Lukas 8:13

NT, oversatt fra gresk

De som falt på steinete grunn, er de som hører ordet og tar imot det med glede, men disse har ingen rot; de tror for en tid, men når prøvelsens tid kommer, faller de fra.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De på steingrunn er de som, når de hører, tar imot ordet med glede, men de har ingen rot. De tror for en tid, men i prøvelsens stund faller de fra.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De på steingrunn er de som, når de hører, tar imot ordet med glede; men de har ingen rot. De tror for en tid, men i prøvelsens stund faller de fra.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De på steingrunn er de som, når de hører, tar imot ordet med glede; men de har ingen rot. De tror for en tid, men i prøvelsens stund faller de fra.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    De på steinen er de som, når de hører, tar imot ordet med glede; og disse har ingen rot, de tror for en tid, men i fristelsens tid faller de bort.

  • Norsk King James

    De som er på stein, er de som, når de hører, mottar ordet med glede; men de har ingen rot; de tror en tid, men i fristelsens tid faller de bort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De på steingrunnen er de som tar imot ordet med glede når de hører det, men de har ingen rot; de tror for en tid, men i prøvelsens stund faller de fra.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    De på steingrunn er de som, når de hører, med glede tar imot ordet, men de har ingen rot; de tror til en tid, men i fristelsens stund faller de fra.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De på steingrunn er de som, når de hører, med glede tar imot ordet, men de har ingen rot, og de tror til en tid, men i prøvelsens stund faller de fra.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De på steingrunn er de som når de hører, tar imot ordet med glede, men de har ingen rot. De tror en stund, men i fristelsens tid faller de fra.

  • o3-mini KJV Norsk

    De som hører på steinlaget, mottar ordet med fryd, men de har ingen dyp forankring. De tror et øyeblikk, men når prøvelsens tid kommer, faller de fra.

  • gpt4.5-preview

    De på steingrunn er de som, når de hører, tar imot ordet med glede, men de har ingen rot; de tror for en stund, og i prøvelsens stund faller de fra.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De på steingrunn er de som, når de hører, tar imot ordet med glede, men de har ingen rot; de tror for en stund, og i prøvelsens stund faller de fra.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De på steingrunn er de som tar imot ordet med glede når de hører det, men de har ingen rot. De tror en tid, men i prøvelsens stund faller de fra.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The seed on the rocky ground represents those who receive the word with joy when they hear it, but they have no root. They believe for a while, but in times of testing, they fall away.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De på berggrunnen er de som tar imot ordet med glede når de hører det, men de har ingen rot. De tror for en tid, men i prøvelsens stund faller de fra.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de paa Klippen ere de, som annamme Ordet med Glæde, naar de det høre; og disse have ikke Rod; de troe til en Tid og falde fra i Fristelsens Tid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.

  • KJV 1769 norsk

    De på steingrunn er de som når de hører, mottar ordet med glede; men de har ingen rot, de tror en stund, men i prøvelsens tid faller de fra.

  • KJV1611 – Modern English

    They on the rock are they, who, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, who for a while believe, and in time of temptation fall away.

  • King James Version 1611 (Original)

    They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De på klippen er de som, når de hører ordet, tar imot det med glede; men de har ingen rot, de tror en stund, men faller fra i prøvelsens tid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De på steingrunn er de som, når de hører, med glede tar imot ordet, men de har ingen rot; de tror bare for en tid, og i fristelsens stund faller de fra.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De på steingrunnen er de som hører ordet og med glede tar imot det; men de har ingen rot, slik at de bare tror en tid og faller fra i prøvelsens stund.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De på steingrunn er de som tar imot ordet med glede når de hører det; men de har ingen rot, de tror for en tid, og når prøvelser kommer, faller de fra.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And those on the rock [are] they who, when they have heard, receive the word with joy; and these have no root, who for a while believe, and in time of temptation fall away.

