Titusbrevet 1:11
som må bringes til taushet, for de forstyrrer husholdningene ved å lære ting de ikke skal, for uselvisk vinning.
som må bringes til taushet, for de forstyrrer husholdningene ved å lære ting de ikke skal, for uselvisk vinning.
dem må en lukke munnen på; de som forfører hele familier og lærer det de ikke burde, for skitten vinnings skyld.
Dem må en bringe til taushet; de setter hele husholdninger over ende ved å lære slikt en ikke bør, for skammelig vinnings skyld.
Dem må en bringe til taushet; de velter hele hus over ende når de lærer det en ikke bør, for skammelig vinnings skyld.
Hvismunner må stenges, som omvelter hele hus, underviser ting de ikke burde, for å oppnå skammelig vinning.
Deres munn må stenges, de som omvender hele hus, lærer ting som de ikke burde, for grisk vinning.
Det er nødvendig å tvinge dem til taushet, for de forvirrer hele familier ved å undervise i hva de ikke burde, for egen vinnings skyld.
hvis munner må stoppes, som ødelegger hele hus ved å lære det de ikke skal for skammelig vinnings skyld.
Disse må stoppes, for de undergraver hele hus, og de lærer ting de ikke burde, for skammelig vinnings skyld.
som må stoppes, de som velter hele hus ved å lære ting de ikke burde, for uhederlig vinnings skyld.
Disse menneskene må få sine munn stoppet; de undergraver hele husholdninger ved å lære ut ting de ikke skal, for skitten pengeinteresse.
De må bringes til taushet, for de velter hele familier ved å lære bort ting de ikke burde, for skammelig vinnings skyld.
De må bringes til taushet, for de velter hele familier ved å lære bort ting de ikke burde, for skammelig vinnings skyld.
De må bringes til taushet, for de forstyrrer hele husstandene ved å lære det som ikke er passende, for skammelig vinning.
They must be silenced because they are upsetting whole households by teaching things they should not for the sake of dishonest gain.
Disse må stoppes, for de forleder hele familier ved å lære det som ikke er tillatt, for egen skammelig vinnings skyld.
paa hvilke man bør stoppe Munden; thi de forvirre hele Huse, idet de lære, hvad utilbørligt er, for slet Vindings Skyld.
Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.
Deres munn må stoppes, de som omstyrter hele husholdninger, ved å lære det de ikke bør, kun for skammelig vinnings skyld.
Whose mouths must be stopped, who subvert whole households, teaching things they ought not, for the sake of dishonest gain.
Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.
hvis munn må stoppes; menn som velter hele hus, underviser i ting de ikke burde, for æreløs vinning.
hvis munn må stoppes, de som velter hele husstande ved å undervise det som er upassende, for skitten vinnings skyld.
som må ties; som undergraver hele familier ved å lære ting de ikke burde, for skammelig vinning.
Ved hvem noen familier er blitt fullstendig omstyrtet; som tar penger for å lære ting som ikke er rette; disse må stoppes.
whose mouthes must be stopped which pervert whole houses teachinge thinges which they ought not because of filthy lucre.
whose mouthes must be stopped: which peruerte whole houses, teachinge thinges which they oughte not, because of filthye lucre.
Whose mouthes must bee stopped, which subuert whole houses, teaching things, which they ought not, for filthie lucres sake.
Whose mouthes must be stopped, which subuert whole houses, teachyng thynges which they ought not, for fylthie lucre sake.
Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.
whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for dishonest gain's sake.
whose mouth it behoveth to stop, who whole households do overturn, teaching what things it behoveth not, for filthy lucre's sake.
whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.
whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.
By whom some families have been completely overturned; who take money for teaching things which are not right; these will have to be stopped.
whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for dishonest gain's sake.
who must be silenced because they mislead whole families by teaching for dishonest gain what ought not to be taught.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
12En av dem, en av deres egne profeter, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde mennesker, late bukker.
13Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor må du irettesette dem strengt, så de kan bli sunne i troen;
14og ikke ta hensyn til jødiske myter og menneskers befalinger, som forvrenger sannheten.
15For alt er rent for de rene, men for de urene og vantro er ingenting rent; både deres sinn og samvittighet er urene.
16De hevder å kjenne Gud, men ved sine handlinger nekter de det; de er motbydelige, ulydige og ubrukelige til alle gode gjerninger.
9og holde fast ved det troverdige ordet som er i henhold til lærdommen, så han kan være i stand til både å oppmuntre og overbevise dem som motsetter seg, i den sunne lære.
10For det finnes mange, spesielt de av omskjærelsen, som er ulydige og prater uten innhold,
1Det oppstod også falske profeter blant folket, som det også vil komme falske lærere blant dere, som i hemmelighet vil innføre ødeleggende heresier, og ved å fornekte Herren som kjøpte dem, vil de påføre seg selv en sikker ødeleggelse.
2Og mange vil følge dem aktivt i deres ødeleggelser; gjennom dem vil sannheten bli krenket av mange.
3Og i grådighet vil de utnytte dere med falske ord; for dem er dommen fra gammelt av helt sikker, og deres ødeleggelse står for døren.
