Apostlenes gjerninger 2:17

NT, oversatt fra gresk

Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utgyte av min Ånd over alt kjøtt, og deres sønner og døtre skal profetere, og ungdommene deres skal se syner, og de gamle skal drømme drømmer:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og det skal skje i de siste dager, sier Gud: Jeg vil utgyte av min Ånd over alt kjød. Deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal ha drømmer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I de siste dager, sier Gud, vil jeg utøse av min Ånd over alle mennesker. Deres sønner og døtre skal profetere, de unge skal se syner, og de gamle skal drømme drømmer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og det skal skje i de siste dager, sier Gud: Jeg vil øse ut av min Ånd over alle mennesker. Deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, og deres eldre menn skal drømme drømmer.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utgyte min Ånd over alt kjød; og deres sønner og deres døtre skal profetere, og deres unge menn skal se visi, og deres gamle menn skal drømme drømmer:

  • Norsk King James

    Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utgyte min Ånd over alle mennesker; deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal drømme.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I de siste dager, sier Gud, vil jeg utgyde min Ånd over alle mennesker. Deres sønner og døtre skal profetere, og deres unge menn skal se syn, og deres gamle menn skal drømme drømmer.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utgyte av min Ånd over alt kjød: Deres sønner og deres døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, deres gamle menn skal ha drømmer.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    I de siste dager, sier Gud, skal jeg utgyde av min Ånd over alt kjøtt. Deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, deres gamle menn skal ha drømmer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I de siste dager, sier Gud, vil jeg utgyte av min Ånd over alt kjød; deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal drømme drømmer.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utøse min Ånd over alle mennesker. Da skal sønnene deres og døtrene deres profetere, de unge skal få syn, og de gamle skal ha drømmer.»

  • gpt4.5-preview

    Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at Jeg vil utøse av min Ånd over alt kjød; deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, deres gamle skal ha drømmer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at Jeg vil utøse av min Ånd over alt kjød; deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, deres gamle skal ha drømmer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I de siste dager, sier Gud, vil jeg utøse av min Ånd over alle mennesker. Deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal drømme drømmer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    ‘In the last days,’ says God, ‘I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, and your old men will dream dreams.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    "Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utøse av min Ånd over alle mennesker; deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal drømme drømmer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee i de sidste Dage, siger Gud, (da) vil jeg udgyde af min Aand over alt Kjød; og eders Sønner og eders Døttre skulle prophetere, og eders unge Karle skulle see Syner, og eders Ældste skulle have Drømme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:

  • KJV 1769 norsk

    Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utøse av min Ånd over alle mennesker; og deres sønner og døtre skal profetere, og deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal ha drømmer.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass in the last days, says God, that I will pour out My Spirit on all people; your sons and your daughters shall prophesy, your young men shall see visions, your old men shall dream dreams:

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:

  • Norsk oversettelse av Webster

    ‘I de siste dager, sier Gud, skal jeg utgyte min Ånd over alt kjød. Deres sønner og deres døtre skal profetere. Deres unge menn skal se syner. Deres gamle menn skal ha drømmer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I de siste dager, sier Gud, vil jeg utøse min Ånd over alle mennesker. Deres sønner og døtre skal profetere, deres unge skal se syner, og deres gamle skal ha drømmer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utøse av min Ånd over alle mennesker; deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal drømme drømmer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utøse min Ånd over alle mennesker; deres sønner og døtre skal profetere, de unge skal se syner, og de gamle skal ha drømmer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall be in the last days, saith God, I will pour forth of my Spirit upon all flesh: And your sons and your daughters shall prophesy, And your young men shall see visions, And your old men shall dream dreams:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    It shalbe in the last dayes sayth God: of my sprete I will powre out vpon all flesshe. And youre sonnes and youre doughters shall prophesy and youre yoge men shall se visions and youre olde me shall dreme dremes.

  • Coverdale Bible (1535)

    And it shal come to passe in the last dayes, sayeth God, I will poure out of my sprete vpon all flesh, and youre sonnes and youre doughters shal prophecye, and youre yonge men shal se visions and youre olde men shall dreame dreames,

  • Geneva Bible (1560)

    And it shalbe in the last daies, saith God, I wil powre out of my Spirite vpon al flesh, & your sonnes, and your daughters shall prophecie, and your yong men shal see visions, and your old men shall dreame dreames.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it shalbe in the last dayes (sayth God) of my spirite I wyll powre out vpon all fleshe: And your sonnes and your daughters shall prophesie, and your young men shall see visions, and your olde men shall dreame dreames.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:

  • Webster's Bible (1833)

    'It will be in the last days, says God, That I will pour out my Spirit on all flesh. Your sons and your daughters will prophesy. Your young men will see visions. Your old men will dream dreams.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it shall be in the last days, saith God, I will pour out of My Spirit upon all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams;

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be in the last days, saith God, I will pour forth of my Spirit upon all flesh: And your sons and your daughters shall prophesy, And your young men shall see visions, And your old men shall dream dreams:

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be in the last days, saith God, I will pour forth of my Spirit upon all flesh: And your sons and your daughters shall prophesy, And your young men shall see visions, And your old men shall dream dreams:

  • Bible in Basic English (1941)

    And it will come about, in the last days, says God, that I will send out my Spirit on all flesh; and your sons and your daughters will be prophets, and your young men will see visions, and your old men will have dreams:

  • World English Bible (2000)

    'It will be in the last days, says God, that I will pour out my Spirit on all flesh. Your sons and your daughters will prophesy. Your young men will see visions. Your old men will dream dreams.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ‘And in the last days it will be,’ God says,‘that I will pour out my Spirit on all people, and your sons and your daughters will prophesy, and your young men will see visions, and your old men will dream dreams.

Henviste vers

  • Apg 10:45 : 45 Og de troende fra omskjærelsen som hadde kommet sammen med Peter, ble forundret over at også over hedningene ble Den Hellige Ånds gave utøst.
  • Joh 7:39 : 39 (Dette sa han om Ånden, som de troende skulle motta, for Ånden var ikke ennå blitt gitt, fordi Jesus ikke var blitt herliggjort.)
  • Apg 21:9 : 9 Han hadde fire døtre, jomfruer, som profeterte.
  • Tit 3:4-6 : 4 Men da Guds godhet og kjærlighet til menneskene åpenbart ble, 5 ble vi ikke frelst på grunn av våre rettferdige gjerninger, men ved hans miskunn, gjennom dåpen av ny fødsel og fornyelse ved Den Hellige Ånd. 6 Den Hellige Ånd ble utgitt rikelig over oss gjennom Jesus Kristus, vår frelser,
  • Hebr 1:2 : 2 Men i de siste dager har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har gjort til arving av alt, ved hvem han også skapte verden.
  • 2 Pet 3:3 : 3 Dette vet dere først og fremst, at det kommer spottere i de siste dager, som håner og følger sine egne lyster.
  • 1 Kor 12:10 : 10 til en annen virkninger av krefter; til en annen profeti; til en annen evne til å skille mellom ånder; til en annen ulike typer tungemål; til en annen tydning av tungemål.
  • 1 Kor 12:28 : 28 Og Gud har plassert i menigheten først apostlene, deretter profetene, så lærerne, deretter virkninger av under, så gaver av helbredelse, hjelp, ledelse, og ulike typer tungemål.
  • 1 Kor 14:26-31 : 26 Hva skal vi da si, brødre? Når dere samles, har hver av dere en salme, en undervisning, en tungetale, en åpenbaring, en tolkning. La alt skje til oppbyggelse. 27 Hvis noen taler i tunger, skal det være to eller tre, og de skal tale en om gangen; og la én tolke. 28 Men hvis det ikke er noen til å tolke, skal han tie i menigheten; han skal tale til seg selv og til Gud. 29 La to eller tre profeter tale, og la de andre vurdere. 30 Men hvis en annen får en åpenbaring mens den første taler, skal den første være stille. 31 For dere kan alle profetere etter tur, så alle kan lære og bli trøstet.
  • Rom 5:5 : 5 Og håpet skuffer ikke, fordi Guds kjærlighet er utgydt i våre hjerter ved den Hellige Ånd som er gitt oss.
  • Joh 17:2 : 2 Som du har gitt ham autoritet over alt kjød, slik at han kan gi evig liv til dem du har gitt ham.
  • Luk 3:6 : 6 Og all menneskehet skal se Guds frelse.
  • Jak 5:3 : 3 Gullet og sølvet deres er blitt rustet, og rusten skal vitne mot dere og fortære kroppene deres som ild. Dere har samlet store skatter i de siste dager.
  • Apg 11:28 : 28 Og en av dem, ved navn Agabus, reiste seg og viste gjennom Ånden at det skulle bli stor hungersnød over hele verden. Dette skjedde også under keiser Klaudius.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 2:16
    87%

