1 Korinterbrev 15:15

NT, oversatt fra gresk

Hvis vi er falske vitner om Gud, fordi vi har vitnet om ham at han ikke har oppreist Kristus, dersom de døde ikke oppstår.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ja, da står vi også fram som falske vitner om Gud, for vi har vitnet om Gud at han reiste Kristus opp — noe han ikke har gjort, hvis døde ikke reises opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da står vi også som falske vitner om Gud, fordi vi har vitnet om Gud at han reiste Kristus opp – som han ikke har reist opp, dersom døde ikke reises.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da viser det seg også at vi er falske vitner om Gud, fordi vi har vitnet mot Gud at han oppreiste Kristus – som han jo ikke har oppreist, hvis døde ikke blir reist opp.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ja, og vi blir også funnet som falske vitner om Gud; fordi vi har vitnet om Gud at han reiste opp Kristus, som han ikke reiste opp, hvis det virkelig er slik at de døde ikke står opp.

  • Norsk King James

    Ja, vi risikerer å bli funnet falske vitner om Gud; fordi vi har vitnet om Gud at han reiste opp Kristus, som han ikke reiste opp, hvis de døde ikke reiser seg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da blir vi også funnet som falske vitner om Gud, fordi vi har vitnet om Gud at han oppreiste Kristus, noe han ikke har gjort hvis de døde ikke oppstår.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ja, vi finnes også å være falske vitner mot Gud, fordi vi har vitnet mot Gud at han oppreiste Kristus, som han ikke har oppreist, hvis så er at de døde ikke oppstår.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Vi blir da også funnet som falske vitner om Gud, fordi vi har vitnet mot Gud at han oppreiste Kristus, som han ikke oppreiste, dersom de døde ikke står opp.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ja, og vi finnes som falske vitner om Gud, fordi vi har vitnet om Gud at han oppreiste Kristus, som han ikke oppreiste hvis de døde ikke reises opp.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ja, vi blir til og med avslørt som falske vitner om Gud, for vi har vitnet om at han oppreiste Kristus – den han ikke ville ha oppreist dersom de dødes oppstandelse ikke eksisterte.

  • gpt4.5-preview

    Ja, og da framstår vi som falske vitner om Gud, fordi vi har vitnet om Gud at han har oppreist Kristus, som han ikke oppreiste hvis det altså ikke er sant at de døde står opp.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ja, og da framstår vi som falske vitner om Gud, fordi vi har vitnet om Gud at han har oppreist Kristus, som han ikke oppreiste hvis det altså ikke er sant at de døde står opp.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ja, vi blir da funnet som falske vitner om Gud, fordi vi har vitnet mot Gud at han oppreiste Kristus, som han ikke oppreiste, hvis det er sant at de døde ikke oppstår.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Furthermore, we are found to be false witnesses about God, because we have testified against God that He raised Christ from the dead, but He did not raise Him if in fact the dead are not raised.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ja, og vi blir funnet å være falske vitner om Gud, fordi vi har vitnet at Gud har reist opp Kristus, som han ikke har reist opp, hvis de døde egentlig ikke blir reist opp.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men vi blive da og fundne som falske Vidner om Gud, idet at vi have vidnet om Gud, at han opreiste Christum, hvilken han ikke haver opreist, saafremt nemlig de Døde ikke opreises.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.

  • KJV 1769 norsk

    Ja, og vi blir funnet som falske vitner om Gud, fordi vi har vitnet om Gud at han reiste opp Kristus, som han ikke reiste opp, hvis de døde virkelig ikke står opp.

  • KJV1611 – Modern English

    Yes, and we are found false witnesses of God, because we have testified of God that He raised up Christ, whom He did not raise if in fact the dead do not rise.

