Johannes' åpenbaring 4:7

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Den første skapningen lignet en løve, den andre lignet en okse, den tredje hadde ansikt som et menneske, og den fjerde lignet en flyvende ørn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det første livsvesenet var lik en løve, det andre lik en okse, det tredje hadde et ansikt som et menneske, og det fjerde var lik en ørn i flukt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det første livsvesenet lignet en løve, det andre lignet en okse, det tredje hadde et ansikt som et menneske, og det fjerde lignet en flyvende ørn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det første livsvesenet var lik en løve, det andre livsvesenet var lik en okse, det tredje livsvesenet hadde ansikt som et menneske, og det fjerde livsvesenet var lik en ørn i flukt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det første vesen var lik en løve, og det andre vesen lik en kalv, og det tredje vesen hadde et ansikt som et menneske, og det fjerde vesen var lik en flygende ørn.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de første levende skapningene lignet en løve, det andre lignet en okse, det tredje hadde ansikt som et menneske, og det fjerde var lik en ørn som fløy.

  • Norsk King James

    Og det første beistet var som en løve, det andre beistet var som en kalv, det tredje beistet hadde ansikt som et menneske, og det fjerde beistet var som en flygende ørn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det første vesenet lignet en løve, det andre vesenet lignet en okse, det tredje vesenet hadde et ansikt som et menneske, og det fjerde vesenet lignet en flyvende ørn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og det første livsvesenet var likt en løve, og det andre livsvesenet likt en kalv, og det tredje livsvesenet hadde ansikt som et menneske, og det fjerde livsvesenet var likt en flygende ørn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den første skapningen var lik en løve, den andre skapningen lik en kalv, den tredje skapningen hadde ansikt som et menneske, og den fjerde skapningen var lik en flygende ørn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den første skapningen lignet en løve, den andre var som en kalv, den tredje hadde et menneskesansikt, og den fjerde minnet om en flygende ørn.

  • gpt4.5-preview

    Den første skapningen var lik en løve, den andre skapningen var lik en oksekalv, den tredje skapningen hadde ansikt som et menneske, og den fjerde skapningen var lik en flygende ørn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den første skapningen var lik en løve, den andre skapningen var lik en oksekalv, den tredje skapningen hadde ansikt som et menneske, og den fjerde skapningen var lik en flygende ørn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det første livsvesenet var som en løve, det andre livsvesenet var som en okse, det tredje livsvesenet hadde et ansikt som et menneske, og det fjerde livsvesenet lignet en flyvende ørn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The first living creature was like a lion, the second living creature was like an ox, the third living creature had a face like a man, and the fourth living creature was like a flying eagle.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den første skapningen liknet en løve, den andre skapningen liknet en okse, den tredje skapningen hadde et ansikt som et menneske, og den fjerde skapningen liknet en flyvende ørn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det første Dyr var ligt en Løve, og det andet Dyr var ligt en Oxe, og det tredie Dyr havde Ansigt som et Menneske, og det fjerde Dyr var ligt en flyvende Ørn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle.

  • KJV 1769 norsk

    Det første vesenet var lik en løve, det andre vesenet lik en kalv, det tredje vesenet hadde ansikt som en mann, og det fjerde vesenet var lik en flyvende ørn.

  • KJV1611 – Modern English

    The first living creature was like a lion, the second living creature like a calf, the third living creature had a face like a man, and the fourth living creature was like a flying eagle.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den første skapningen lignet en løve, den andre lignet en okse, den tredje hadde ansikt som et menneske, og den fjerde var som en flyvende ørn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den første skapningen var som en løve, den andre som en kalv, den tredje hadde et ansikt som et menneske, og den fjerde var som en ørn som fløy.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den første skapningen var lik en løve, den andre skapningen var lik en kalv, den tredje skapningen hadde et ansikt som et menneske, og den fjerde skapningen var lik en flygende ørn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det første vesenet var som en løve, det andre som en okse, det tredje hadde et ansikt som en mann, og det fjerde var som en flyvende ørn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the first creature [was] like a lion, and the second creature like a calf, and the third creature had a face as of a man, and the fourth creature [was] like a flying eagle.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the fyrste best was lyke a lion the seconde best lyke a calfe and ye thyrde beste had a face as a man and the fourthe beste was like a flyinge egle.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the first beest was like a lion, the seconde beest like a calfe, and the thyrde beest had a face as a man and the fourth beest was like a flyenge egle.

  • Geneva Bible (1560)

    And the first beast was like a lion, and the second beast like a calfe, & the thirde beast had a face as a man, & the fourth beast was like a flying Eagle.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the first beast was lyke a Lion, and the seconde beast lyke a Calfe, & the thirde beast had a face as a Man, and the fourth beast was like a fleyng Egle.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the first beast [was] like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast [was] like a flying eagle.