  • King James Version with Strong's Numbers

    {G1161} They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    They on the stonnes are they which when they heare receave the worde with ioye. But these have noo rootes which for a whyle beleve and in tyme of temtacio goo awaye.

  • Coverdale Bible (1535)

    But they on ye stone, are soch as whan they heare it, receaue the worde with ioye, and these haue no rote: they beleue for a whyle, and in the tyme of temptacion they fall awaye.

  • Geneva Bible (1560)

    But they that are on the stones, are they which when they haue heard, receiue ye word with ioy: but they haue no rootes: which for a while beleeue, but in the time of tentation goe away.

  • Bishops' Bible (1568)

    They on the stones, are they which when they heare, receaue the worde with ioy: & these haue no rootes, which for a whyle beleue, and in tyme of temptation go away.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹They on the rock› [are they], ‹which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.›

  • Webster's Bible (1833)

    Those on the rock are they who, when they hear, receive the word with joy; but these have no root, who believe for a while, then fall away in time of temptation.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And those upon the rock: They who, when they may hear, with joy do receive the word, and these have no root, who for a time believe, and in time of temptation fall away.

  • American Standard Version (1901)

    And those on the rock `are' they who, when they have heard, receive the word with joy; and these have no root, who for a while believe, and in time of temptation fall away.

  • American Standard Version (1901)

    And those on the rock [are] they who, when they have heard, receive the word with joy; and these have no root, who for a while believe, and in time of temptation fall away.

  • Bible in Basic English (1941)

    And those on the rock are those who with joy give hearing to the word; but having no root, they have faith for a time, and when the test comes they give up.

  • World English Bible (2000)

    Those on the rock are they who, when they hear, receive the word with joy; but these have no root, who believe for a while, then fall away in time of temptation.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Those on the rock are the ones who receive the word with joy when they hear it, but they have no root. They believe for a while, but in a time of testing fall away.

Henviste vers

  • Joh 5:35 : 35 Han var en lampe som brant og skinte, og dere ønsket en tid å glede dere i hans lys.
  • Mark 6:20 : 20 for Herodes fryktet Johannes, og anså ham som en rettferdig og hellig mann, og beskyttet ham; og da han hørte ham, gjorde han mange saker og lyttet til ham med glede.
  • Luk 22:31-32 : 31 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke skal svikte; og når du en gang omvender deg, styrk brødrene dine. 32 Men jeg har bedt for deg, så din tro ikke skal svikte; og når du en gang omvender deg, styrk brødrene dine.
  • Joh 2:23-25 : 23 Da han var i Jerusalem under påsken, på høytiden, trodde mange på hans navn fordi de så de tegnene han gjorde. 24 Men Jesus stolte ikke på dem, for han kjente dem alle. 25 Og han hadde ikke behov for at noen skulle vitne om mennesker; for han visste hva som bodde i mennesket.
  • Matt 13:20-21 : 20 Men den som er sådd på steinete sted, han er den som hører ordet og tar imot det med glede. 21 Men han har ikke rot i seg selv og varer bare en kort tid; for når det kommer trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, snubler han straks.
  • Mark 4:16-17 : 16 Og disse er de som er sådd på steingrunn; de som, når de hører ordet, straks tar imot det med glede; 17 men de har ikke rot i seg selv, men er midlertidige. Når det så kommer trengsel eller forfølgelse på grunn av ordet, blir de straks støtt.
  • Jud 1:12 : 12 Disse er klagere, misfornøyde, som følger sine egne lyster; de taler store ord, og viser bare respekt for dem de kan dra fordel av. De er tørre skyer som drives av vinden; de er fruktsvake trær, to ganger døde, røttene ødelagt.
  • Joh 8:30-32 : 30 Mens han talte disse tingene, kom mange til tro på ham. 31 Jesus sa da til de jødene som hadde trodd på ham: 'Hvis dere holder fast ved mitt ord, er dere virkelig mine disipler.' 32 Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal befri dere.'
  • Joh 12:42-43 : 42 Likevel trodde mange av de ledende jødene på ham, men av frykt for fariseerne bekjente de det ikke, for de ville ikke bli utstøtt fra synagogen. 43 For de elsket menneskers ære mer enn æren fra Gud.
  • Joh 15:2 : 2 Hver grein som ikke bærer frukt i meg, fjerner han; og hver grein som bærer frukt, beskjærer han, for at den skal bære mer frukt.
  • Joh 15:6 : 6 Hvis noen ikke blir i meg, kastes han ut som en grein og visner; og de andre samler dem sammen og kaster dem i ilden, hvor de brenner.
  • Apg 8:13-23 : 13 Og Simon selv trodde også; etter at han var blitt døpt, fulgte han Filip og så de tegnene og store underverkene som skjedde, og ble forundret. 14 Da apostlene som var i Jerusalem, hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem. 15 De kom ned og ba for dem om at de skulle få Den Hellige Ånd. 16 (For Den Hellige Ånd var ikke blitt gitt til noen av dem; de var kun døpt i Jesu Kristi navn.) 17 Da la de hendene på dem, og de fikk Den Hellige Ånd. 18 Simon så at det var gjennom apostlenes hender Den Hellige Ånd ble gitt, og han tilbød dem penger. 19 og sa: "Gi meg også denne makten, slik at når jeg legger hendene på noen, kan han få Den Hellige Ånd." 20 Men Peter sa til ham: "Din sølv gå til undergang med deg, fordi du har tenkt at Guds gave kan kjøpes med penger." 21 Du har ikke del eller arv i dette ordet; for ditt hjerte er ikke rett innfor Gud. 22 Omvend deg derfor fra din ondskap, og be Herren, om kanskje tankene i hjertet ditt kan bli deg tilgitt. 23 For jeg ser at du er i bitterhetens galle og i urettens fang.
  • 1 Kor 13:2 : 2 Og om jeg har profetgave, og kjenner alle hemmeligheter og har all kunnskap; og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg intet.
  • 1 Kor 15:2 : 2 Ved dette blir dere frelst, dersom dere holder fast ved det budskapet jeg forkynte for dere; ellers har dere trodd forgjeves.
  • Gal 3:1 : 1 Å, dere uforstandige galaterne, hvem har forhekset dere, så dere ikke lyder sannheten, som foran deres øyne ble forkynt om Jesus Kristus, som ble korsfestet midt blant dere?
  • Gal 3:4 : 4 Har dere lidt så mye forgjeves? Hvis det på noen måte var forgjeves.
  • Gal 4:15-20 : 15 Hvor ble det av deres glede? For jeg vitner om at, om det var mulig, ville dere ha revet ut øynene og gitt dem til meg. 16 Så er jeg blitt deres fiende fordi jeg sier dere sannheten. 17 De er ivrige etter dere, men ikke av gode grunner; de ønsker å ekskludere dere slik at dere skal være ivrige etter dem. 18 Det er bra å være ivrig etter noe godt, alltid, og ikke bare når jeg er hos dere. 19 Mine barn, som jeg igjen må føde gjennom smerte inntil Kristus formes i dere, 20 Jeg ville gjerne vært med dere nå og endre måten jeg uttrykker meg på, for jeg er i stor forvirring over dere.
  • Ef 3:17 : 17 slik at Kristus kan bo i deres hjerter ved troen; og at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,
  • Kol 1:23 : 23 Hvis dere virkelig står fast i troen, grunnfestet og faste, og ikke lar dere flytte fra håpet i evangeliet, som dere har hørt, og som er blitt forkynt for alle skapninger under himmelen, av hvilket jeg, Paulus, er blitt en tjener;
  • Kol 2:7 : 7 forankret og bygget opp i ham, og styrket i troen, akkurat som dere ble undervist, med stor takknemlighet.
  • 1 Tess 3:5 : 5 Derfor, da jeg ikke lenger kunne holde meg tilbake, sendte jeg for å vite om troen deres, for å se om fristeren hadde prøvd dere, og om vårt arbeid var blitt forgjeves.
  • 1 Tim 1:19 : 19 med tro og en god samvittighet; noen har forkastet sin samvittighet og mistet sin tro;
  • 2 Tim 2:18-19 : 18 Som har avveket fra sannheten, idet de sier at oppstandelsen allerede har skjedd, og som får troen til å vakle. 19 Men Guds faste grunnvoll står, med dette som sikkerhet: «Herren kjenner dem som er hans», og «La enhver som påkaller Kristi navn, avstå fra urettferdighet.»
  • Hebr 10:39 : 39 Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men av dem som tror på sjelens frelse.
  • Jak 2:26 : 26 For slik som kroppen uten ånd er død, slik er også troen uten gjerninger død.
  • 2 Pet 2:20 : 20 For hvis de har flyktet fra verdens urenheter ved å bli kjent med Herren og Frelsen Jesus Kristus, men nå er blitt dratt ned i dypet, da har de blitt verre enn de var i begynnelsen.
  • 2 Pet 2:22 : 22 De har fått oppfylt det som er sagt i det sanne ordtaket: «Hunden vender tilbake til sitt eget oppkast», og «Grisen som har badet, vender tilbake til sitt søle.»
  • 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de blitt hos oss; men for at de skulle åpenbares at de ikke er alle av oss.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 8:11-12
    2 vers
    85%

