Titusbrevet 1:12
En av dem, en av deres egne profeter, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde mennesker, late bukker.
En av dem, en av deres egne profeter, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde mennesker, late bukker.
En av dem, en av deres egne profeter, har sagt: "Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late buker."
En av dem, en profet av deres egne, har sagt: «Kretere er alltid løgnere, onde dyr, late buker.»
En av dem, en profet av deres egne, har sagt: «Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr, late buker.»
En av dem, en egen profet, sa: 'Kretensere er alltid løgnere, onde dyr, late mennesker.'
En av dem selv, til og med en profet av deres egne, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late gluttoner.
En av dem, deres egen profet, har sagt: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late mager.
En av dem, en av deres egne profeter, sa: Kretensere er alltid løgnere, onde dyr, late buker.
En av dem, en av deres egne profeter, har sagt: «Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr og late mager.»
En av deres egne, til og med en profet blant deres egne, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late mager.
En av dem selv, en profet hos dem, sa: «Kretensere er alltid løgnere, onde dyr og late i sitt væsen.»
En av deres egne, en profet av dem selv, har sagt: «Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr, late fråtsere.»
En av deres egne, en profet av dem selv, har sagt: «Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr, late fråtsere.»
En av dem, en egen profet, sa: 'Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr, late mager.'
One of their own prophets has said, 'Cretans are always liars, evil beasts, and lazy gluttons.'
En av dem, deres egen profet, har sagt: 'Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr og late mager.'
En af dem, deres egen Prophet, haver sagt: Creter ere stedse Løgnere, onde Dyr, lade Buge.
One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.
En av dem, deres egen profet, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late mager.
One of them, a prophet of their own, said, 'Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.'
One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.
En av dem, en profet fra deres egen, sa: 'Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late fråtsere.'
En av dem, en av deres egne profeter, sa: «Kreter er alltid løgnere, onde villdyr, late mager!»
En av dem, en profet blant deres egne, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late mager.
En av deres profeter har sagt: Mennene på Kreta er alltid falske, onde dyr, matelskere, som hater arbeid.
One beynge of the selves which was a poyet of their awne sayde: The Cretayns are all wayes lyars evyll beastes and slowe belies.
One of them selues euen their awne prophet, sayde: The Cretayns are alwayes lyars, euell beestes, and slowe belies.
One of themselues, euen one of their owne prophets said, The Cretians are alwaies liars, euill beastes, slowe bellies.
One of them selues euen a prophete of their owne, sayde: The Crettans are alwayes lyers, euyll beastes, slowe bellyes.
One of themselves, [even] a prophet of their own, said, The Cretians [are] alway liars, evil beasts, slow bellies.
One of them, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons."
A certain one of them, a prophet of their own, said -- `Cretans! always liars, evil beasts, lazy bellies!'
One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.
One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.
One of their prophets has said, The men of Crete are ever false, evil beasts, lovers of food, hating work.
One of them, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons."
A certain one of them, in fact, one of their own prophets, said,“Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
9og holde fast ved det troverdige ordet som er i henhold til lærdommen, så han kan være i stand til både å oppmuntre og overbevise dem som motsetter seg, i den sunne lære.
10For det finnes mange, spesielt de av omskjærelsen, som er ulydige og prater uten innhold,
11som må bringes til taushet, for de forstyrrer husholdningene ved å lære ting de ikke skal, for uselvisk vinning.
13Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor må du irettesette dem strengt, så de kan bli sunne i troen;
14og ikke ta hensyn til jødiske myter og menneskers befalinger, som forvrenger sannheten.
15For alt er rent for de rene, men for de urene og vantro er ingenting rent; både deres sinn og samvittighet er urene.
16De hevder å kjenne Gud, men ved sine handlinger nekter de det; de er motbydelige, ulydige og ubrukelige til alle gode gjerninger.
10Men disse menneskene spotter det de ikke forstår; og i det de følger instinktene sine, ødelegger de seg selv.
11Ve dem! For de har gått veien til Kain, og har kastet seg inn i Balaams feilgrep for lønn, og de blir ødelagt i Koras opprør.
3For vi var en gang også uviten, ulydige, villfarne, og drevet av mange skiftende begjær og gleder, mens vi levde i ondskap og misunnelse, hatet hverandre.
12Men disse, som urene dyr, ført til å bli fanget og ødelagt, spotter det de ikke forstår; og de vil gå til grunne i sin egen korrupsjon.
1Det oppstod også falske profeter blant folket, som det også vil komme falske lærere blant dere, som i hemmelighet vil innføre ødeleggende heresier, og ved å fornekte Herren som kjøpte dem, vil de påføre seg selv en sikker ødeleggelse.
