Hebreerbrevet 3:17

NT, oversatt fra gresk

Hvem ble vred i førti år? Var det ikke de som syndet, og hvis legemer falt i ørkenen?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσαράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;

Translitterasjon

With tisin de prosōchthisen tessarakonta etē? ouchi with the ones hamartēsasin, of whom the kōla epesen in the erēmō?

Grammatikkdetaljer

• *tisin*: interrogative pronoun, dative, masculine, plural - with whom?
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *prosōchthisen*: aorist indicative, 3rd person singular - he was displeased/angry
• *tessarakonta*: numeral - forty
• *etē*: accusative, neuter, plural - years
• *ouchi*: negative interrogative particle - not?
• *hamartēsasin*: aorist active participle, dative, masculine, plural - with those who sinned
• *kōla*: nominative, neuter, plural - bodies/limbs/corpses
• *epesen*: aorist indicative, 3rd person singular - fell
• *erēmō*: dative, feminine, singular - wilderness/desert

Ordbetydninger

• *tisin*: with whom?/against whom?/toward whom?
• *prosōchthisen*: was angry/was displeased/was provoked
• *etē*: years/periods of time
• *ouchi*: not?/wasn't it?/was it not?
• *hamartēsasin*: those who sinned/those who did wrong
• *kōla*: bodies/corpses/limbs
• *epesen*: fell/dropped/lay down
• *erēmō*: wilderness/desert/uninhabited place

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men hvem var han harm på i førti år? Var det ikke dem som syndet, de som falt som lik i ørkenen?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og hvem var det han var harm på i førti år? Var det ikke dem som syndet, de hvis lik falt i ørkenen?

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Og hvem var det han var harm på i førti år? Var det ikke dem som syndet, dem hvis lik falt i ørkenen?

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men mot hvem ble han harm i førti år? Var det ikke mot dem som syndet, hvis lik ble strødd ut i ørkenen?

• Norsk King James

  Men med hvem ble han opprørt i førti år? Var det ikke med dem som syndet, hvis lik falt i ørkenen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem var det han ble harm på i førti år? Var det ikke de som syndet, og hvis kropper falt i ørkenen?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvem var han harm på i førti år? Var det ikke de som syndet, og hvor deres kropper falt i ørkenen?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hvem var det han var vred på i førti år? Var det ikke de som syndet, hvis legemer falt i ørkenen?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men med hvem var han harm de førti årene? Var det ikke med dem som hadde syndet, hvis lik falt i ørkenen?

• o3-mini KJV Norsk

  Med hvem ble han da bedrøvet i løpet av førti år? Var det ikke for de som syndet, hvis legemer falt om i ørkenen?

• gpt4.5-preview

  Men hvem var det han var vred på i førti år? Var det ikke dem som hadde syndet, og hvis kropper falt i ørkenen?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvem var det han var vred på i førti år? Var det ikke dem som hadde syndet, og hvis kropper falt i ørkenen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og med hvem ble han harm i førti år? Var det ikke med de som syndet, hvis kropper falt i ørkenen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And with whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvem var det han var harm på i førti år? Var det ikke dem som syndet, og hvis kropper falt i ørkenen?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men paa hvilke harmedes han i fyrretyve Aar? Mon ikke paa dem, som syndede, hvis Legemer faldt i Ørkenen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

• KJV 1769 norsk

  Men med hvem var han trist i førti år? Var det ikke med dem som hadde syndet, hvis kropper falt i ørkenen?

• KJV1611 – Modern English

  But with whom was He grieved forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

• King James Version 1611 (Original)

  But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

• Norsk oversettelse av Webster

  Med hvem var han misfornøyd i førti år? Var det ikke med dem som syndet, hvis kropper falt i ørkenen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvem var Han vred på i førti år? Var det ikke dem som syndet, hvis kropper falt i ørkenen?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og med hvem var han misfornøyd i førti år? Var det ikke de som syndet, hvis kropper falt i ørkenen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvem var det han var harm på i førti år? Var det ikke dem som gjorde ondt, og som døde i ørkenen?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose bodies fell in the wilderness?

• King James Version with Strong's Numbers

  But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But with who was he despleased.xl. yeares? Was he not displeased with them that synned: whose carkases were overthorwen in the desert?

• Coverdale Bible (1535)

  But with whom was he displeased fortye yeares longe? Was he not displeased with them yt synned, whose carcases were ouerthrowne in ye wyldernesse?

• Geneva Bible (1560)

  But with whome was he displeased fourtie yeeres? Was hee not displeased with them that sinned, whose carkeises fell in the wildernes?

• Bishops' Bible (1568)

  But with whom was he displeased fourtie yeres? Not with them that had sinned, whose carkases fell in the desert?

• Authorized King James Version (1611)

  But with whom was he grieved forty years? [was it] not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

• Webster's Bible (1833)

  With whom was he displeased forty years? Wasn't it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but with whom was He grieved forty years? was it not with those who did sin, whose carcasses fell in the wilderness?

• American Standard Version (1901)

  And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose bodies fell in the wilderness?

• American Standard Version (1901)

  And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose bodies fell in the wilderness?

• Bible in Basic English (1941)

  And with whom was he angry for forty years? was it not with those who did evil, who came to their deaths in the waste land?

• World English Bible (2000)

  With whom was he displeased forty years? Wasn't it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

• NET Bible® (New English Translation)

  And against whom was God provoked for forty years? Was it not those who sinned, whose dead bodies fell in the wilderness?

Henviste vers

• Jud 1:5 : 5 Jeg vil minne dere, som vet dette fra før, at Herren, etter å ha frelst et folk ut av Egypt, for det andre dømte de vantro.
• 1 Kor 10:1-9 : 1 Jeg vil ikke at dere, kjære søsken, skal være uvitende om at våre forfedre alle var under skyen, og at alle gikk gjennom havet. 2 Og alle ble døpt i Moses, både i skyen og i havet. 3 Og alle spiste den samme åndelige maten. 4 Og alle drakk den samme åndelige drikken; for de drakk fra en åndelig klippe som fulgte dem, og klippen var Kristus. 5 Men Gud var ikke fornøyd med de fleste av dem; de falt i ørkenen og døde. 6 Disse ting skjedde for å være forbilder for oss, så vi ikke skal ha onde ønsker slik de hadde. 7 Vær ikkje avgudsdyrkere, som noen av dem; som det står skrevet: 'Folket satte seg ned for å spise og drikke, og de sto opp for å leke.' 8 La oss ikke drive med hor, slik noen av dem gjorde, og de falt på én dag treogtyve tusen. 9 La oss ikke friste Herren, slik noen av dem fristet ham, da de ble drept av slanger. 10 Og la oss ikke klage, slik noen av dem klaget, og ble drept av ødeleggeren. 11 Alt dette skjedde som forbilder for dem, og det ble skrevet til vår egen advarsel, vi som har nådd enden av tidene. 12 Derfor, den som mener han står, må passe på at han ikke faller. 13 Ingen prøvelse har overtatt dere uten menneskelig prøvelse; men Gud er trofast, han vil ikke la dere bli prøvd mer enn dere kan tåle. Men med prøvelsen vil han også gi dere en utgang, så dere kan klare den.