1 Tessalonikerbrev 2:14

NT, oversatt fra gresk

For dere ble etterfølgere, kjære brødre, av Guds menigheter i Judea som er i Kristus Jesus; fordi dere led også det samme som de gjorde fra sine egne, slik de også led fra jødene:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For dere, søsken, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea som er i Kristus Jesus; for også dere har lidd det samme av deres egne landsmenn som de har lidd av jødene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For dere, søsken, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea i Kristus Jesus, fordi dere led det samme av deres egne landsmenn som de gjorde av jødene—

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea i Kristus Jesus; dere led nemlig det samme av deres egne landsmenn som de led av jødene,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds kirker, som er i Judea i Kristus Jesus; for dere lider også det samme av deres egne landmenn, som de har av jødene.

  • Norsk King James

    For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea som er i Kristus Jesus; for dere har også måttet lide lignende ting av deres egne landsmenn, slik de har av jødene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For dere, søsken, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea, i Kristus Jesus, da dere også led det samme fra deres egne landsmenn som de fra jødene,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter som er i Judea i Kristus Jesus, for dere har også lidd de samme ting av deres egne landsmenn, akkurat som de har av jødene,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For dere, brødre, har blitt etterlignere av Guds menigheter i Judea, som er i Kristus Jesus. For dere har også lidd det samme av deres egne landsmenn som de gjorde av jødene,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea som er i Kristus Jesus, for dere har også lidd de samme tingene fra deres egne landsmenn, likesom de har lidd fra jødene,

  • o3-mini KJV Norsk

    For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea, i Kristus Jesus; og dere har også lidd lignende ting fra deres medborgere, slik jødene har gjort.

  • gpt4.5-preview

    For dere, brødre, fulgte etter Guds menigheter i Judea, de som er i Kristus Jesus. Dere har nemlig lidd det samme fra egne landsmenn slik disse har lidt av jødene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For dere, brødre, fulgte etter Guds menigheter i Judea, de som er i Kristus Jesus. Dere har nemlig lidd det samme fra egne landsmenn slik disse har lidt av jødene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For dere, brødre, ble etterlignere av Guds menigheter i Judea, som er i Kristus Jesus. For dere led de samme tingene fra deres egne landsmenn som de også gjorde fra jødene,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For you, brothers and sisters, became imitators of the churches of God in Christ Jesus that are in Judea, because you also suffered the same things from your own countrymen as they did from the Jews.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea, som er i Kristus Jesus. Dere har lidd det samme fra deres egne landsmenn som de også har lidd av jødene,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi I, Brødre! ere blevne Efterfølgere af de Guds Menigheder, som ere i Judæa i Christo Jesu, idet I ogsaa have lidt det Samme af eders egne Landsmænd, som de af Jøderne,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews:

  • KJV 1769 norsk

    For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea som er i Kristus Jesus, for dere har også lidd det samme av deres egne landsmenn som de har av jødene:

  • KJV1611 – Modern English

    For you, brothers, became followers of the churches of God which are in Judea in Christ Jesus: for you also have suffered the same things from your own countrymen, just as they did from the Jews:

  • King James Version 1611 (Original)

    For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews:

  • Norsk oversettelse av Webster

    For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea i Kristus Jesus; for dere led også de samme ting fra deres egne landsmenn, akkurat som de gjorde fra jødene;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For dere ble brødre, etterfølgere av Guds menigheter i Judea i Kristus Jesus, fordi dere led de samme ting fra deres landsmenn, som også de gjorde fra jødene,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea i Kristus Jesus: for dere led det samme fra deres landsmenn som de gjorde fra jødene,

  • Norsk oversettelse av BBE

    For dere, mine brødre, fulgte eksemplene til Guds kirker som er i Judea i Kristus Jesus; fordi dere gjennomgikk de samme tingene fra deres landsmenn som de gjorde fra jødene;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For ye, brethren, became imitators of the churches of God which are in Judaea in Christ Jesus: for ye also suffered the same things of your own countrymen, even as they did of the Jews;

  • King James Version with Strong's Numbers

    For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For ye brethre became folowers of the congregacions of god which in Iewry are in Christ Iesu: for ye have suffered lyke thynges of youre kynsmen as we oure selves have suffered of the Iewes.

  • Coverdale Bible (1535)

    For ye brethren are become the folowers off the congregacions off God which in Iewry are in Christ Iesu, so that ye haue suffred euen like thinges of youre kynsmen, as they haue suffred of the Iewes.