  • Webster's Bible (1833)

    The first creature was like a lion, and the second creature like a calf, and the third creature had a face like a man, and the fourth was like a flying eagle.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the first living creature `is' like a lion, and the second living creature `is' like a calf, and the third living creature hath the face as a man, and the fourth living creature `is' like an eagle flying.

  • American Standard Version (1901)

    And the first creature `was' like a lion, and the second creature like a calf, and the third creature had a face as of a man, and the fourth creature `was' like a flying eagle.

  • American Standard Version (1901)

    And the first creature [was] like a lion, and the second creature like a calf, and the third creature had a face as of a man, and the fourth creature [was] like a flying eagle.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the first beast was like a lion, and the second like an ox, and the third had a face like a man, and the fourth was like an eagle in flight.

  • World English Bible (2000)

    The first creature was like a lion, and the second creature like a calf, and the third creature had a face like a man, and the fourth was like a flying eagle.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The first living creature was like a lion, the second creature like an ox, the third creature had a face like a man’s, and the fourth creature looked like an eagle flying.

Henviste vers

  • 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, bli ikke som barn i forstand, men vær som små barn med hensyn til ondskap; men i forstand, vær voksne.
  • Åp 4:6 : 6 Foran tronen var det et glasshav, som lignet krystall. Rundt omkring tronen og midt foran den var fire skapninger fylt med øyne foran og bak.
  • 1 Kor 9:9-9 : 9 For i Mose lov står det skrevet: 'Du skal ikke binde munnen til en okse når den tresker korn.' Er det oksene Gud bryr seg om? 10 Eller sier han det ikke for vår skyld i det hele? For vår skyld er det skrevet, for den som pløyer, bør pløye i håp, og den som tresker bør også ha del i håpet om avlingen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 4:5-6
    2 vers
    86%

    5Fra tronen kom det lyn og tordener og røster. Foran tronen brant det syv ildfakler, som er Guds syv ånder.

    6Foran tronen var det et glasshav, som lignet krystall. Rundt omkring tronen og midt foran den var fire skapninger fylt med øyne foran og bak.

  • Åp 4:8-9
    2 vers
    84%

    8De fire skapningene hadde hver åtte vinger som var dekket av øyne, både foran og bak. Dag og natt sa de uten hvile: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, Den Allmektige, han som var, og som er, og som kommer.

    9Og når skapningene gir ære og pris og takk til ham som sitter på tronen, han som lever i evigheters evighet,

  • Åp 13:1-2
    2 vers
    79%

    1Og jeg så et dyr stige opp av havet, som hadde syv hoder og ti horn, og på hornene ti kroner, og på hodene navn som var blasfemiske.

    2Dyret jeg så, lignet en leopard, og føttene var som en bjørns, og munnen som en løves munn. Og dragen ga det sin kraft, sin trone og stor makt.

  • Åp 6:7
    75%

    7Da han åpnet det fjerde seglet, hørte jeg stemmen fra den fjerde skapningen si: 'Kom og se!'

  • Åp 5:6
    75%

    6Og jeg så, og se, midt mellom tronen og de fire skapningene, og midt blant de eldste, sto et lam som om det var slaktet. Det hadde syv horn og syv øyne, som er de syv Guds ånder sendt ut over hele jorden.

  • Åp 13:11
    75%

    11Og jeg så et annet dyr stige opp fra jorden, og det hadde to horn som et lam, men talte som en drage.

  • Åp 9:9
    74%

    9De hadde brynjer som jernbrynjer, og lyden av vingene deres var som lyden av mange hestekjerrer som stormer inn i kamp.

  • Åp 5:14
    74%

    14Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste falt ned og tilbad ham som lever i all evighet.

  • Åp 6:1
    73%

    1Og jeg så da Lammet åpnet den ene av de sju seglene, og jeg hørte en av de fire skapningene si med en røst som torden: 'Kom og se!'

  • Åp 13:4
    73%

    4De tilba dragen som hadde gitt dyret makt, og de tilba dyret og sa: 'Hvem er lik dyret, og hvem kan kjempe mot det?'

  • Åp 4:2-3
    2 vers
    73%

    2Straks ble jeg bortrykket i ånden, og se, en trone stod i himmelen, og det satt en på tronen.

    3Han som satt der, hadde utseende som edelsteinene jaspis og sarder, og en regnbue omgav tronen, som hadde utseende av en smaragd.

  • Åp 15:7
    73%

    7Og et av de fire livsvesener ga de syv englene syv gullskåler, fylt med Guds vrede, han som lever i evighetens evigheter.

  • Åp 9:7
    73%

    7Gresshoppene så ut som hester forberedt til krig. På hodene deres var noe som lignet kroner av gull, og ansiktene deres var som menneskeansikter.

  • Åp 17:11
    72%

    11Dyret som var, og er ikke, er også den åttende, men er en av de sju, og går til undergang.