1 Timoteusbrev 5:13

NT, oversatt fra gresk

Og samtidig lærer de å være late, mens de går omkring i husene; de er ikke bare late, men også skandaløse og innblandende, prater om ting de ikke bør.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Samtidig lærer de å være ledige, de går omkring fra hus til hus; og ikke bare ledige, men også sladrere og innblandere, som sier ting de ikke burde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dessuten lærer de å være late, idet de går fra hus til hus. Og ikke bare late, men også sladrere og innblandere, som snakker om ting som ikke passer seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dessuten lærer de å være uvirksomme og går fra hus til hus; ikke bare uvirksomme, men også sladrete og innblandende, idet de snakker om det som ikke sømmer seg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og samtidig lærer de å være late, vandrende fra hus til hus; og ikke bare late, men også sladderete og bekymrede, som snakker om ting de ikke bør.

  • Norsk King James

    Og i tillegg lærer de å være late, vandrende fra hus til hus; og ikke bare late, men også sladderkjerringer og opptatt med andres saker, og snakker om ting de ikke burde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og side om side med dette lærer de å være drevne til lediggang og å gå fra hus til hus, men ikke bare lediggang, også sladder og nysgjerrighet på det som ikke angår dem, og taler det som ikke passer seg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og samtidig lærer de å være late, vandre omkring fra hus til hus; og ikke bare late, men også skravlere og travle, taler ting som de ikke bør.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Samtidig lærer de å være dovne, gå rundt og prate og ikke bare være dovne, men også sladrete og blande seg i andres saker, taler ting de ikke burde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Samtidig lærer de å være late, gå fra hus til hus; og ikke bare late, men også snakkesalige og nysgjerrige, talende om det de ikke bør.

  • o3-mini KJV Norsk

    I tillegg lærer de seg å være late ved å vandre fra hus til hus; de er ikke bare inaktive, men også sladrende og innblandede, og de sier ting de ikke burde.

  • gpt4.5-preview

    Samtidig lærer de å være dovne og løper rundt fra hus til hus. Og de er ikke bare dovne, men også bakvaskere og blander seg i andres saker og snakker om ting de ikke burde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Samtidig lærer de å være dovne og løper rundt fra hus til hus. Og de er ikke bare dovne, men også bakvaskere og blander seg i andres saker og snakker om ting de ikke burde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dessuten lærer de å være lediggående mens de går fra hus til hus, og ikke bare lediggående, men også sladderaktige og innblandende, talende hva de ikke burde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At the same time, they also learn to be idle, going around from house to house. Not only idle, but also gossips and busybodies, saying things they should not.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og samtidig lærer de å være late, og går rundt fra hus til hus; og ikke bare late, men også sladrete og innblandende, og snakker om ting de ikke bør.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tilmed lære de ørkesløse at løbe omkring i Husene, dog ikke alene ørkesløse, men ogsaa med Sqvalder og (dem) uvedkommende Ting, idet de tale, hvad ikke sømmer sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.

  • KJV 1769 norsk

    Samtidig lærer de å bli late, gå fra hus til hus; og ikke bare late, men også sladrete og nysgjerrige, og snakker om ting de ikke burde.

  • KJV1611 – Modern English

    And besides, they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but also gossipers and busybodies, speaking things they ought not.

  • King James Version 1611 (Original)

    And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I tillegg lærer de å være late, gå fra hus til hus. Ikke bare late, men også sladrete og nysgjerrige, og sier ting de ikke burde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Samtidig lærer de å være late ved å gå rundt fra hus til hus; og ikke bare late, men også sladrere og blande seg i andres saker, talende ting de ikke bør.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dessuten lærer de å være late, gå omkring fra hus til hus; og ikke bare late, men også sladdere og nysgjerrige, snakke om ting de ikke burde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de begynner å gå rundt fra hus til hus uten å arbeide, og ikke bare uten å arbeide, men snakker også tull, er altfor opptatt av andres saker, og sier ting de ikke burde si.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And withal they learn also [to be] idle, going about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And also they learne to goo from housse to housse ydle ye not ydle only but also tryflynge and busybodyes speakynge thynges which are not comly.

  • Coverdale Bible (1535)

    Besydes this they are ydell, and lerne to runne aboute fro house to house. Not onely are they ydell, but also tryflinge & busybodies, speakynge thinges which are not comly.

  • Geneva Bible (1560)

    And likewise also being idle they learne to goe about from house to house: yea, they are not onely ydle, but also pratlers and busibodies, speaking things which are not comely.

  • Bishops' Bible (1568)

    They learne to wander about from house to house idle: yea not idle only, but also tatlers and busybodies, speakyng thynges which are not comely.

  • Authorized King James Version (1611)

    And withal they learn [to be] idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.