  • Geneva Bible (1560)

    For brethren, ye are become folowers of the Churches of God, which in Iudea are in Christ Iesus, because ye haue also suffred the same things of your owne countrey men, euen as they haue of the Iewes,

  • Bishops' Bible (1568)

    For ye brethren became folowers of the Churches of God, which in Iurie are in Christe Iesus: for ye haue suffred lyke thynges of your countreymen, as they haue of the Iewes:

  • Authorized King James Version (1611)

    For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they [have] of the Jews:

  • Webster's Bible (1833)

    For you, brothers, became imitators of the assemblies of God which are in Judea in Christ Jesus; for you also suffered the same things from your own countrymen, even as they did from the Jews;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for ye became imitators, brethren, of the assemblies of God that are in Judea in Christ Jesus, because such things ye suffered, even ye, from your own countrymen, as also they from the Jews,

  • American Standard Version (1901)

    For ye, brethren, became imitators of the churches of God which are in Judaea in Christ Jesus: for ye also suffered the same things of your own countrymen, even as they did of the Jews;

  • American Standard Version (1901)

    For ye, brethren, became imitators of the churches of God which are in Judaea in Christ Jesus: for ye also suffered the same things of your own countrymen, even as they did of the Jews;

  • Bible in Basic English (1941)

    For you, my brothers, took as your examples the churches of God which are in Judaea in Christ Jesus; because you underwent the same things from your countrymen as they did from the Jews;

  • World English Bible (2000)

    For you, brothers, became imitators of the assemblies of God which are in Judea in Christ Jesus; for you also suffered the same things from your own countrymen, even as they did from the Jews;

  • NET Bible® (New English Translation)

    For you became imitators, brothers and sisters, of God’s churches in Christ Jesus that are in Judea, because you too suffered the same things from your own countrymen as they in fact did from the Jews,

Henviste vers

  • 1 Tess 3:4 : 4 For da vi var hos dere, fortalte vi at vi måtte møte vanskeligheter; slik som det også skjedde, og dere vet.
  • 2 Tess 1:4 : 4 Slik kan vi rose dere i menighetene for Gud for deres utholdenhet og trofasthet under forfølgelse og prøvelser.
  • Gal 1:22 : 22 Men jeg var et ukjent ansikt for menighetene i Judea som er i Kristus:
  • Hebr 10:33-34 : 33 Noen ble nedsatt i skjensler og trengsel, mens andre ble delaktige i dem som led slik. 34 For dere led med meg i fengsel, og mottok med glede det som ble tatt fra deres eiendeler, i visshet om at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen.
  • 2 Kor 8:1-2 : 1 Vi kjenner, kjære brødre, den Guds nåde som er gitt til kirkene i Makedonia. 2 For i stor prøvelse av trengsel har gleden deres vært en overflod som har beriket dem, selv i dyp fattigdom.
  • 1 Tess 1:6 : 6 Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, da dere mottok ordet i mye trengsel, med glede i Den Hellige Ånd:
  • Hebr 5:7-8 : 7 I løpet av de dager han levde som menneske, ba han med sterke rop og tårer til ham som hadde makt til å frelse ham fra døden, og han ble hørt på grunn av sin dype respekt for Gud. 8 Selv om han var Sønn, lærte han lydighet gjennom det han led.
  • 2 Tess 1:1 : 1 Paulus, Silvanus og Timoteus til menigheten i Thessalonika, som er i Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus:
  • 1 Tess 1:1 : 1 Da skriver Paulus, Silvanus og Timoteus til menigheten i Thessalonika, i Gud, vår Far, og i Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
  • Apg 8:1 : 1 Saul samtykket til hans død. Det skjedde på denne dagen en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem; alle unntatt apostlene ble spredt ut over Judea og Samaria.
  • Apg 8:3 : 3 Saul herjet med menigheten, gikk inn i husene, og dro ut menn og kvinner fra dem.
  • Apg 9:1 : 1 Saul, som fortsatt var fylt av trusler om vold mot Herrens disipler, gikk til ypperstepresten,
  • Apg 9:13 : 13 Ananias svarte: "Herre, jeg har hørt mye om denne mannen, hvor mye ondsinnet han har gjort mot dine hellige i Jerusalem;
  • Apg 9:31 : 31 Men menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria hadde fred og ble styrket; de vandret i Herrens frykt og ble oppbygd av Den Hellige Ånd, og de vokste i antall.
  • Apg 11:19 : 19 De som var spredt på grunn av forfølgelsen mot Stefanus, reiste bort helt til Fenikia, Kypros og Antiokia, og talte ikke til noen unntatt jøder.
  • Apg 12:1-3 : 1 På den tiden begynte kong Herodes å forfølge noen av dem som tilhørte menigheten. 2 Han lot drepe Jakob, broren til Johannes, med sverd. 3 Da Herodes så at dette gledet jødene, bestemte han seg for også å ta Peter til fange. (Det var under de usyrede brøds dager.)
  • Apg 17:1-8 : 1 Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Thessalonika, hvor det var en synagoge for jødene. 2 Som det var vanlig for Paulus, gikk han inn til dem, og på sabbatene debatterte han med dem i tre uker, basert på de hellige skrifter. 3 Han forklarte og viste at det var nødvendig for Kristus å lide og stå opp fra de døde, og at denne Jesus er Kristus, som jeg forkynner for dere. 4 Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas; en stor mengde grekere som fryktet Gud, og mange fremstående kvinner. 5 Men de misunnelige jødene samlet onde menn fra torget, og med et opprør skapte de kaos i hele byen. De gikk til huset til Jason og lette etter dem for å føre dem fram for folket. 6 Da de ikke fant dem, dro de Jason og flere brødre fram for byens styresmenn og sa: "Disse som har snudd hele verden opp ned, er også her. 7 Jason har tatt imot dem; og disse bryter Cesarens lov ved å si at det finnes en annen konge, Jesus." 8 De forstyrret folket og byens styresmenn da de hørte dette.
  • Apg 17:13 : 13 Men da jødene fra Thessalonika fikk vite at også i Berøa ble Guds ord forkynnt av Paulus, kom de dit og påvirket folket.
  • 1 Kor 7:17 : 17 Bare la hver enkelt leve i den status Gud har gitt ham, og i den tilstand Herren har kalt ham til. Slik tenker jeg å pålegge det i alle menighetene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tess 1:5-7
    3 vers
    80%