14De har øyne fulle av begjær og er stadig i sin synd. De lokker usikre sjeler; de har hjerter trent i grådighet; de er barn av forbannelse.
15De har forlatt den rette veien og har gått seg vill; de følger veien til Bileam, sønn av Beor, som elsket belønningen for sin urett.
17Men jeg ber dere, kjære søsken, om å være på vakt mot dem som skaper stridigheter og hindringer mot den lære dere har fått. Unngå dem.
18For slike mennesker tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sine egne interesser, og med velvalgte ord og smiger bedrar de uskyldige.
6For blant dem finner vi de som sniker seg inn i hus og fanger unge kvinner som er tyngd av synder og drives av ulike lyster,
7som alltid lærer, men aldri kan komme til å forstå sannheten.
3Hvis noen lærer noe annet og ikke holder seg til de sunne læresetningene fra vår Herre Jesus Kristus, og den lære som er i samsvar med gudsfrykt,
4blir han blind og forstår ingenting, men er syk av diskusjoner og stridigheter som fører til misunnelse, konflikt, beskyldninger og onde mistanker,
5stridigheter fra de som har et fordervet sinn og som er avskåret fra sannheten, og som mener at gudsfrykt er en kilde til fortjeneste: Hold deg unna slike.
10Men disse menneskene spotter det de ikke forstår; og i det de følger instinktene sine, ødelegger de seg selv.
11Ve dem! For de har gått veien til Kain, og har kastet seg inn i Balaams feilgrep for lønn, og de blir ødelagt i Koras opprør.
12Disse er klagere, misfornøyde, som følger sine egne lyster; de taler store ord, og viser bare respekt for dem de kan dra fordel av. De er tørre skyer som drives av vinden; de er fruktsvake trær, to ganger døde, røttene ødelagt.
10for prostituerte, for menn som ligger med menn, for slavehandlere, løgnere, svikere, og for alt som strider mot den sunne doktrinen;
16Disse er klagere, misfornøyde, som følger sine egne lyster; og deres munn taler store ord, som imponerer for sitt ansikts skyld.
6Noen har avveket fra dette og har kastet seg inn i meningsløse diskusjoner;
7de ønsker å være lærere i loven, men forstår verken hva de sier eller hva de vitner om.
16Men unngå meningsløse diskusjoner; for de vil bare føre til mer ugudelighet.
17Og deres ord vil bre seg som en infeksjon; blant dem er Hymeneus og Filetus,
4For det har sneket seg inn noen mennesker som lenge har vært bestemt til å møte denne dommen; de er ugudelige og forvender Guds nåde til aksept av usømmelighet, og de benekter vår eneste Herre, Jesus Kristus.
13Og samtidig lærer de å være late, mens de går omkring i husene; de er ikke bare late, men også skandaløse og innblandende, prater om ting de ikke bør.
18For de taler arrogante ord om tomhet, og lokker med kjøttets lyster, i uanstendighet, dem som virkelig har unngått ville veier.
14Minn dette, og vitne i Herren om at du ikke skal krangle om noe nyttig, for dette vil skade lytterne.
8Diakoner skal også være ærefulle, uten å si en ting men mene noe annet, ikke opptatt av mye vin, ikke griske.
12Men disse, som urene dyr, ført til å bli fanget og ødelagt, spotter det de ikke forstår; og de vil gå til grunne i sin egen korrupsjon.
9Men de som ønsker å bli rike, faller i fristelse og snarer, og i mange tåpelige og skadelige ønsker som fører menn til ødeleggelse og fortapelse.
10For kjærligheten til penger er roten til all ondskap; ved å jage etter den har noen blitt villfarne fra troen og påført seg selv mange smerter.
13Deres hals er som en åpen grav; de bedrar med tungen; slangenes gift ligger under leppene deres.
14Deres munn er full av forbannelser og bitterhet.
29fyllt med all slags urettferdighet, utroskap, ondskap, grådighet, og ond vilje; fulle av misunnelse, mord, strid, svik, og ondskapsfullhet; hviskende,
10ikke stjele, men vise all trofasthet, så de ærer læren om vår frelser Gud i alt.
30Og fra deres eget midte skal det oppstå menn som vil tale avvikende, for å lede disipler etter seg.
11For vi hører at noen blant dere lever uordentlig, uten å arbeide, men bare forstyrrer.
11Idet du vet at en slik person har falt fra og synder, og er selvfordømt.
8Disse menneskene forurenser kroppen sin gjennom drømmer, fornekter autoritet og spotter den herlighet.
10særlig de som lever etter kjøttets lyster og ser ned på åndelige autoriteter. De er dristige og selvsikre, og frykter ikke å spotte de åndelige maktene som står over dem.
7For det er nødvendig at en biskop er ulastelig, som en trofast forvalter hos Gud;
8med en sunn undervisning, uten noe som kan kritiseres; så den som er imot deg skal bli skamfull, og ikke ha noe ondt å si om deg.
13For slike er falske apostler, svikefulle arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler.