these things. When I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who had shown me these things.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I, John, am the one who heard and saw these things, and when I heard and saw them, I threw myself down to worship at the feet of the angel who was showing them to me.

Henviste vers

  • Åp 19:10 : 10 Da falt jeg ned for føttene hans for å tilbe ham, men han sa til meg: Nei, det må du ikke gjøre! Jeg er en medtjener av deg og dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
  • Åp 1:1 : 1 Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud gav ham for å vise sine tjenere det som snart skal skje; og han sendte bud ved sin engel til sin tjener Johannes.
  • Åp 19:19 : 19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å kjempe mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 22:9-10
    2 vers
    85%

    9Men han sa til meg: 'Gjør det ikke! Jeg er en medtjener sammen med deg og dine søsken, profetene, og dem som holder fast på ordene i denne boken. Tilbe Gud!'

    10Og han sa til meg: 'Sett ikke segl på ordene i denne profetiboken, for tiden er nær.'

  • Åp 19:9-10
    2 vers
    82%

    9Og han sa til meg: Skriv dette ned: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.

    10Da falt jeg ned for føttene hans for å tilbe ham, men han sa til meg: Nei, det må du ikke gjøre! Jeg er en medtjener av deg og dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.

  • Åp 1:17
    80%

    17Da jeg så ham, falt jeg ned ved hans føtter som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke! Jeg er den første og den siste,

  • Åp 22:6-7
    2 vers
    76%

    6Han sa til meg: 'Disse ordene er troverdige og sanne. Herren Gud, profetenes Gud, sendte sin engel for å vise sine tjenere det som snart skal skje.'

    7Se, jeg kommer snart! Salig er den som holder fast på ordene i denne profetiens bok.

  • Åp 7:11
    75%

    11Og alle englene sto rundt tronen og de eldste og de fire skapningene, og de falt ned på ansiktet foran tronen og tilbad Gud,

  • Åp 1:9-12
    4 vers
    75%

    9Jeg, Johannes, deres bror og del i trengselen, i riket og tålmodigheten i Jesus Kristus, var på den øya som kalles Patmos på grunn av Guds ord og Jesu vitnesbyrd.

    10Jeg var i Ånden på Herrens dag, og jeg hørte en høy røst bak meg, som en basun,

    11som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; skriv det du ser, i en bok, og send det til de syv menighetene i Asia: Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.

    12Jeg vendte meg for å se røsten som talte til meg. Da jeg hadde vendt meg, så jeg syv gulllysestaker,

  • Åp 1:1-3
    3 vers
    75%

    1Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud gav ham for å vise sine tjenere det som snart skal skje; og han sendte bud ved sin engel til sin tjener Johannes.

    2Han som vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd, alt han så.

    3Salig er den som leser, og de som hører ordene i denne profetien og holder fast på det som står skrevet, for tiden er nær.

  • Åp 18:1
    75%

    1Deretter så jeg en annen engel stige ned fra himmelen med stor makt, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

  • Åp 10:8
    73%

    8Og stemmen som jeg hadde hørt fra himmelen talte igjen til meg og sa: "Gå og ta den lille åpne bokrullen som er i hånden på engelen som står på havet og på jorden."

  • Åp 4:1-2
    2 vers
    73%

    1Etter dette så jeg, og se, en dør var åpnet i himmelen. Og den første stemmen jeg hadde hørt, som av en basun som talte med meg sa: Stig opp hit, så skal jeg vise deg hva som må skje etter dette.

    2Straks ble jeg bortrykket i ånden, og se, en trone stod i himmelen, og det satt en på tronen.

  • Åp 10:1-2
    2 vers
    73%

    1Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, innhyllet i en sky. Det var en regnbue over hodet hans, ansiktet hans lyste som solen, og føttene hans var som ildsøyler.

    2I hånden holdt han en liten, åpnet bokrull. Han satte sin høyre fot på havet og den venstre på jorden,

  • Åp 8:2
    73%

    2Og jeg så de sju engler som sto foran Gud, og det ble gitt dem sju basuner.

