Titusbrevet 1:10
For det finnes mange, spesielt de av omskjærelsen, som er ulydige og prater uten innhold,
For det finnes mange, spesielt de av omskjærelsen, som er ulydige og prater uten innhold,
For det finnes mange oppsetsige, tomspratere og forførere, særlig blant de omskårne;
For det finnes mange trassige, tomsnakkere og forførere, særlig blant dem som hører til omskjærelsen.
For det finnes mange uregjerlige, tomme pratmakere og bedragere, særlig blant de omskårne.
For det er mange opprørske og tomme talere og bedragere, særlig de av omskjærelsen.
For det er mange opprørske og tomme talere og svindlere, særlig blant de omskårede:
For mange er gjenstridige, taler unyttige ord og bedrager sinnet, spesielt de som hører til omskjærelsen.
For det er mange selvrådige, tomme pratmakere og bedragere, særlig de av omskjærelsen;
For det er mange opprørske, tomsnakkere og bedrageriske, særlig blant de omskårne.
For det er mange som er uregjerlige, tomt snakkende og bedragerske, spesielt de av omskjærelsen:
For det finnes mange uordentlige og tomme talere og bedragere, særlig blant dem som holder fast ved omskjæringen.
For det finnes mange oppsetsige, tomme pratmakere og forførere, særlig blant de omskårne.
For det finnes mange oppsetsige, tomme pratmakere og forførere, særlig blant de omskårne.
For det er mange som er gjenstridige, tomme pratmakere og bedrager, særlig de av omskjærelsen.
For there are many who are rebellious, idle talkers, and deceivers, especially those of the circumcision party.
For det er mange opprørske mennesker, tomme pratmakere og bedragerske sinn, særlig de som kommer fra omskjærelsen.
Thi Mange ere gjenstridige, føre forfængelig Snak og bedaare Sindet, meest de af Omskjærelsen,
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:
For det er mange ulydige og tomme pratmakere og bedragere, spesielt de av omskjærelsen:
For there are many insubordinate, both idle talkers and deceivers, especially those of the circumcision,
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:
For det er mange uregjerlige mennesker, tomme snakkere og bedragere, spesielt blant de omskårne,
For det er mange som er uregjerlige, tomme pratesmakere og bedragere, spesielt de av omskjærelsen,
For det er mange uregjerlige mennesker, tomme pratere og bedragere, særlig blant de omskårne,
For det finnes menn som ikke lar seg styre av loven; tåpelige pratmakere, falske lærere, særlig de av omskjærelsen,
For there are many unruly men, {G2532} vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,
For ther are many disobedient and talkers of vanite and disceavers of myndes namely they of the circumcisio
For there are many dishobedient, and talkers of vanite, and disceauers of myndes: namely they of the circucision,
For there are many disobedient & vaine talkers and deceiuers of mindes, chiefly they of the Circumcision,
For there are many vnruly, and vayne talkers, and deceauers of myndes, specially they that are of ye circumcision,
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:
For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision,
for there are many both insubordinate, vain-talkers, and mind-deceivers -- especially they of the circumcision --
For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,
For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,
For there are men who are not ruled by law; foolish talkers, false teachers, specially those of the circumcision,
For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision,
For there are many rebellious people, idle talkers, and deceivers, especially those with Jewish connections,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11som må bringes til taushet, for de forstyrrer husholdningene ved å lære ting de ikke skal, for uselvisk vinning.
12En av dem, en av deres egne profeter, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde mennesker, late bukker.
13Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor må du irettesette dem strengt, så de kan bli sunne i troen;
14og ikke ta hensyn til jødiske myter og menneskers befalinger, som forvrenger sannheten.
15For alt er rent for de rene, men for de urene og vantro er ingenting rent; både deres sinn og samvittighet er urene.
6Noen har avveket fra dette og har kastet seg inn i meningsløse diskusjoner;
7de ønsker å være lærere i loven, men forstår verken hva de sier eller hva de vitner om.
9og holde fast ved det troverdige ordet som er i henhold til lærdommen, så han kan være i stand til både å oppmuntre og overbevise dem som motsetter seg, i den sunne lære.
10for prostituerte, for menn som ligger med menn, for slavehandlere, løgnere, svikere, og for alt som strider mot den sunne doktrinen;
2Og mange vil følge dem aktivt i deres ødeleggelser; gjennom dem vil sannheten bli krenket av mange.
16Men unngå meningsløse diskusjoner; for de vil bare føre til mer ugudelighet.
17Og deres ord vil bre seg som en infeksjon; blant dem er Hymeneus og Filetus,
4blir han blind og forstår ingenting, men er syk av diskusjoner og stridigheter som fører til misunnelse, konflikt, beskyldninger og onde mistanker,
5stridigheter fra de som har et fordervet sinn og som er avskåret fra sannheten, og som mener at gudsfrykt er en kilde til fortjeneste: Hold deg unna slike.
16Disse er klagere, misfornøyde, som følger sine egne lyster; og deres munn taler store ord, som imponerer for sitt ansikts skyld.
7For mange forførere har kommet ut i verden, de som ikke bekjenner Jesus Kristus, som kom i kjødet. Dette er den forførende ånden og antikrist.
30Og fra deres eget midte skal det oppstå menn som vil tale avvikende, for å lede disipler etter seg.
18For de taler arrogante ord om tomhet, og lokker med kjøttets lyster, i uanstendighet, dem som virkelig har unngått ville veier.
4For det har sneket seg inn noen mennesker som lenge har vært bestemt til å møte denne dommen; de er ugudelige og forvender Guds nåde til aksept av usømmelighet, og de benekter vår eneste Herre, Jesus Kristus.
10Men disse menneskene spotter det de ikke forstår; og i det de følger instinktene sine, ødelegger de seg selv.
11Ve dem! For de har gått veien til Kain, og har kastet seg inn i Balaams feilgrep for lønn, og de blir ødelagt i Koras opprør.
17Men jeg ber dere, kjære søsken, om å være på vakt mot dem som skaper stridigheter og hindringer mot den lære dere har fått. Unngå dem.
18For slike mennesker tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sine egne interesser, og med velvalgte ord og smiger bedrar de uskyldige.
9Men unngå uvitende spørsmål, slektstrær, krangler og stridigheter om loven; de er unyttige og meningsløse.
29fyllt med all slags urettferdighet, utroskap, ondskap, grådighet, og ond vilje; fulle av misunnelse, mord, strid, svik, og ondskapsfullhet; hviskende,
30slandrende, Gud-hatere, arrogante, hovmodige, skrytende, oppfinnere av ondt, og ukjærlige mot foreldre,
14Minn dette, og vitne i Herren om at du ikke skal krangle om noe nyttig, for dette vil skade lytterne.
14De har øyne fulle av begjær og er stadig i sin synd. De lokker usikre sjeler; de har hjerter trent i grådighet; de er barn av forbannelse.
21De har fått høre at du lærer frafall fra Moses for alle jøder blant hedningene, ved å si at de ikke skal omskjæres eller følge jødiske skikker.
7som ikke er noe annet; men det er noen som forstyrrer dere og prøver å forvrenge Kristi evangelium.
3For vi var en gang også uviten, ulydige, villfarne, og drevet av mange skiftende begjær og gleder, mens vi levde i ondskap og misunnelse, hatet hverandre.
6For blant dem finner vi de som sniker seg inn i hus og fanger unge kvinner som er tyngd av synder og drives av ulike lyster,
7som alltid lærer, men aldri kan komme til å forstå sannheten.
13Og samtidig lærer de å være late, mens de går omkring i husene; de er ikke bare late, men også skandaløse og innblandende, prater om ting de ikke bør.
12De som ønsker å fremstå pene i kjødet, prøver å presse dere til å bli omskåret, bare for å unngå å bli forfulgt for vårt Herres kors.
13For de som er omskåret, holder selv ikke loven; men de ønsker at dere skal bli omskåret, så de kan være stolte av dere i sin egen natur.
28For han som er jøde i utseende, er ikke nødvendigvis en jøde; og den ytre sirkumcisjonen i kroppen teller ikke.
2Pass på hundene, pass på de onde arbeiderne, pass på dem som er tilhengere av omskjæring.
24Da vi hørte at noen fra oss har forvirret dere med ord og har forstyrret deres sjeler ved å si at dere må omskjæres og følge loven, samtidig som vi ikke har gitt dem noen oppdrag.
4Men på grunn av de falske brødrene som hadde sneket seg inn for å overvåke vår frihet i Kristus Jesus og gjøre oss til slaver,
10særlig de som lever etter kjøttets lyster og ser ned på åndelige autoriteter. De er dristige og selvsikre, og frykter ikke å spotte de åndelige maktene som står over dem.
11For vi hører at noen blant dere lever uordentlig, uten å arbeide, men bare forstyrrer.
4Dette sier jeg, for at ingen skal forlede dere med plausible argumenter.
12Jeg ønsker at de som forvirrer dere, skulle bli avskåret fra fellesskapet.
13Men onde mennesker og bedragere vil bli verre og verre, og føre andre vill, mens de selv blir ført vill.
15Noen forkynner Kristus av misunnelse, mens andre gjør det av velvilje.
16Disse forkynner Kristus av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.
13For slike er falske apostler, svikefulle arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler.
22Bli derfor ordets gjørere og ikke bare hørere, som bedrar seg selv.
4I denne sammenheng undrer de seg over at dere ikke løper med dem i den samme bølgen av utukt, og de spotter dere.