2Og mange vil følge dem aktivt i deres ødeleggelser; gjennom dem vil sannheten bli krenket av mange.
3Og i grådighet vil de utnytte dere med falske ord; for dem er dommen fra gammelt av helt sikker, og deres ødeleggelse står for døren.
4For det har sneket seg inn noen mennesker som lenge har vært bestemt til å møte denne dommen; de er ugudelige og forvender Guds nåde til aksept av usømmelighet, og de benekter vår eneste Herre, Jesus Kristus.
16Disse er klagere, misfornøyde, som følger sine egne lyster; og deres munn taler store ord, som imponerer for sitt ansikts skyld.
17Men dere, kjære, husk på de ord som er talt av våre apostler til Herre Jesus Kristus.
18For de sa til dere at i de siste dager vil det komme spottere som følger sine egne lyster i ugudelighet.
18For slike mennesker tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sine egne interesser, og med velvalgte ord og smiger bedrar de uskyldige.
13Deres hals er som en åpen grav; de bedrar med tungen; slangenes gift ligger under leppene deres.
14Deres munn er full av forbannelser og bitterhet.
29fyllt med all slags urettferdighet, utroskap, ondskap, grådighet, og ond vilje; fulle av misunnelse, mord, strid, svik, og ondskapsfullhet; hviskende,
30slandrende, Gud-hatere, arrogante, hovmodige, skrytende, oppfinnere av ondt, og ukjærlige mot foreldre,
10for prostituerte, for menn som ligger med menn, for slavehandlere, løgnere, svikere, og for alt som strider mot den sunne doktrinen;
17Og deres ord vil bre seg som en infeksjon; blant dem er Hymeneus og Filetus,
14De har øyne fulle av begjær og er stadig i sin synd. De lokker usikre sjeler; de har hjerter trent i grådighet; de er barn av forbannelse.
6For blant dem finner vi de som sniker seg inn i hus og fanger unge kvinner som er tyngd av synder og drives av ulike lyster,
7som alltid lærer, men aldri kan komme til å forstå sannheten.
8Slik som Janne og Jambres stod imot Moses, slik står også disse imot sannheten: menn med korrupte sinn, udugelige når det kommer til tro.
9Men de skal ikke komme frem til mer; for deres dårskap vil åpenbare seg for alle, som også skjedde med dem.
30Og fra deres eget midte skal det oppstå menn som vil tale avvikende, for å lede disipler etter seg.
11For vi hører at noen blant dere lever uordentlig, uten å arbeide, men bare forstyrrer.
11både jøder og proselytter, kretensere og arabere, hører vi dem tale om Guds storverk på våre egne språk.
13Og samtidig lærer de å være late, mens de går omkring i husene; de er ikke bare late, men også skandaløse og innblandende, prater om ting de ikke bør.
4I denne sammenheng undrer de seg over at dere ikke løper med dem i den samme bølgen av utukt, og de spotter dere.
11Idet du vet at en slik person har falt fra og synder, og er selvfordømt.
8med en sunn undervisning, uten noe som kan kritiseres; så den som er imot deg skal bli skamfull, og ikke ha noe ondt å si om deg.
13Men onde mennesker og bedragere vil bli verre og verre, og føre andre vill, mens de selv blir ført vill.
6Noen har avveket fra dette og har kastet seg inn i meningsløse diskusjoner;
7de ønsker å være lærere i loven, men forstår verken hva de sier eller hva de vitner om.
5Av denne grunn har jeg latt deg bli igjen på Kreta for å sette i stand det som mangler og oppnevne eldste i hver by, som jeg har befalt deg:
15De som drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og som forfulgte oss; de er ikke til behag for Gud, og er mot alle mennesker.
25som ved å erstatte Guds sannhet med løgn, tilbad og ga ære til skapningen i stedet for Skaperen, som er velsignet i all evighet. Amen.
5stridigheter fra de som har et fordervet sinn og som er avskåret fra sannheten, og som mener at gudsfrykt er en kilde til fortjeneste: Hold deg unna slike.
23og byttet ut den herlighet som tilhører den udødelige Gud til liknelse av et dødelig menneske, og av fugler, og firbente dyr, og krypdyr.
18For de taler arrogante ord om tomhet, og lokker med kjøttets lyster, i uanstendighet, dem som virkelig har unngått ville veier.
13Voldsomme havbølger, som spruter ut sin egen skam; stjerner som farer vild, for hvilke mørkets dyp er forbeholdt til evig tid.