    11Denne lignelsen betyr: Såkornet er Guds ord.

    12De langs veien er de som hører ordet; så kommer djevelen og tar ordet bort fra hjertene deres, slik at de ikke skal tro og bli frelst.

  • Mark 4:14-20
    7 vers
    84%

    14Såmannen sår ordet.

    15Dette er de som er ved veien, hvor de hører ordet som blir sådd; når de hører, kommer straks Satan og tar bort ordet som er sådd i hjertene deres.

    16Og disse er de som er sådd på steingrunn; de som, når de hører ordet, straks tar imot det med glede;

    17men de har ikke rot i seg selv, men er midlertidige. Når det så kommer trengsel eller forfølgelse på grunn av ordet, blir de straks støtt.

    18Og andre er de som blir sådd blant torner; disse hører ordet,

    19men verdens bekymringer, og rikdommens lurefeller, og de øvrige begjær som kommer inn, kveler ordet, og det blir fruktløst.

    20Og disse er de som er sådd i god jord; de som hører ordet, tar imot det, og bærer frukt, trettifold, sekstifold, og hundrefold.

  • Matt 13:18-23
    6 vers
    84%

    18Så hør nå lignelsen om såmannen.

    19Når noen hører ordet om himmelriket og ikke forstår det, kommer den onde og tar bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er den som er sådd ved veien.

    20Men den som er sådd på steinete sted, han er den som hører ordet og tar imot det med glede.

    21Men han har ikke rot i seg selv og varer bare en kort tid; for når det kommer trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, snubler han straks.

    22Men den som er sådd blant torner, han er den som hører ordet; men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så det blir ufruktbart.

    23Men den som er sådd på god jord, han er den som hører ordet og forstår det; han gir frukt, noe hundrefold, noe seksti, noe tretti.

  • Luk 8:14-15
    2 vers
    82%

    14Det som falt blant torner, er de som har hørt; men mens de går videre, kveles de av bekymringer, rikdom og livets gleder og bærer ingen frukt.

    15De som falt på god jord, er de som med et godt og ærlig hjerte hører ordet, tar vare på det og bærer frukt med utholdenhet.

  • Matt 13:3-9
    7 vers
    82%

    3Og han talte mange ting til dem i lignelser, og sa: Se, en såmann gikk ut for å så.

    4Da han sådde, falt noe ved veien, og de kom og åt det.

    5Andre falt på steinete sted, der det ikke var dybde i jorden; og de sprang straks opp fordi det ikke var mye jord.

