Romerbrevet 6:16

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Vet dere ikke at når dere byr dere frem som tjenere for lydighet, er dere tjenere for den dere lyder, enten det er synd til død eller lydighet til rettferdighet?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vet dere ikke at når dere byr dere fram som slaver for noen for å lyde ham, så er dere slaver av den dere lyder; enten synden, som fører til død, eller lydigheten, som fører til rettferdighet?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vet dere ikke at når dere byr dere fram som slaver for å adlyde, er dere slaver under den dere adlyder, enten synden til død, eller lydigheten til rettferdighet?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vet dere ikke at når dere byr dere fram som slaver for å adlyde noen, er dere slaver av den dere adlyder – enten av synden, som fører til død, eller av lydigheten, som fører til rettferdighet?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Vet dere ikke at den som dere overgir dere til som tjenere for å adlyde, er hans tjenere dere er; enten for synd til død, eller for lydighet til rettferdighet?

  • NT, oversatt fra gresk

    Vet dere ikke at den som dere overgir dere selv som slaver til lydighet, er slaver av den som dere adlyder: enten av synden til døden, eller av lydighet til rettferdighet?

  • Norsk King James

    Vet dere ikke at den dere gir dere til som tjenere for å adlyde, hans tjenere er dere, enten det er synd som fører til død, eller lydighet som fører til rettferdighet?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vet dere ikke at hvis dere stiller dere fram som tjenere som lydde, er dere tjenere for den dere lydde, enten det er synden til død eller lydigheten til rettferdighet?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Vet dere ikke at når dere byr dere fram som tjenere for å lyde noen, er dere tjenere under den dere lyder, enten det er synden som fører til død, eller lydigheten som fører til rettferdighet?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vet dere ikke at når dere tilbyr dere selv som tjenere til lydighet, blir dere tjenere for den dere adlyder, enten av synd til død, eller av lydighet til rettferdighet?

  • o3-mini KJV Norsk

    Vet dere ikke at når dere overgir dere som tjenere for å adlyde, da er dere tjenere for den dere adlyder – enten det er synd som leder til døden, eller lydighet som fører til rettferdighet?

  • gpt4.5-preview

    Vet dere ikke at når dere stiller dere fram som tjenere til lydighet mot noen, er dere tjenere for den dere lyder, enten det er synd som fører til død, eller lydighet som fører til rettferdighet?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vet dere ikke at når dere stiller dere fram som tjenere til lydighet mot noen, er dere tjenere for den dere lyder, enten det er synd som fører til død, eller lydighet som fører til rettferdighet?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vet dere ikke at når dere byr dere fram som slaver til å lyde noen, da er dere slaver under den dere lyder - enten under synden til død, eller under lydighet til rettferdighet?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do you not know that if you offer yourselves as obedient slaves, you are slaves of the one you obey—either of sin, which leads to death, or of obedience, which leads to righteousness?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Vet dere ikke at hvis dere stiller dere frem som slaver for noen for å adlyde ham, så er dere slaver under den dere adlyder – enten det er synden som fører til død eller lydigheten som fører til rettferdighet?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vide I ikke, at hvem I fremstille eder selv til Lydighed som Tjenere, dens Tjenere ere I, hvem I adlyde, hvad enten (det er) Syndens til Død, eller Lydighedens til Retfærdighed?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?

  • KJV 1769 norsk

    Vet dere ikke at når dere byr dere frem som tjenere for lydighet, er dere tjenere for den dere lyder, enten for synd til død eller for lydighet til rettferdighet?

  • KJV1611 – Modern English

    Do you not know that to whom you yield yourselves as servants to obey, you are the servants of the one whom you obey, whether of sin leading to death, or of obedience leading to righteousness?

  • King James Version 1611 (Original)

    Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vet dere ikke at når dere stiller dere fram som tjenere for å lyde noen, er dere tjenere for den dere lyder, enten syndens tjenere til død, eller lydighetens tjenere til rettferdighet?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vet dere ikke at når dere gir dere selv som tjenere for å lyde noen, så er dere tjenere for den dere lyder enten til synd som fører til død, eller til lydighet som fører til rettferdighet?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vet dere ikke at når dere tilbyr dere selv som slaver til lydighet, er dere slaver under den dere lyder, enten det er synden til død eller lydigheten til rettferdighet?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vet dere ikke at når dere byr dere fram som tjenere til lydighet, så er dere tjenere for den dere adlyder, enten til død, hvis dere adlyder synden, eller til rettferdighet, hvis dere adlyder Gud?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Know ye not, that to whom ye present yourselves [as] servants unto obedience, his servants ye are whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Remember ye not how yt to whom soever ye comit youre selves as servautes to obey his servauntes ye are to whom ye obey: whether it be of synne vnto deeth or of obedience vnto rightewesnes?

  • Coverdale Bible (1535)

    Knowe ye not, that loke vnto who ye geue ouer youre selues as seruauntes to obeye, his seruauntes ye are to whom ye obey, whether it be of synne vnto death, or of obediece vnto righteousnes?

  • Geneva Bible (1560)

    Knowe ye not, that to whomsoeuer yee giue your selues as seruats to obey, his seruants ye are to whom ye obey, whether it be of sinne vnto death, or of obedience vnto righteousnesse?

  • Bishops' Bible (1568)

    Knowe ye not, how that to whom soeuer ye commit your selues as seruauntes to obey, his seruauntes ye are to whom ye obey: whether it be of sinne vnto death, or of obedience vnto ryghteousnesse?

  • Authorized King James Version (1611)

    Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?

  • Webster's Bible (1833)

    Don't you know that to whom you present yourselves as servants to obedience, his servants you are whom you obey; whether of sin to death, or of obedience to righteousness?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    have ye not known that to whom ye present yourselves servants for obedience, servants ye are to him to whom ye obey, whether of sin to death, or of obedience to righteousness?

  • American Standard Version (1901)

    Know ye not, that to whom ye present yourselves `as' servants unto obedience, his servants ye are whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?

  • American Standard Version (1901)

    Know ye not, that to whom ye present yourselves [as] servants unto obedience, his servants ye are whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?

  • Bible in Basic English (1941)

    Are you not conscious that you are the servants of him to whom you give yourselves to do his desire? if to sin, the end being death, or if to do the desire of God, the end being righteousness.

  • World English Bible (2000)

    Don't you know that to whom you present yourselves as servants to obedience, his servants you are whom you obey; whether of sin to death, or of obedience to righteousness?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do you not know that if you present yourselves as obedient slaves, you are slaves of the one you obey, either of sin resulting in death, or obedience resulting in righteousness?

Henviste vers

  • Joh 8:34 : 34 Jesus svarte dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere, enhver som gjør synd, er syndens trell.
  • Rom 6:12-13 : 12 Derfor skal ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere skulle lystre dens begjær. 13 Still heller ikke deres lemmer til rådighet for synden som våpen for urettferdighet, men still dere selv til rådighet for Gud, som de som lever fra de døde, og gi deres lemmer som våpen for rettferdighet for Gud.
  • Matt 6:24 : 24 Ingen kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.
  • 2 Pet 2:19 : 19 De lover frihet, men er selv slaver av fordervelse, for den som blir beseiret av noe, er også slave under det.
  • Rom 6:17 : 17 Men takk Gud, at dere var syndens tjenere, men ble lydige av hjertet til den læreform dere ble overgitt til.
  • Rom 6:19-23 : 19 Jeg taler på menneskelig vis på grunn av deres kjødelige skrøpelighet. For slik som dere tidligere ga deres lemmer som tjenere for urenhet og lovløshet som førte til lovløshet, så gi nå deres lemmer som tjenere for rettferdighet til helliggjørelse. 20 For da dere var syndens tjenere, var dere frie fra rettferdigheten. 21 Hvilken frukt hadde dere da i de ting dere nå skammer dere over? For enden på disse ting er død. 22 Men nå, når dere er satt fri fra synden og er blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden evig liv. 23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 6:17-23
    7 vers
    82%

    17Men takk Gud, at dere var syndens tjenere, men ble lydige av hjertet til den læreform dere ble overgitt til.

    18Da dere ble satt fri fra synden, ble dere tjenere for rettferdigheten.

    19Jeg taler på menneskelig vis på grunn av deres kjødelige skrøpelighet. For slik som dere tidligere ga deres lemmer som tjenere for urenhet og lovløshet som førte til lovløshet, så gi nå deres lemmer som tjenere for rettferdighet til helliggjørelse.

    20For da dere var syndens tjenere, var dere frie fra rettferdigheten.

    21Hvilken frukt hadde dere da i de ting dere nå skammer dere over? For enden på disse ting er død.

    22Men nå, når dere er satt fri fra synden og er blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden evig liv.

    23For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.

  • Rom 6:10-15
    6 vers
    79%

    10For det døden han døde, døde han én gang for synden; men det livet han lever, lever han for Gud.

    11Slik skal også dere regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

    12Derfor skal ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere skulle lystre dens begjær.

    13Still heller ikke deres lemmer til rådighet for synden som våpen for urettferdighet, men still dere selv til rådighet for Gud, som de som lever fra de døde, og gi deres lemmer som våpen for rettferdighet for Gud.

    14For synden skal ikke herske over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

    15Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke!

  • Ef 6:5-8
    4 vers
    77%

    5Tjenere, vær lydige mot deres jordiske herrer med frykt og beven, i hjertets enkelhet, som mot Kristus.

    6Ikke bare med øyentjeneste, som de som vil behage mennesker, men som Kristi tjenere, gjør Guds vilje av hjertet.

    7Tjen med god vilje, som for Herren og ikke for mennesker,

    8i visshet om at enhver, enten han er slave eller fri, vil få igjen fra Herren det gode han har gjort.

  • 1 Kor 7:22-23
    2 vers
    75%

    22For den som var en slave da han ble kalt i Herren, er en fri mann i Herren. På samme måte er den som var fri da han ble kalt, en slave for Kristus.

    23Dere ble kjøpt for en høy pris; vær derfor ikke slaver for mennesker.

  • Joh 8:34
    75%

    34Jesus svarte dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere, enhver som gjør synd, er syndens trell.

  • Rom 6:6-7
    2 vers
    75%

    6Dette vet vi: At vår gamle menneske ble korsfestet med ham, for at syndens kropp skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skal være slaver under synden.

    7For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

  • Gal 4:7-9
    3 vers
    74%

    7Derfor er du ikke lenger en slave, men en sønn; og dersom du er en sønn, er du også en arving ved Gud, gjennom Kristus.

    8Men tidligere, da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som av naturen ikke er guder.

    9Men nå som dere kjenner Gud - eller heller er kjent av Gud - hvordan kan dere vende tilbake til de svake og fattige grunnleggende prinsipper, som dere igjen vil tjene?

  • Rom 7:5-6
    2 vers
    74%

    5For når vi levde etter vårt kjøttslige vesen, var de syndige lidenskapene, som ble vekket av loven, i virksomhet i våre lemmer for å bære frukt til død.

    6Men nå er vi løst fra loven, da vi har dødd fra det som holdt oss i fangenskap, slik at vi kan tjene i Åndens nyhet og ikke i bokstavens gammeldagshet.

  • Kol 3:22-24
    3 vers
    73%

    22Tjenere, adlyd i alt deres jordiske herrer, ikke bare med øyentjeneste som menneskebehagere, men i oppriktighet av hjertet, frykt Gud.

    23Og hva dere enn gjør, arbeid helhjertet som for Herren og ikke for mennesker.

    24Vit at fra Herren skal dere få arven som lønn; for dere tjener Herren Kristus.

  • 2 Pet 2:19
    73%

    19De lover frihet, men er selv slaver av fordervelse, for den som blir beseiret av noe, er også slave under det.

  • Rom 6:1-3
    3 vers
    73%

    1Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde for at nåden skal bli større?

    2Slett ikke! Hvordan kan vi som har dødd fra synden, fortsatt leve i den?

    3Eller vet dere ikke at alle vi som ble døpt til Kristus Jesus, ble døpt til hans død?

  • 1 Pet 2:16
    72%

    16Som frie mennesker, men ikke bruk friheten som en dekke for ondskap, men som Guds tjenere.

  • 2 Kor 10:6
    72%

    6Og vi er klare til å straffe all ulydighet, så snart deres lydighet er fullført.

  • 1 Tim 6:1-2
    2 vers
    72%

    1Alle som er under slaveåket, skal anse sine herrer som verdige all ære, for at Guds navn og læren ikke skal bli spottet.

    2De som har troende herrer, skal ikke vise forakt fordi de er brødre. Tvert imot skal de tjene enda mer, siden de som nyter godt av tjenesten, er troende og elskede. Dette skal du lære og oppmuntre til.

  • 1 Kor 6:19-20
    2 vers
    72%

    19Eller vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den Hellige Ånd som er i dere, som dere har fra Gud, og at dere ikke er deres egne?

    20For dere er kjøpt for en pris. Ær derfor Gud med deres kropp og deres ånd, som er Guds.

  • Rom 7:1
    71%

    1Eller vet dere ikke, brødre — jeg taler til dem som kjenner loven — at loven har herredømme over et menneske så lenge det lever?

  • Tit 2:9
    71%

    9Tjenere skal underordne seg sine egne herrer i alle ting; de skal være velbehagelige og ikke motsi.

  • Rom 8:12-13
    2 vers
    71%

    12Derfor, brødre, skylder vi ikke kjødet noe, så vi skulle leve etter kjødet.

    13For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.

  • Rom 7:14
    71%

    14For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt under synden.

  • 1 Kor 6:15
    71%

    15Vet dere ikke at deres kropper er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en prostituerte lemmer? Slett ikke.

  • Kol 4:1
    70%

    1Herrer, behandle slavene deres rettferdig og likestilt, for dere vet at også dere har en Herre i himmelen.

  • Rom 8:2
    70%

    2For livets Ånds lov i Kristus Jesus har gjort meg fri fra syndens og dødens lov.

  • Rom 14:8
    70%

    8For enten vi lever, så lever vi for Herren, eller vi dør, så dør vi for Herren. Så enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren.

  • Rom 5:21
    70%

    21Slik at likesom synden hersket ved døden, slik skal nåden også herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.