  • King James Version 1611 (Original)

    Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ja, vi blir funnet som falske vitner for Gud, fordi vi har vitnet mot Gud at han reiste opp Kristus, som han ikke reiste opp, hvis det er slik at de døde ikke reises opp.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og vi blir også funnet som falske vitner om Gud, fordi vi har vitnet om Gud at han reiste opp Kristus, som han ikke reiste opp, hvis da de døde ikke står opp.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ja, vi blir funnet å være falske vitner om Gud; fordi vi har vitnet om Gud at han oppreiste Kristus: som han ikke oppreiste, hvis det virkelig er slik at de døde ikke oppreises.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ja, og vi blir sett som falske vitner for Gud; fordi vi vitnet om Gud at ved hans kraft sto Kristus opp fra de døde: som ikke er sant hvis det ikke er noen oppstandelse fra de døde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Yea, {G2532} we are found false witnesses of God; because we witnessed of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead are not raised.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ye and we are founde falce witnesses of God. For we have testifyed of God how that he raysyd vp Christ whom he raysyd not vp yf it be so that the deed ryse not vp agayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    yee and we are founde false witnesses of God, because we haue testified agaynst God, that he hath raysed vp Christ, whom he hath not raysed vp, yf the deed ryse not agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    And we are found also false witnesses of God: for we haue testified of God, that he hath raised vp Christ: whome he hath not raised vp, if so be the dead be not raised.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea, and we are founde false witnesses of God: For we haue testified of God, howe that he raysed vp Christe, whom he raysed not vp, yf it be so that the dead ryse not agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.

  • Webster's Bible (1833)

    Yes, we are found false witnesses of God, because we testified about God that he raised up Christ, whom he didn't raise up, if it is so that the dead are not raised.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and we also are found false witnesses of God, because we did testify of God that He raised up the Christ, whom He did not raise if then dead persons do not rise;

  • American Standard Version (1901)

    Yea, we are found false witnesses of God; because we witnessed of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead are not raised.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, we are found false witnesses of God; because we witnessed of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead are not raised.

  • Bible in Basic English (1941)

    Yes, and we are seen to be false witnesses of God; because we gave witness of God that by his power Christ came again from the dead: which is not true if there is no coming back from the dead.

  • World English Bible (2000)

    Yes, we are found false witnesses of God, because we testified about God that he raised up Christ, whom he didn't raise up, if it is so that the dead are not raised.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Also, we are found to be false witnesses about God, because we have testified against God that he raised Christ from the dead, when in reality he did not raise him, if indeed the dead are not raised.

Henviste vers

  • Apg 2:24 : 24 Men Gud reiste ham opp igjen, idet han løste ham fra dødsvankene, for det var ikke mulig for ham å bli holdt fast av det.
  • Apg 2:32 : 32 Denne Jesus reiste Gud opp, av ham er vi alle vitner.
  • Apg 4:10 : 10 da skal dere vite, alle sammen og hele Israels folk, at det er i Jesu Kristi navn fra Nasaret, som dere korsfestet, men som Gud oppreiste fra de døde, at denne mannen står foran dere friskt og helsebringende.
  • Apg 4:33 : 33 Og med stor kraft vitnet apostlene om vår Herre Jesu oppstandelse; og stor nåde var over dem alle.
  • Apg 10:39-42 : 39 Og vi er vitner om alt det han gjorde i det jødiske landet og i Jerusalem; ham hengte de opp på et tre. 40 Ham oppreiste Gud på den tredje dag og lot ham bli synlig. 41 Ikke for hele folket, men for vitner som Gud hadde utvalgt på forhånd, for oss som spiste og drakk sammen med ham etter at han var oppreist fra de døde. 42 Og han påla oss å forkynne for folket og vitne om at han er den som er utpekt av Gud som dommer over de levende og de døde.
  • Apg 13:30-33 : 30 Men Gud oppreiste ham fra de døde. 31 Og han viste seg for dem som kom opp med ham fra Galilea til Jerusalem i mer enn førti dager; de var vitner for folket. 32 Og vi forkynner dere evangeliet, det som er blitt oppfylt i forhold til fedrene. 33 For Gud har oppfylt det for oss, deres barn, ved å oppreise Jesus, slik det er skrevet i den andre salme, "Du er min sønn, jeg har født deg i dag."
  • Apg 20:21 : 21 og vitnet for både jødene og grekerne om omvendelse til Gud, og troen på vår Herre Jesus Kristus."
  • Rom 3:7-8 : 7 For hvis Guds sannhet har blitt tydeligere gjennom min usannhet til Hans ære, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som synder? 8 Og la oss ikke si, slik vi blir anklaget for, at "La oss gjøre det som er ondt, så det gode kan komme"; for deres dom er rettferdig.
  • 1 Kor 15:13 : 13 Hvis det ikke finnes oppstandelse for de døde, da er heller ikke Kristus oppstått.
  • 1 Kor 15:20 : 20 Men nå er Kristus oppstått fra de døde og blitt førstegrøden av de som er døde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 15:16-21
    6 vers
    89%

    16For hvis de døde ikke oppstår, da er ikke heller Kristus oppstått.

    17Hvis Kristus ikke er oppstått, er troen deres uten innhold; dere er fortsatt i deres synder.

    18Da har også de som er døde i Kristus, gått tapt.

    19Hvis vi bare i dette livet setter vårt håp til Kristus, er vi de mest ynkelige blant menneskene.

    20Men nå er Kristus oppstått fra de døde og blitt førstegrøden av de som er døde.

    21For døden kom ved ett menneske, og oppstandelsen fra de døde kom ved ett menneske.

  • 1 Kor 15:11-14
    4 vers
    85%

    11Enten jeg eller de, slik forkynner vi, og slik har dere trodd.

    12Men hvis Kristus forkynnes at han er oppstått fra de døde, hvordan kan da noen av dere si at det ikke finnes oppstandelse for de døde?

    13Hvis det ikke finnes oppstandelse for de døde, da er heller ikke Kristus oppstått.

    14Hvis Kristus ikke er oppstått, er vår forkynnelse tom, og deres tro er også tom.

  • Apg 3:15
    77%

    15Dere drepte livets opphavsmann, men Gud reiste ham opp fra de døde; vi er vitner om dette.

  • Apg 2:32
    77%

    32Denne Jesus reiste Gud opp, av ham er vi alle vitner.

  • 1 Kor 15:3-5
    3 vers
    75%

    3For jeg overleverte dere det som var først og fremst, og som jeg selv har mottatt: at Kristus døde for våre synder, i samsvar med skriftene.

    4Og at han ble gravlagt, og at han på den tredje dagen oppstod, ifølge skriftene.

    5Og at han viste seg for Peter, og deretter for de tolv apostlene.

  • Apg 13:30-31
    2 vers
    75%

    30Men Gud oppreiste ham fra de døde.

    31Og han viste seg for dem som kom opp med ham fra Galilea til Jerusalem i mer enn førti dager; de var vitner for folket.

  • 1 Kor 15:29-30
    2 vers
    73%

    29Hva skal de gjøre som lar seg døpe på vegne av de døde, hvis det ikke finnes oppstandelse? Hvorfor lar de seg da døpe for dem?

    30Hva risikerer vi da, hvis noen lar seg døpe for de døde, hvis de døde ikke oppstår? Hvorfor døper de seg da for de døde?

  • 1 Kor 15:35
    72%

    35Men noen vil kanskje spørre: Hvordan oppstår de døde? Med hvilket legeme kommer de?

  • 2 Kor 4:14
    72%

    14For vi vet at Han som reiste Jesus opp, også skal heve oss opp sammen med Jesus og føre oss frem for dere.

  • Apg 10:40-41
    2 vers
    71%

    40Ham oppreiste Gud på den tredje dag og lot ham bli synlig.

    41Ikke for hele folket, men for vitner som Gud hadde utvalgt på forhånd, for oss som spiste og drakk sammen med ham etter at han var oppreist fra de døde.