  • Åp 11:16
    73%

    16De tjuefire eldste som satt på sine troner foran Gud, falt ned på sine ansikter og tilba Gud,

  • Åp 19:4
    72%

    4De tjuefire eldste og de fire skapningene kastet seg ned og tilbad Gud som sitter på tronen, og sa: Amen, Halleluja!

  • Åp 5:8
    72%

    8Da han hadde tatt bokrullen, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet, hver med en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.

  • Åp 21:9-10
    2 vers
    72%

    9Da kom en av de syv englene som hadde de syv skålene fylt med de siste plager, og han talte med meg og sa: 'Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.'

    10Og han førte meg i Ånden opp på et stort og høyt fjell, og viste meg den hellige byen, Jerusalem, komme ned fra himmelen, fra Gud.

  • Åp 10:5
    72%

    5Engelen, som jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin hånd mot himmelen,

  • Åp 14:6-9
    4 vers
    72%

    6Og jeg så en annen engel fly i midtens himmel, som hadde et evig evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, og for hver nasjon, stamme, språk og folk.

    7Han sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for timen for hans dom er kommet; og tilbe ham som skapte himmelen, jorden, havet og vannkildene.

    8Og en annen engel fulgte, som sa: Babylon, den store byen, har falt! Fordi alle folkeslag har drukket av vredens vin fra hennes utukt.

    9Og en tredje engel fulgte dem, og sa med høy røst: Hvis noen tilber dyret og dets bilde, og tar imot merket på pannen eller hånden,

  • Åp 1:19
    71%

    19Skriv det du har sett, det som er, og det som skal skje etter dette.

  • Åp 15:5
    71%

    5Etter dette så jeg, og se, tempelet i himmelen, vitnesbyrdets telt, ble åpnet.

  • Åp 5:11
    71%

    11Og jeg så, og jeg hørte røsten av mange engler omkring tronen, de levende skapningene og de eldste. Deres antall var titusener av titusener og tusener av tusener.

  • Åp 5:2
    71%

    2Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: Hvem er verdig til å åpne bokrullen og bryte seglene på den?

  • Åp 4:10
    71%

    10faller de tjuefire eldste ned foran ham som sitter på tronen, og de tilber ham som lever i evigheters evighet. De kaster sine kroner foran tronen og sier:

  • Åp 8:13
    70%

    13Og jeg så, og jeg hørte en engel fly høyt i luften, rope med høy røst: Ve, ve, ve over dem som bor på jorden på grunn av de andre basunenes lyder fra de tre englene som ennå skal blåse.

  • Apg 10:25
    70%

    25Da Peter kom inn, møtte Kornelius ham, falt ned for hans føtter og tilba.

  • Åp 17:7
    70%

    7Engelen sa til meg: «Hvorfor undret du deg? Jeg skal fortelle deg mysteriet med kvinnen og dyret som bærer henne, det med de sju hodene og de ti hornene.

  • Åp 19:17
    70%

    17Og jeg så en engel som sto i solen, og han ropte med høy røst til alle fuglene som fløy høyt oppe på himmelen: Kom, saml dere til Guds store måltid,

  • Åp 5:14
    70%

    14Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste falt ned og tilbad ham som lever i all evighet.

  • Åp 17:1
    70%

    1En av de sju englene som hadde de sju skålene kom og talte med meg, og sa: «Kom, jeg skal vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vannene.

  • Åp 22:18
    70%

    18Jeg vitner overfor hver den som hører ordene i denne profetiens bok: Hvis noen legger noe til disse ordene, skal Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken.

  • Åp 7:2
    70%

    2Og jeg så en annen engel stige opp fra solens oppgang, med den levende Guds segl; og han ropte med høy røst til de fire englene som hadde fått makt til å skade jorden og havet,

  • Åp 22:16
    70%

    16Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om dette for dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjernen.