Johannes 3:29

NT, oversatt fra gresk

Den som har bruden, er brudgommen; men vennenen som står og hører ham, gleder seg over brudgommens røst. Denne min glede er blitt fullkommen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han som har bruden, er brudgommen; men brudgommens venn, som står og hører på ham, gleder seg stort over brudgommens stemme. Denne min glede er derfor blitt fullkommen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den som har bruden, er brudgommen. Men brudgommens venn, som står og hører ham, gleder seg stort over brudgommens røst. Denne min glede er nå blitt fullkommen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den som har bruden, er brudgommen. Brudgommens venn, han som står og hører ham, gleder seg stort over brudgommens røst. Denne gleden min er nå blitt fullkommen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Han som har bruden, er brudgommen; men vennene til brudgommen, som står og hører ham, gleder seg storlig over brudgommens stemme. Derfor er min glede fullkommen.

  • Norsk King James

    Han som har bruden, er brudgommen; men vennene til brudgommen, som står og hører på ham, gleder seg stort over brudgommens stemme; derfor er min glede oppfylt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som har bruden, er brudgommen, men brudgommens venn, som står og lytter til ham, gleder seg stort over brudgommens stemme. Derfor er min glede nå fullkommen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Den som har bruden, han er brudgommen. Men brudgommens venn, han som står og hører på ham, gleder seg storlig over brudgommens røst. Denne glede er meg nå blitt fullkommen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den som har bruden, er brudgommen. Men brudgommens venn står og hører ham og gleder seg over brudgommens stemme. Denne gleden er nå fullkommen for meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som har bruden, er brudgommen; men brudgommens venn, som står og hører ham, fryder seg stort over brudgommens stemme. Derfor er min glede fullkommen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som eier bruden, er brudgommen; men brudgommens venn, som står og hører ham, fryder seg storlig på grunn av brudgommens stemme. Dermed blir min glede fullkommen.

  • gpt4.5-preview

    Den som har bruden, er brudgommen. Men brudgommens venn, som står hos ham og hører på ham, gleder seg inderlig ved brudgommens røst. Denne min glede er nå fullkommen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som har bruden, er brudgommen. Men brudgommens venn, som står hos ham og hører på ham, gleder seg inderlig ved brudgommens røst. Denne min glede er nå fullkommen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som har bruden, er brudgommen. Men brudgommens venn, som står og hører ham, gleder seg stort over brudgommens stemme. Denne gleden er nå min, og den er fullkommen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The one who has the bride is the bridegroom. But the friend of the bridegroom, who stands and listens to him, rejoices greatly at the sound of the bridegroom's voice. Therefore, this joy of mine is now complete.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den som har bruden, er brudgommen. Men brudgommens venn, som står og hører på ham, fryder seg stort over brudgommens stemme. Derfor er min glede nå fullkommen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den, som haver Bruden, er Brudgommen; men Brudgommens Ven, som staaer og hører ham, glæder sig meget over Brudgommens Røst. Derfor er denne min Glæde fuldkommen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is fulfilled.

  • KJV 1769 norsk

    Den som har bruden, er brudgommen; men brudgommens venn, som står og hører ham, gleder seg stort over brudgommens stemme. Derfor er denne min glede fullkommen.

  • KJV1611 – Modern English

    He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom's voice. Therefore this my joy is fulfilled.

  • King James Version 1611 (Original)

    He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is fulfilled.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som har bruden, er brudgommen. Men brudgommens venn, som står og hører ham, gleder seg stort over brudgommens stemme. Denne min glede er derfor blitt fullkommen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han som har bruden er brudgommen. Men brudgommens venn, som står og hører på ham, gleder seg stort over brudgommens røst. Denne min glede er nå blitt fullkommen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som har bruden, er brudgommen; men brudgommens venn, som står der og hører ham, gleder seg stort over brudgommens stemme: Denne gleden min er derfor nå fullkommen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som har bruden, er brudgommen: men brudgommens venn, som står ved hans side og lytter til ham, fryder seg stort over brudgommens stemme: slik er min glede nå fullkommet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, that standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is made full.

