Lukas 15:7

NT, oversatt fra gresk

Jeg sier dere, Gleden i himmelen over én synder som omvender seg, er større enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg sier dere: På samme måte blir det glede i himmelen over én synder som omvender seg, mer enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg sier dere: Slik blir det glede i himmelen over én synder som vender om, mer enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg sier dere: Slik blir det glede i himmelen over én synder som vender om, mer enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jeg sier dere, at slik skal det være glede i himmelen over én synder som omvender seg, mer enn over nitti-ni rettferdige som ikke trenger omvendelse.

  • Norsk King James

    Jeg sier dere, at på samme måte skal det være glede i himmelen over én synder som omvender seg, mer enn over nittini og ni rettferdige som ikke trenger omvendelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg sier dere: Slik skal det være glede i himmelen over én synder som omvender seg, mer enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jeg sier dere at på samme måten skal det være større glede i himmelen over én synder som omvender seg enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg sier dere: Slik skal det være større glede i himmelen over én synder som omvender seg enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg sier dere: På samme måte skal det bli større glede i himmelen over én synder som omvender seg, enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg sier dere: Det skal være like stor jubel i himmelen over én synder som omvender seg, som over nittini og ni rettferdige som ikke trenger omvendelse.

  • gpt4.5-preview

    Jeg sier dere at på samme måte skal det være større glede i himmelen over én synder som vender om, enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg sier dere at på samme måte skal det være større glede i himmelen over én synder som vender om, enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg sier dere, på samme måte skal det være glede i himmelen over en synder som vender om, mer enn over nittini rettferdige som ikke har bruk for omvendelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I tell you, in the same way, there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous people who have no need of repentance.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg sier dere, på samme måte vil det være større glede i himmelen over én synder som omvender seg, enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg siger eder: Saaledes skal der være Glæde i Himmelen over een Synder, som omvender sig, mere end over ni og halvfemsindstyve Retfærdige, hvilke ikke have Omvendelse behov.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg sier dere: På samme måte skal det være glede i himmelen over én synder som vender om, mer enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.

  • KJV1611 – Modern English

    I say to you, that likewise there will be joy in heaven over one sinner who repents, more than over ninety-nine righteous persons who need no repentance.

  • King James Version 1611 (Original)

    I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg sier dere, på samme måte vil det være større glede i himmelen over én synder som omvender seg enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg sier dere, på samme måte skal det være glede i himmelen for én synder som omvender seg, mer enn for nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg sier dere, slik blir det glede i himmelen over én synder som vender om, mer enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg sier dere, slik skal det være større glede i himmelen over én synder som vender om, enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I say unto you, that even so there shall be joy in heaven over one sinner that repenteth, [more] than over ninety and nine righteous persons, who {G2192} need no repentance.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I say vnto you yt lyke wyse ioye shalbe in heven over one synner yt repenteth moore then over nynety and nyne iuste persons whiche nede noo repentauce.

  • Coverdale Bible (1535)

    I saye vnto you: Eue so shal there be ioye in heauen ouer one synner that doth pennaunce, more then ouer nyne and nyentye righteous, which nede not repentaunce.

  • Geneva Bible (1560)

    I say vnto you, that likewise ioy shall be in heauen for one sinner that conuerteth, more then for ninetie and nine iust men, which neede none amendement of life.

  • Bishops' Bible (1568)

    I say vnto you, that lykewyse ioy shalbe in heauen ouer one sinner that repenteth, more then ouer ninetie and nine iust persons, which neede no repentaunce.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.›

  • Webster's Bible (1833)

    I tell you that even so there will be more joy in heaven over one sinner who repents, than over ninety-nine righteous people who need no repentance.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `I say to you, that so joy shall be in the heaven over one sinner reforming, rather than over ninety-nine righteous men, who have no need of reformation.

  • American Standard Version (1901)

    I say unto you, that even so there shall be joy in heaven over one sinner that repenteth, `more' than over ninety and nine righteous persons, who need no repentance.

  • American Standard Version (1901)

    I say unto you, that even so there shall be joy in heaven over one sinner that repenteth, [more] than over ninety and nine righteous persons, who need no repentance.

  • Bible in Basic English (1941)

    I say to you that even so there will be more joy in heaven when one sinner is turned away from his wrongdoing, than for ninety-nine good men, who have no need of a change of heart.

  • World English Bible (2000)

    I tell you that even so there will be more joy in heaven over one sinner who repents, than over ninety-nine righteous people who need no repentance.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I tell you, in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous people who have no need to repent.

Henviste vers

  • Luk 5:32 : 32 Jeg er ikke kommet for å kalle de rettferdige, men syndere til omvendelse."
  • Luk 15:10 : 10 Derfor sier jeg dere, Guds engler gleder seg over én synder som omvender seg.
  • Matt 18:13 : 13 Og hvis han finner den, sannelig sier jeg dere, han gleder seg mer over den enn over de nittini som ikke har gått seg bort.
  • Luk 15:32 : 32 Det var nødvendig å glede seg og feire, for denne broren din var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet."
  • Luk 16:15 : 15 Og han sa til dem: Dere rettferdiggjør dere selv overfor mennesker, men Gud kjenner hjertene deres; for det som er høyt i menneskers øyne, er en avsky for Gud.
  • Luk 18:9-9 : 9 Han sa også til noen som hadde tillit til seg selv at de var rettferdige, og så ned på de andre: Denne lignelsen. 10 To menn gikk opp til templet for å be; den ene var en fariseer, og den andre en toller. 11 Fariseeren sto for seg selv og ba slik: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, grådige, urettferdige, eller som denne tolleren.
  • Fil 3:6-7 : 6 Når det gjelder nidkjærhet, forfølger jeg menigheten; med hensyn til rettferdigheten i loven, er jeg ulastelig. 7 Men alt det som jeg tidligere regnet som gevinst, har jeg nå sett på som tap for Kristus.
  • Luk 15:29 : 29 Men han svarte sin far og sa: "Se, i så mange år har jeg tjent deg, og jeg har aldri brutt din befaling; men du har aldri gitt meg en unge geit, så jeg kunne glede meg med vennene mine.
  • Rom 7:9 : 9 Jeg levde en gang uten lov; men da budet kom, fikk synden liv i meg, og jeg døde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 15:8-11
    4 vers
    89%

    8Eller hvilken kvinne har ti drachmer, hvis hun mister én drachme, tenner ikke en lampe, feier huset og leter nøye til hun finner den?

    9Og når hun finner den, kaller hun på venninnene og naboene sine og sier: "Gled dere med meg, for jeg har funnet drachmen jeg mistet."

    10Derfor sier jeg dere, Guds engler gleder seg over én synder som omvender seg.

    11Og han sa: "Det var en mann som hadde to sønner."

  • Matt 18:11-14
    4 vers
    85%

    11For Menneskesønnen er kommet for å frelse det som er tapt.

    12Hva tenker dere? Hvis en mann har hundre sauer og en av dem går seg bort, lar han da ikke de nittini være igjen på fjellet for å gå og lete etter den som har gått seg bort?

    13Og hvis han finner den, sannelig sier jeg dere, han gleder seg mer over den enn over de nittini som ikke har gått seg bort.

    14På samme måte er det ikke Guds vilje at en av disse små skal gå tapt.

  • Luk 15:3-6
    4 vers
    84%

    3Så sa han til dem denne parabolen:

    4Hvilken av dere har hundre sauer, og mister én av dem? Overlater ikke den nittini i ørkenen og går etter den tapte til han finner den?

    5Og når han finner den, legger han den gladelig på skuldrene sine.

    6Og når han kommer hjem, samler han vennene og naboene sine for å si til dem: "Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var borte."

  • Luk 15:17-27
    11 vers
    74%

    17Men da han kom til seg selv, sa han: "Hvor mange leiearbeidere hos min far har mer enn nok brød, mens jeg sulter!"

    18Jeg vil reise meg og gå til min far og si til ham: "Far, jeg har syndet mot deg og mot himmelen.

    19Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn; gjør meg til en av dine leiearbeidere."

    20Og han reiste seg og gikk til sin far. Men da han ennå var langt borte, fikk faren øye på ham, fikk medfølelse og løp for å kaste seg om halsen hans og kysse ham.

    21Sønnen sa til ham: "Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn."

    22Men faren sa til sine tjenere: "Hent raskt den første kappen hit, og kle ham i den; og sett en ring på hånden hans og sko på føttene hans!"

    23Og hent den fete kvelden og slakt den; la oss feire og glede oss!

    24For denne sønnen min var død, og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet." Og de begynte å feire.

    25Men den eldre sønnen hans var ute på marken. Da han kom nær huset, hørte han musikk og dans.

    26Og han kalte til seg en av tjenestene og spurte hva dette var.

    27Han sa til ham: "Din bror har kommet, og din far har slaktet den fete kvelden, fordi han har fått ham tilbake frisk og rask."

  • Luk 15:30-32
    3 vers
    74%

    30Men da denne sønnen din, som har sløst bort pengene dine med prostituerte, kom, slaktet du for ham den fete kvelden."

    31Men han sa til ham: "Barn, du er alltid med meg, og alt jeg har, tilhører deg.

    32Det var nødvendig å glede seg og feire, for denne broren din var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet."

  • Luk 19:10
    71%

    10For Menneskesønnen er kommet for å lete etter det som var tapt og frelse det som var fortapt.

  • 2 Kor 7:9
    68%

    9Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble triste, men fordi deres sorg førte til omvendelse; dere ble triste slik Gud ønsket, så dere ikke skal lide tap av noe på vår konto.

  • Luk 13:5
    67%

    5Nei, sier jeg dere; men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle gå til grunne på samme måte.

  • Luk 7:41
    67%

    41Det var to gjeldsmenn som skyldte en pengeutlåner: den ene skyldte fem hundre denarer, den andre femti.

  • Matt 21:31-32
    2 vers
    66%

    31Hvem av de to gjorde farens vilje? De svarte: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier til dere: Tollerne og de prostituerte går inn i Guds rike før dere.

    32For Johannes kom til dere på rettferdighets vei, og dere trodde ikke på ham; men tollerne og de prostituerte trodde på ham. Da dere så dette, omvendte dere ikke senere slik at dere trodde.

  • Luk 5:32
    66%

    32Jeg er ikke kommet for å kalle de rettferdige, men syndere til omvendelse."

  • Luk 17:3-4
    2 vers
    66%

    3Ta dere i vare! Hvis broren din synder mot deg, så irettesett ham; og hvis han omvender seg, må du tilgi ham.

    4Og hvis han synder mot deg syv ganger på en dag, og kommer tilbake til deg og sier: 'Jeg angrer!', må du tilgi ham.

  • Luk 13:3
    66%

    3Nei, sier jeg dere; men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle gå til grunne på samme måte.

  • Matt 10:15
    66%

    15Sannelig, jeg sier dere, det skal bli mer tålelig for Sodomas og Gomorras land på dommens dag enn for den byen.

  • Jak 5:19-20
    2 vers
    66%

    19Brødre, hvis noen blant dere har blitt forført fra sannheten, og noen vender ham tilbake,

    20da vet at den som får en synder til å vende om fra sin ville vei, skal frelse sjelen hans fra døden og dekke over en mengde synder.

  • Luk 13:23
    66%

    23En sa til ham: "Herre, er det kun et fåtall som blir frelst?" Han sa til dem:

  • Luk 17:17-18
    2 vers
    66%

    17Jesus svarte og sa: "Ble ikke de ti renset? Hvor ble de ni av dem?"

    18Ingen andre ble funnet som kom tilbake for å gi Gud ære, unntatt denne fremmede."

  • Luk 15:13
    66%

    13Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt han hadde og reiste til et fjernt land, hvor han sløste bort pengene sine i et utsvevende liv.

  • Matt 18:23
    66%

    23Derfor kan himmelriket sammenlignes med en konge som ville gjøre opp regnskap med sine tjenere.

  • Luk 18:13-14
    2 vers
    65%

    13Men tolleren sto langt borte, han ville ikke engang se opp mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær nådig mot meg, en synder.

    14Jeg sier dere, denne mannen gikk hjem rettferdiggjort fremfor den andre; for hver den som hever seg, skal bli ydmyket, men den som ydmyker seg, skal bli hevet opp.

  • Mark 2:17
    65%

    17Men da Jesus hørte det, sa han til dem: 'De friske trenger ikke lege, men de som har det vanskelig. Jeg har ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.'

  • Luk 15:1
    65%

    1Det var alle tollere og syndere som kom nær til ham for å lytte.

  • Luk 14:15
    65%

    15En av dem som satt til bords med ham, hørte dette og sa til ham: "Salig er den som spiser brød i Guds rike."

  • Matt 9:13
    65%

    13Gå og lær hva dette betyr: 'Jeg ønsker barmhjertighet, ikke offer.' For jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.