    5For vårt evangelium kom ikke bare til dere med ord, men også i kraft, og i Den Hellige Ånd, og i full overbevisning; slik som dere vet hvordan vi var blant dere for deres skyld.

    6Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, da dere mottok ordet i mye trengsel, med glede i Den Hellige Ånd:

    7så dere ble et forbilde for alle de troende i Macedonia og Achaia.

  • 1 Tess 2:15
    80%

    15De som drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og som forfulgte oss; de er ikke til behag for Gud, og er mot alle mennesker.

  • 2 Tess 1:4-6
    3 vers
    78%

    4Slik kan vi rose dere i menighetene for Gud for deres utholdenhet og trofasthet under forfølgelse og prøvelser.

    5Dette er et tegn på Guds rettferdige dom, slik at dere kan bli ansett som verdige til Guds rike, som dere også lider for.

    6For det er rettferdig av Gud å gjengjelde dem som plager dere med trengsel.

  • Hebr 10:32-33
    2 vers
    75%

    32Men husk de tidligere dager, da dere, som ble opplyst, måtte utholde mange prøvelser.

    33Noen ble nedsatt i skjensler og trengsel, mens andre ble delaktige i dem som led slik.

  • Fil 3:17
    74%

    17Følg mitt eksempel, brødre, og se på dem som lever som vi gjør.

  • 1 Tess 2:13
    74%

    13Derfor takker vi Gud uavbrutt, fordi dere, da dere mottok ordet som ble talt av oss, ikke tok det som om det var menneskers ord, men slik det virkelig er, Guds ord, som også virker i dere som tror.

  • 1 Pet 2:21
    74%

    21For til dette ble dere kalt, siden også Kristus led for dere og etterlot dere et forbilde, så dere kan følge i hans fotspor.

  • 1 Tess 3:4
    74%

    4For da vi var hos dere, fortalte vi at vi måtte møte vanskeligheter; slik som det også skjedde, og dere vet.

  • Gal 4:12
    74%

    12Bli som jeg er, for jeg er som dere; kjære brødre, jeg ber dere, dere har ikke gjort meg noe galt.

  • 1 Kor 11:1
    74%

    1Bli mine imitatører, slik jeg også imiterer Kristus.

  • Gal 1:13
    73%

    13Dere har hørt om mitt liv tidligere i jødedommen, hvordan jeg med stor ivrighet forfulgte Guds menighet og ødela den:

  • 2 Tim 3:10-12
    3 vers
    73%

    10Men du har fulgt mitt eksempel i lærdom, livsstil, hensikt, tro, tålmodighet, kjærlighet, utholdenhet,

    11i de forfølgelser og lidelser som rammet meg i Antiokia, Ikonion og Lystra; de lidelsene jeg måtte utholde. Men Herren reddet meg fra alt.

    12Og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.

  • 1 Tess 3:7
    73%

    7Derfor ble vi oppmuntret, brødre, i all vår nød og motgang, ved deres tro:

  • 1 Tess 2:9-10
    2 vers
    73%

    9Husk, kjære brødre, vårt arbeid og vårt strev: om natten og dagen arbeidet vi for ikke å pålegge noen av dere byrden; vi forkynte evangeliet for dere.