    16Men dette som er sagt, er det som ble talt ved profeten Joel:

  • Apg 2:18-21
    4 vers
    87%

    18Og også over mine tjenere og kvinner i de dager vil jeg utgyte av min Ånd; og de skal profetere:

    19Og jeg vil gi tegn på jorden ovenfor, og under på jorden nedenfor; blod, ild og røykfylt damp:

    20Solen skal forvandles til mørke, og månen til blod, før Herrens store og strålende dag kommer.

    21Og det skal skje, at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

  • Apg 3:24-25
    2 vers
    69%

    24Og alle profetene, fra Samuel og de som kom etter ham, har talt og forkynt disse dager.

    25Dere er Profetens barn, og arvinger til den pakt som Gud gjorde med fedrene deres, da han sa til Abraham: 'Og i ditt avkom skal alle folkeslag på jorden bli velsignet.'

  • Apg 2:2-4
    3 vers
    68%

    2Og plutselig kom det fra himmelen en lyd som av en kraftig vind, og det fylte hele huset der de satt.

    3Og det viste seg for dem tunger som liksom av ild, og de satte seg på hvert enkelt av dem.

    4Og alle ble fylt med Den Hellige Ånd, og de begynte å tale med andre tunger, slik Ånden ga dem å tale.

  • Apg 2:38-39
    2 vers
    68%

    38Peter svarte dem: "Omvend dere, og la dere døpe hver og en av dere i Jesu Kristi navn, til deres synders forlatelse; og dere skal få den hellige Ånds gave."

    39For løftet tilhører dere, og deres barn, og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller."

  • Apg 1:8
    68%

    8Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner, både i Jerusalem, og i hele Judea, og i Samaria, og inntil jordens ende.

  • Apg 15:17
    67%

    17Slik at folkene kan søke Herren, og alle de folkeslagene som er kalt ved mitt navn, sier Herren, som gjør disse tingene.

  • Apg 1:5
    67%

    5For Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd om ikke mange dager.

  • 1 Kor 14:32
    67%

    32Og profetenes ånder er underordnet profetene.

  • Apg 11:15-16
    2 vers
    67%

    15Og da jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd over dem, akkurat som over oss i begynnelsen.

    16Og jeg husket på Herrens ord, hvor han sa: "Johannes døpte med vann, men dere skal døpes med Den Hellige Ånd."

  • Apg 2:33
    66%

    33Da han derfor er opphøyet ved Guds høyre hånd, og har mottatt den hellige Ånds løfte fra Faderen, har han utgytt dette, som dere ser og hører.

  • Apg 2:14
    66%

    14Men Peter reiste seg sammen med de elleve og hevet stemmen sin og talte til dem: "Menn, israelitter, og alle dere som bor i Jerusalem, hør nå etter disse ordene:

  • Hebr 2:4
    66%

    4Gud vitnet også sammen med dem, ved tegn og under, ulike mirakler, og ved Den Hellige Ånds gaver, alt etter sin vilje.

  • Apg 19:6
    65%

    6Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.

  • Ef 3:5
    65%

    5Dette mysteriet ble i tidligere generasjoner ikke kjent for menneskene, slik det nå har blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden;

  • Apg 10:44
    65%

    44Mens Peter fortsatt talte disse ordene, falt Den Hellige Ånd på alle som hørte ordet.

  • Apg 15:15
    65%

    15Og dette stemmer med profetenes ord, som det står skrevet:

  • Hebr 1:1
    65%

    1For lenge siden har Gud talt til fedrene våre på mange ulike måter gjennom profetene,

  • 2 Kor 6:18
    64%

    18Og jeg vil være deres far, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren, den Allmektige.

  • Apg 8:17
    64%

    17Da la de hendene på dem, og de fikk Den Hellige Ånd.