    6Men da solen steg, ble de brent, og fordi de ikke hadde rot, visnet de.

    7Andre falt blant torner; og tornene vokste opp og kvelte dem.

    8Men andre falt på god jord og bar frukt, noe hundrefold, noe seksti, noe tretti.

    9Den som har ører å høre med, la høre!

  • Luk 8:5-9
    5 vers
    80%

    5En som sådde gikk ut for å så sin såkorn. Og mens han sådde, falt noe langs veien; det ble tråkket ned, og fuglene kom og spiste det.

    6Og noe falt på steinete grunn; det spirte opp, men tørket bort fordi det ikke hadde noe fuktighet.

    7Og noe falt blant torner; torneplantene vokste opp sammen med det og kvelte det.

    8Og noe falt på god jord, og det spirte opp og bar frukt hundre ganger mer. Mens han sa dette ropte han: Den som har ører til å høre, la ham høre.

    9Disiplene spurte ham da: Hva betyr denne lignelsen?

  • Mark 4:4-8
    5 vers
    79%

    4Og det skjedde, mens han sådde, at noe falt på veien, og fuglene under himmelen kom og åt det opp.

    5Et annet falt på steingrunn, hvor det ikke var mye jord; og straks skjøt det opp, fordi det ikke hadde dybde i jorden.

    6Men da solen steg opp, ble det brent; og siden det ikke hadde rot, vissnet det bort.

    7Og et annet falt blant torner, og tornene vokste opp og kvelte det, slik at det ikke bar frukt.

    8Og et annet falt i god jord, og det ga avling, som vokste opp og ble stort. Noe bar trettifold, noe sekstifold, og noe hundrefold.

  • Matt 7:24-27
    4 vers
    72%

    24Derfor, hver den som hører disse mine ord og gjør etter dem, han er som en klok mann som bygde huset sitt på fjell.

    25Regnet falt, elvene steg, og vindene blåste og slo mot huset; men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell.

    26Men hver den som hører disse mine ord og ikke gjør etter dem, han er som en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand.

    27Regnet falt, elvene steg, og vindene blåste og slo mot huset; og det falt, og fallet var stort.

  • Luk 6:48-49
    2 vers
    71%

    48Han er lik en mann som bygde et hus, som gravde dypt og la grunnmur på klippen; og da flommen kom, rant elven mot huset, men det kunne ikke riste, for det var bygget på klippen.

    49Men den som hører og ikke gjør, han er lik en mann som bygde sitt hus på jorden uten grunnmur; elven rant mot huset, og det falt straks, og kollapsen av det huset ble stor.

  • Matt 13:38
    70%

    38Marken er verden; de gode frøene er rikets barn; men ugressene er de onde barn.

  • Luk 8:18
    70%

    18Så vær oppmerksomme på hvordan dere hører; for den som har, skal få mer, men den som ikke har, skal bli fratatt det han tror at han har.

  • Matt 13:25-26
    2 vers
    69%

    25Men mens folkene sov, kom hans fiende og sådde ugress mellom hveten, og gikk sin vei.

    26Men da kornet vokste og bar frukt, da viste også ugresset seg.

  • 1 Pet 2:8
    69%

    8Og en klippe til fall, og en snublestein; de snubler fordi de ikke tror på ordet, og dette er deres skjebne.

  • 1 Tim 6:9
    69%

    9Men de som ønsker å bli rike, faller i fristelse og snarer, og i mange tåpelige og skadelige ønsker som fører menn til ødeleggelse og fortapelse.

  • Luk 3:9
    68%

    9Og allerede ligger øksen ved roten av trærne; derfor skal hvert tre som ikke bærer god frukt, hogges ned og kastes i ilden.

  • Matt 13:13
    68%

    13Derfor taler jeg til dem i lignelser; fordi de ser, men ikke ser, og hører, men ikke hører, heller ikke forstår.

  • Mark 12:8
    68%

    8Og de tok ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.