    10Dere er vitner, og Gud er også vitne, hvordan vi var hellige, rettferdige og feilfrie blant dere som tror:

  • 1 Tess 1:9
    72%

    9For de forklarer for oss hvilken inngang vi hadde til dere, og hvordan dere vendte om til Gud fra de avgudene for å tjene den levende og sanne Gud,

  • 1 Pet 4:13
    72%

    13Men så mye som dere deltar i Kristi lidelser, gled dere, slik at dere også kan fryde dere når Hans herlighet åpenbares.

  • Gal 1:22
    72%

    22Men jeg var et ukjent ansikt for menighetene i Judea som er i Kristus:

  • Fil 1:28-30
    3 vers
    72%

    28Og ikke bli skremt av motstanderne; for dette er for dem et tegn på fortapelse, men for dere til frelse, og dette er fra Gud.

    29For dere har fått nåden å tro på Kristus, ikke bare å tro på Ham, men også å lide for hans skyld,

    30Og å ha den samme kampen som dere så i meg, og som dere nå hører om i meg.

  • 1 Pet 5:9
    72%

    9Stå imot ham, vær faste i troen, og vit at de samme lidelsene rammer deres brødre i verden.

  • 2 Kor 1:6-7
    2 vers
    72%

    6Enten vi nå er i nød, er det for deres trøst og frelse, som virker gjennom tålmodighet i de samme lidelsene vi også må utholde; eller er vi trøstet, så er det for deres trøst og frelse.

    7Og vårt håp for dere er fast, idet vi vet at, slik dere deltar i lidelsene, deltar dere også i trøsten.

  • 1 Tess 2:1-2
    2 vers
    71%

    1For dere vet, kjære brødre, om vårt besøk til dere, at det ikke var uten hensikt.

    2Men selv om vi tidligere hadde lidt og blitt mishandlet, slik dere vet fra Filippi, viste vi mot til å forkynne Guds evangelium for dere til tross for mange vanskeligheter.

  • 2 Tess 2:14-15
    2 vers
    71%

    14Til dette kalte han dere gjennom vårt evangelium, for å oppnå herligheten hos vår Herre Jesu Kristus.

    15Så stå derfor fast, brødre, og hold fast på det dere er blitt undervis i, enten ved ord eller våre brev.

  • Gal 1:2
    71%

    2og alle brødrene som er sammen med meg, til menighetene i Galatia:

  • 2 Kor 11:20
    71%

    20For dere tolererer det, hvis noen undertrykker dere, hvis noen fortærer dere, hvis noen tar imot noe fra dere, hvis noen hever seg over dere, eller hvis noen slår dere i ansiktet.

  • Gal 2:4
    71%

    4Men på grunn av de falske brødrene som hadde sneket seg inn for å overvåke vår frihet i Kristus Jesus og gjøre oss til slaver,

  • 1 Kor 4:12
    71%

    12Og vi arbeider med egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, holder vi ut.

  • Jud 1:17
    71%

    17Men dere, kjære, husk på de ord som er talt av våre apostler til Herre Jesus Kristus.

  • Kol 1:24
    71%

    24Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og fyller opp det som mangler i Kristi lidelser i mitt legeme for hans legeme, som er menigheten,

  • 2 Kor 1:14
    70%

    14Slik som dere delvis har erkjent oss, at vi er deres stolthet, slik som dere også er vår, på Herren Jesu dag.

  • 1 Tess 2:17
    70%

    17Men vi, kjære brødre, var fraværende fra dere en tid, ansikt til ansikt, men ikke i hjerte, vi lengtet enda mer etter å se deres ansikt.

  • Apg 14:5
    70%

    5Da det oppsto opprør blant nasjonene og jødene med sine ledere, for å angripe og steine dem,

  • Apg 14:2
    70%

    2Men de jødene som ikke trodde på Jesus, opprørte og skapte vanskeligheter mot brødrene.

  • 2 Kor 7:11
    70%

    11Se, dette er hva Guds sorg har skapt i dere: en lengsel etter rettferdighet, indignasjon, frykt, lengsel, iver og straff! I alt har dere vist dere å være rene i denne saken.

  • 2 Tess 3:7
    70%

    7For dere vet selv hvordan dere skal følge vårt eksempel, fordi vi ikke levde uordentlig blant dere.

  • Ef 1:15
    70%

    15Derfor, også jeg, etter å ha hørt om deres tro på Herren Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,

  • Gal 4:15
    70%

    15Hvor ble det av deres glede? For jeg vitner om at, om det var mulig, ville dere ha revet ut øynene og gitt dem til meg.

  • 3 Joh 1:7
    70%

    7For hans del har de dratt ut i hans navn, og tar ikke imot noe fra nasjonene.