  • Webster's Bible (1833)

    Besides, they also learn to be idle, going about from house to house. Not only idle, but also gossips and busybodies, saying things which they ought not.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and at the same time also, they learn `to be' idle, going about the houses; and not only idle, but also tattlers and busybodies, speaking the things they ought not;

  • American Standard Version (1901)

    And withal they learn also `to be' idle, going about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.

  • American Standard Version (1901)

    And withal they learn also [to be] idle, going about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they get into the way of doing no work, going about from house to house; and not only doing no work, but talking foolishly, being over-interested in the business of others, saying things which they have no right to say.

  • World English Bible (2000)

    Besides, they also learn to be idle, going about from house to house. Not only idle, but also gossips and busybodies, saying things which they ought not.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And besides that, going around from house to house they learn to be lazy, and they are not only lazy, but also gossips and busybodies, talking about things they should not.

Henviste vers

  • Tit 1:11 : 11 som må bringes til taushet, for de forstyrrer husholdningene ved å lære ting de ikke skal, for uselvisk vinning.
  • 1 Pet 4:15 : 15 La ikke noen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ugudelig, eller som en som blander seg inn i andres saker.
  • 3 Joh 1:10 : 10 Derfor, hvis jeg kommer, vil jeg minne ham om hans gjerninger, der han taler ondt om oss med stygge ord. Han nøyer seg ikke med dette, men han aksepterer ikke brødrene, og hindrer dem som ønsker å gjøre det, og kaster dem ut av menigheten.
  • Jak 3:10 : 10 Fra den samme munnen kommer det både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, dette skulle ikke være slik.
  • Luk 10:7 : 7 Bli i det huset, og spis og drikk det de tilbyr dere, for arbeideren er verd sin lønn. Ikke gå fra hus til hus.
  • Apg 20:20 : 20 og jeg har ikke unnlatt å forkynne for dere alt som har vært nyttig, og å undervise dere både offentlig og fra hus til hus,
  • Apg 20:30 : 30 Og fra deres eget midte skal det oppstå menn som vil tale avvikende, for å lede disipler etter seg.
  • 2 Tess 3:6-9 : 6 Vi befaler dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere skal avstå fra enhver bror som lever uordentlig og ikke lever etter den tradisjonen som vi gav dere. 7 For dere vet selv hvordan dere skal følge vårt eksempel, fordi vi ikke levde uordentlig blant dere. 8 Vi tok ikke imot gratis mat fra noen, men vi jobbet hardt og slet, natt og dag, for ikke å bli en byrde for noen av dere. 9 Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel, så dere kan følge vårt mønster. 10 Og da vi var blant dere, ga vi dere denne befaling: hvis noen ikke vil arbeide, da skal han heller ikke spise. 11 For vi hører at noen blant dere lever uordentlig, uten å arbeide, men bare forstyrrer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tim 5:14-16
    3 vers
    79%

    14Derfor ønsker jeg at de yngre enker skal gifte seg, få barn, ta ansvar for husholdningen, og ikke gi motstanderen mulighet til å vanære.

    15For noen av dem har allerede vendt seg bort etter Satan.

    16Hvis en troende har en enke, skal han støtte henne, og ikke dra menigheten inn i det, så de virkelig trengende enker kan bli hjulpet.

  • 2 Tess 3:10-12
    3 vers
    78%

    10Og da vi var blant dere, ga vi dere denne befaling: hvis noen ikke vil arbeide, da skal han heller ikke spise.

    11For vi hører at noen blant dere lever uordentlig, uten å arbeide, men bare forstyrrer.

    12Til slike personer befaler og oppfordrer vi dem, ved vår Herre Jesus Kristus, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.

  • 2 Tim 3:5-7
    3 vers
    75%

    5De har et ytre preg av gudsfrykt, men har avvist kraften den gir. Unngå slike mennesker.

    6For blant dem finner vi de som sniker seg inn i hus og fanger unge kvinner som er tyngd av synder og drives av ulike lyster,

    7som alltid lærer, men aldri kan komme til å forstå sannheten.

  • 1 Tim 5:9-12
    4 vers
    74%

    9En enke skal ikke tas opp hvis hun ikke er minst seksti år gammel, og har vært gift med en mann.

    10Hun må ha dokumenterte gode gjerninger; har hun oppdratt barn, gitt husrom til fremmede, vasket de hellige føttene, hjulpet de som er i nød, og vært aktiv i hvert godt verk.

    11Men yngre enker, avvis; for når de begynner å bli distrahert fra Kristus, ønsker de å gifte seg.

    12De har en dom, fordi de har avvist sin første forpliktelse.

  • Tit 2:3-5
    3 vers
    73%

    3Kvinnelige eldste skal også være ærverdige, ikke sladrende, ikke avhengige av vin, men dyktige undervisere;

    4for å lære de unge kvinnene å elske sine menn og barna sine,

    5selvkontrollerte, rene, huslige, gode, underlegne sine egne menn, så Guds ord ikke blir vanæret.