  • 1 Tess 4:14-15
    2 vers
    71%

    14For hvis vi tror at Jesus døde og sto opp, skal også Gud føre de døde, de som er døde i Jesus, sammen med Jesus.

    15Dette sier vi til dere med Herrens ord, at vi, som lever og fortsatt er her ved Herrens komme, ikke skal gå foran de som har dødd.

  • Mark 14:57
    71%

    57Og noen reiste seg og vitnet falskt mot ham, og sa:

  • 1 Kor 6:14
    71%

    14Og Gud har reist opp Herren, og han skal også reise opp oss ved sin kraft.

  • Rom 6:8
    71%

    8Og hvis vi er døde sammen med Kristus, tror vi vi også skal leve med ham.

  • Apg 17:32
    70%

    32Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte flere å spotte; andre sa: "Vi vil høre deg igjen om dette."

  • 1 Pet 1:21
    70%

    21som gjennom ham tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herlighet, så troen og håpet deres er i Gud.

  • 2 Kor 5:15
    70%

    15Og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og stod opp igjen.

  • 1 Kor 15:42-43
    2 vers
    70%

    42Slik er også oppstandelsen fra de døde. Det som blir sådd, er forgjengelig; det som oppstår, blir uforgjengelig.

    43Det som blir sådd i vanære, oppstår i herlighet; det som blir sådd i svakhet, oppstår i styrke.

  • 2 Tim 2:18
    69%

    18Som har avveket fra sannheten, idet de sier at oppstandelsen allerede har skjedd, og som får troen til å vakle.

  • 1 Joh 5:9
    69%

    9Dersom vi mottar menneskers vitnesbyrd, er Guds vitnesbyrd større; for dette vitnesbyrdet gjelder det Gud har sagt om sin Sønn.

  • Apg 13:37
    69%

    37Men han som Gud oppreiste, så ikke fordervelse.

  • Apg 26:8
    69%

    8Hvorfor er det uvanlig for dere, slik dere ser det, at Gud oppreisner de døde?

  • 2 Pet 1:16
    69%

    16For vi har ikke fulgt oppdiktede myter da vi forkynte for dere vår Herre Jesus Kristus kraft og komme, men vi var øyenvitner av hans storhet.

  • Rom 4:24-25
    2 vers
    69%

    24han som ble utlevert for våre overtredelser, og som ble reist opp for vår rettferdiggjørelse.

    25han som ble utlevert for våre overtredelser, og som ble reist opp for vår rettferdiggjørelse.

  • Rom 6:5
    69%

    5For hvis vi er forenet med ham i hans død, skal vi også være det i hans oppstandelse.

  • Mark 16:6
    69%

    6Men han sa til dem: Ikke vær redde! Dere søker Jesus fra Nasaret, han som ble korsfestet; han er oppstått, han er ikke her. Se på stedet hvor de la ham.

  • 2 Tim 2:11
    69%

    11Dette ordet er trofast: For hvis vi dør med ham, skal vi også leve med ham.

  • 2 Kor 1:9
    69%

    9Men vi hadde en bevissthet om døden i oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud, som oppreiser de døde.

  • 2 Kor 5:13
    69%

    13For om vi handler uten betenkeligheter, er det for Gud; men om vi oppfører oss med fornuft, er det for dere.

  • 1 Tess 5:10
    68%

    10som døde for oss, for at vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.

  • Matt 26:60
    68%

    60men de fant ingen; og mange falske vitner kom frem, men de fant ingen. Til slutt kom det to falske vitner,

  • 1 Kor 15:32
    68%

    32Hvis jeg har kjempet mot ville dyr i Efesos for menneskers skyld, hva får jeg igjen for det, hvis de døde ikke oppstår? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.

  • Luk 24:23
    68%

    23og fant ikke hans kropp; de kom og sa at de hadde også sett et syn av engler, som sa at han lever.