  • King James Version with Strong's Numbers

    He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is fulfilled.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He that hath the bryde is the brydegrome. But the frende of the brydegrome which stondeth by and heareth him reioyseth greately of the brydgromes voyce. Tis my ioye is fulfilled.

  • Coverdale Bible (1535)

    He that hath the bryde, is the brydegrome: but the frende of the brydegrome stondeth, and herkeneth vnto him, and reioyseth greatly ouer the voyce of the brydegrome, this same ioye of myne is now fulfilled.

  • Geneva Bible (1560)

    He that hath the bride, is the bridegrome: but the friend of the bridegrome which standeth and heareth him, reioyceth greatly, because of the bridegromes voyce. This my ioy therefore is fulfilled.

  • Bishops' Bible (1568)

    He that hath ye bride, is the bridegrome. But the friende of the brydegrome, which standeth & heareth him, reioyceth greatly because of ye brydegromes voyce. This my ioy therfore is fulfylled.

  • Authorized King James Version (1611)

    He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is fulfilled.

  • Webster's Bible (1833)

    He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom's voice. This, my joy, therefore is made full.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    he who is having the bride is bridegroom, and the friend of the bridegroom, who is standing and hearing him, with joy doth rejoice because of the voice of the bridegroom; this, then, my joy hath been fulfilled.

  • American Standard Version (1901)

    He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, that standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is made full.

  • American Standard Version (1901)

    He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, that standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is made full.

  • Bible in Basic English (1941)

    He who has the bride is the husband: but the husband's friend, whose place is by his side and whose ears are open to him, is full of joy because of the husband's voice: such is my joy, and it is complete.

  • World English Bible (2000)

    He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom's voice. This, my joy, therefore is made full.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The one who has the bride is the bridegroom. The friend of the bridegroom, who stands by and listens for him, rejoices greatly when he hears the bridegroom’s voice. This then is my joy, and it is complete.

Henviste vers

  • Matt 9:15 : 15 Og Jesus sa til dem: 'Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er med dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.'
  • Ef 5:25-27 : 25 Dere menn, elsk deres egne koner, slik Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den. 26 For å hellige den, etter at han hadde renset den ved vannbadet i ordet. 27 For at han skulle stille menigheten for seg i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men for at den skulle være hellig og ren.
  • Åp 19:7-9 : 7 La oss glede oss og fryde oss, og gi ham ære! For det er kommet bryllupet til Lammet, og hans brud har gjort seg i stand. 8 Og det ble gitt henne å kle seg i fint, rent, strålende lin; for det fine lin er de rettferdige gjerningene til de hellige. 9 Og han sa til meg: Skriv: Salige er de som er innbudt til bryllupsmåltidet til Lammet. Og han sa til meg: Disse ordene er sanne ord fra Gud.
  • Åp 21:9 : 9 Og én av de syv englene som hadde de syv skålene med de syv siste plagene, kom til meg og snakket med meg og sa: Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.
  • Fil 2:2 : 2 da gjør meg glad at dere tenker likt, har den samme kjærligheten, er forent i sjelen, og enes i deres tanker.
  • 1 Joh 1:4 : 4 Og dette skriver vi til dere, for at deres glede skal være fullkommen.
  • 2 Joh 1:12 : 12 Jeg har mye å skrive til dere, men jeg ønsker ikke å gjøre det med papir og blekk; jeg håper å komme til dere og snakke ansikt til ansikt, så vår glede kan bli fullendt.
  • Matt 22:2 : 2 Guds rike er som en konge som organiserte bryllup for sin sønn.
  • Matt 25:1 : 1 Da skal himmelriket være som ti jomfruer som tok lampene sine og gikk ut for å møte brudgommen.
  • Luk 2:10-14 : 10 Og engelen sa til dem: Frykt ikke; for se, jeg bringer dere godt budskap om stor glede, som skal bli for hele folket. 11 For i dag er det født en Frelser for dere, som er Kristus Herren, i byen David. 12 Og dette skal være et tegn for dere: Dere skal finne et barn som ligger i en krybbe. 13 Og plutselig var det med engelen en stor horde av himmelske hærer som lovpriste Gud og sa, 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, blant mennesker som Gud har velbehag i.
  • Luk 15:6 : 6 Og når han kommer hjem, samler han vennene og naboene sine for å si til dem: "Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var borte."
  • Joh 16:24 : 24 Inntil nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be i mitt navn, så skal dere få, så gleden deres kan bli fullkommen.
  • Joh 17:13 : 13 Men nå kommer jeg til deg, og disse tingene taler jeg i verden for at de skal ha min glede fylt i dem.
  • 2 Kor 11:2 : 2 For jeg er lidenskapelig for dere med Guds egen nidkjærhet; jeg har forent dere til én mann, så jeg kan presentere dere som en ren jomfru for Kristus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 3:30-31
    2 vers
    80%

    30Han må vokse, men jeg må avta.

    31Han som kommer ovenfra, er over alle; han som er av jorden, er jordisk og taler jordiske ting; han som kommer fra himmelen, er over alle.

  • Joh 3:28
    79%

    28Dere selv er vitner om at jeg sa: «Jeg er ikke Kristus, men at jeg er sendt foran ham.»

  • Joh 15:11
    74%

    11Dette har jeg talt til dere, så min glede kan forbli i dere, og dere kan få en fullkommen glede.

  • Matt 9:15
    73%

    15Og Jesus sa til dem: 'Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er med dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.'

  • Luk 5:34-35
    2 vers
    72%

    34Og han sa til dem: "Kan dere få bryllupsgjestene til å faste, mens brudgommen er med dem? Det er ikke tiden for faste,"

    35Men dager skal komme da brudgommen skal tas bort fra dem; da skal de faste i de dagene."

  • Joh 1:30-31
    2 vers
    72%

    30Dette er han som jeg sa: 'En mann kommer etter meg, som har vært foran meg, for han var før meg.'

    31Og jeg kjente ham ikke; men han sendte meg for å døpe med vann, for at han skulle bli åpenbart for Israel.

  • Åp 19:7
    72%

    7La oss glede oss og fryde oss, og gi ham ære! For det er kommet bryllupet til Lammet, og hans brud har gjort seg i stand.

  • Mark 2:19-20
    2 vers
    71%

    19Og Jesus sa til dem: 'Kan brudgommens venner faste mens brudgommen er med dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.'

    20Men dager skal komme da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste i de dagene.

  • Joh 1:15
    71%

    15Johannes vitner om ham og roper: "Dette er den jeg sa: 'Han som kommer etter meg, har gått foran meg, for han var før meg.'"

  • Joh 3:26
    71%

    26Og de kom til Johannes og sa til ham: «Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jorden, om ham har du vitnet; se, han døper, og alle kommer til ham.»

  • Joh 1:26-27
    2 vers
    70%

    26Johannes svarte dem og sa: "Jeg døper med vann; midt iblant dere står han dere ikke kjenner."

    27«Han som kommer etter meg, er så stor at jeg ikke engang er verdig til å løse sandalremmen hans.»

  • Joh 17:13
    70%

    13Men nå kommer jeg til deg, og disse tingene taler jeg i verden for at de skal ha min glede fylt i dem.

  • Joh 2:9
    70%

    9Da festmesteren smakte på vannet som nå var blitt til vin, visste han ikke hvor det kom fra, men tjenerne som hadde fylt karene med vann, visste det.

  • Joh 5:35-36
    2 vers
    69%

    35Han var en lampe som brant og skinte, og dere ønsket en tid å glede dere i hans lys.

    36Men jeg har et vitnesbyrd som er større enn Johannes; for de verk som Faderen har gitt meg å fullføre, de verk jeg gjør, vitner om meg, at Faderen har sendt meg.

  • Joh 16:22
    69%

    22Så har dere nå sorg; men igjen skal jeg se dere, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta gleden deres.

  • Joh 1:33-34
    2 vers
    69%

    33Og jeg kjente ham ikke; men han som sendte meg til å døpe med vann, sa til meg: 'Den du ser Ånden komme ned og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd.'

    34Og jeg har sett, og har vitnet om at dette er Guds Sønn.

  • Luk 1:14
    69%

    14Og det skal bli deg til glede, og mange skal glede seg over hans fødsel.

  • Matt 25:6
    69%

    6Midt på natten lød det et rop: "Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham!"

  • Matt 3:3
    69%

    3For dette er det som ble talt om ved profeten Jesaja, som sa: 'En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.'

  • Joh 15:15
    68%

    15Jeg kaller dere venner; for alt jeg har hørt fra min Far, har jeg delt med dere.

  • Joh 16:20
    68%

    20Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal gråte, men verden skal glede seg; dere skal sørge, men sorgen deres skal bli til glede.

  • Matt 22:2
    68%

    2Guds rike er som en konge som organiserte bryllup for sin sønn.

  • Matt 11:10
    68%

    10For dette er den som det står skrevet om: 'Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal rydde vei for deg.'

  • Luk 7:27
    68%

    27Dette er han som det står skrevet om: 'Se, jeg sender min engel foran deg, som skal forberede veien for deg.'

  • 1 Joh 1:4
    68%

    4Og dette skriver vi til dere, for at deres glede skal være fullkommen.

  • Matt 25:10
    68%

    10Mens de gikk for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var klare, gikk inn med ham til bryllupet. Da ble døren lukket.

  • Mark 1:7
    68%

    7Og han forkynte og sa: En som er sterkere enn meg kommer etter meg, jeg er ikke engang verdig til å bøye meg ned og løsne sandalremmen hans.

  • Joh 1:8
    67%

    8Han var ikke Lyset, men han skulle være vitne om Lyset.

  • Joh 3:22
    67%

    22Etter dette kom Jesus og hans disipler til Judea, og der ble han en tid og døpte.

  • 3 Joh 1:4
    67%

    4Ingen større glede har jeg enn å høre at mine barn vandrer i sannheten.

  • Joh 5:32-33
    2 vers
    67%

    32En annen vitner om meg, og jeg vet at hans vitnesbyrd er sant.

    33Dere sendte bud til Johannes, og han vitnet om sannheten.

  • Luk 3:16
    67%

    16da svarte Johannes alle og sa: "Jeg døper dere med vann; men det kommer en som er sterkere enn jeg, han jeg ikke er verdig til å løse sandalremmen hans; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.

  • Apg 13:25
    67%

    25Da Johannes fullførte sitt løp, sa han: "Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke han. Men se, han kommer etter meg, han som jeg ikke er verdig til å løsne sandalremmen på føttene hans."

  • Joh 14:28
    67%

    28Dere har hørt at jeg sa til dere: Jeg går bort, og kommer til dere igjen. Hvis dere elsket meg, ville dere ha glede av å høre at jeg sa: Jeg går til Faderen, for min Far er større enn meg.

  • Luk 7:18
    67%

    18Og disiplene til Johannes rapporterte alt dette til ham. Deretter kalte Johannes to av sine disipler.

  • Matt 22:12
    66%

    12Og han sa til ham: Venn, hvordan kunne du komme inn hit uten bryllupsklær? Men mannen var stum.

  • Matt 3:13
    66%

    13Da kom Jesus fra Galilea til Jordan for å bli døpt av Johannes.

  • Matt 11:3
    66%

    3for å spørre ham: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?'