  • Tit 1:10-12
    3 vers
    71%

    10For det finnes mange, spesielt de av omskjærelsen, som er ulydige og prater uten innhold,

    11som må bringes til taushet, for de forstyrrer husholdningene ved å lære ting de ikke skal, for uselvisk vinning.

    12En av dem, en av deres egne profeter, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde mennesker, late bukker.

  • 1 Pet 4:15
    70%

    15La ikke noen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ugudelig, eller som en som blander seg inn i andres saker.

  • 1 Tim 5:6-7
    2 vers
    70%

    6Men hun som lever i overflod, er død selv om hun lever.

    7Og pålegg dette, så de skal være uten anklage.

  • 2 Pet 2:13-14
    2 vers
    69%

    13De får en belønning for sin urett. De ser daglig glede i fest og er vanærlige mens de deltar i sine svik med dere.

    14De har øyne fulle av begjær og er stadig i sin synd. De lokker usikre sjeler; de har hjerter trent i grådighet; de er barn av forbannelse.

  • 1 Tim 6:4-5
    2 vers
    69%

    4blir han blind og forstår ingenting, men er syk av diskusjoner og stridigheter som fører til misunnelse, konflikt, beskyldninger og onde mistanker,

    5stridigheter fra de som har et fordervet sinn og som er avskåret fra sannheten, og som mener at gudsfrykt er en kilde til fortjeneste: Hold deg unna slike.

  • 1 Tim 3:11
    68%

    11Kvinnene skal også være ærefulle, ikke bakvaskende, edruelige, trofaste i alt.

  • 1 Tess 4:11-12
    2 vers
    68%

    11Og til å strekke dere etter å leve stille, ta ansvar for deres egne saker, og arbeide med hendene deres, slik vi har befalt dere.

    12For at dere skal leve på en respektabel måte overfor de utenforstående, og ikke være avhengige av noen.

  • 1 Tim 1:6
    68%

    6Noen har avveket fra dette og har kastet seg inn i meningsløse diskusjoner;

  • 1 Pet 4:4
    68%

    4I denne sammenheng undrer de seg over at dere ikke løper med dem i den samme bølgen av utukt, og de spotter dere.

  • 1 Tim 5:2
    68%

    2De eldre kvinner som mødre; de yngre kvinner som søstre, i all renhet.

  • 2 Tim 2:16
    68%

    16Men unngå meningsløse diskusjoner; for de vil bare føre til mer ugudelighet.

  • 1 Kor 14:35
    68%

    35Men hvis de ønsker å lære noe, la dem spørre sine egne menn hjemme; for det er skammelig for kvinner å tale i menigheten.

  • Rom 1:29
    67%

    29fyllt med all slags urettferdighet, utroskap, ondskap, grådighet, og ond vilje; fulle av misunnelse, mord, strid, svik, og ondskapsfullhet; hviskende,

  • 1 Tim 2:11
    67%

    11En kvinne skal lære i stillhet, med full underdanighet.

  • 1 Kor 5:10-11
    2 vers
    67%

    10Og ikke nødvendigvis de seksuelt umoralske i denne verden, eller de grådige, eller bedragerne, eller avgudsdyrkerne; for da måtte dere gå ut av verden.

    11Men nå har jeg skrevet til dere å ikke omgås, hvis noen bror kalles seksuelt umoral, eller grådig, eller avgudsdyrker, eller slader, eller alkoholiker, eller raner; med en slik må dere ikke engang spise.

  • Tit 3:14
    67%

    14Og la også vårt folk lære å ivre etter gode gjerninger, for ikke å bli fruktløse.

  • 1 Kor 5:1-2
    2 vers
    67%

    1Det rapporteres at det forekommer seksuell umoral blant dere, en slik umoral som ikke engang nevnes blant nasjonene, slik at noen har sin fars kone.

    2Og dere er hovmodige; dette burde gi anledning til sorg, slik at han som har gjort denne handlingen skal bli utstøtt fra dere.

  • 1 Kor 7:35
    66%

    35Dette sier jeg for deres eget beste; ikke for å begrense dere, men for det som er ærefullt og gir oppmerksomheten til Herren uten bekymringer.

  • 2 Pet 2:18
    66%

    18For de taler arrogante ord om tomhet, og lokker med kjøttets lyster, i uanstendighet, dem som virkelig har unngått ville veier.

  • Tit 3:9
    66%

    9Men unngå uvitende spørsmål, slektstrær, krangler og stridigheter om loven; de er unyttige og meningsløse.

  • Ef 5:5
    66%

    5For dette vet dere med sikkerhet: Ingen som lever i seksuell umoral, er uren eller grådig, det vil si en avgudsdyrker, har arv i Kristi og Guds rike.

  • 2 Tim 2:14
    66%

    14Minn dette, og vitne i Herren om at du ikke skal krangle om noe nyttig, for dette vil skade lytterne.

  • 1 Tim 4:7
    66%

    7Unngå de ugudelige og gamle mytene; men tren deg selv i gudfryktighet.