Markus 12:19

NT, oversatt fra gresk

Mester, Moses skrev for oss: Hvis en mann dør og etterlater seg en hustru uten barn, skal hans bror ta sin hustru og reise opp etterkommere til sin bror.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mester, Moses skrev for oss: Hvis en manns bror dør og etterlater seg en kone uten å ha barn, skal hans bror ta henne til hustru og reise opp etterkommere for sin bror.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Lærer, Moses skrev for oss: Dersom en manns bror dør og etterlater seg en kone uten å ha barn, skal hans bror ta henne til kone og reise opp avkom for sin bror.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mester, Moses skrev for oss: Dersom en manns bror dør og etterlater seg en kone uten å ha barn, skal hans bror ta henne til kone og reise opp etterkommere for sin bror.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Mester, Moses skrev til oss: Hvis en manns bror dør og etterlater seg sin kone, men ingen barn, så skal hans bror ta sin kvinne og reise opp et avkom for sin bror.

  • Norsk King James

    Mester, Moses skrev til oss at hvis en manns bror dør og etterlater sin kvinne uten barn, skal hans bror ta sin kvinne og gi avkom til sin bror.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mester, Moses påla oss at hvis en manns bror dør og etterlater seg en kone uten barn, skal hans bror gifte seg med enken og sørge for avkom til sin bror.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Mester, Moses skrev til oss at om en manns bror dør og etterlater seg en kone, men ingen barn, skal hans bror ta hans kone og oppreise barn til sin bror.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    'Mester, Moses skrev for oss: Hvis en manns bror dør og etterlater en hustru uten å etterlate barn, skal broren ta hans hustru og oppreise etterkommere for sin bror.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    'Mester, Moses har skrevet til oss: Om en manns bror dør og etterlater en kone uten barn, skal hans bror ta henne til kone og oppreise avkom for sin bror.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Mester, Moses skrev til oss: 'Hvis en manns bror dør og etterlater seg sin kone uten barn, skal da den gjenlevende broren gifte seg med henne og få avkom i sin brors navn?'»

  • gpt4.5-preview

    «Mester, Moses har skrevet til oss: ‘Om en mann dør og etterlater seg en kone uten å få barn, da skal broren hans gifte seg med henne og skaffe etterkommere for sin bror.’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Mester, Moses har skrevet til oss: ‘Om en mann dør og etterlater seg en kone uten å få barn, da skal broren hans gifte seg med henne og skaffe etterkommere for sin bror.’

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Mester, Moses skrev for oss: ‘Hvis noen har en bror som dør og etterlater seg en kone uten barn, skal hans bror gifte seg med enken og oppreise etterkommere for sin bror.’

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves behind a wife but no children, the man should marry the widow and raise up offspring for his brother.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    'Mester, Moses skrev til oss: Om en manns bror dør og etterlater seg en kone, men ingen barn, da skal hans bror gifte seg med hans kone og oppreise avkom for sin bror.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mester! Moses foreskrev os, at naar Nogens Broder døer og efterlader en Hustru, men efterlader ikke Børn, da skal hans Broder tage hans Hustru og opreise sin Broder Afkom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Master, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.

  • KJV 1769 norsk

    Mester, Moses skrev for oss: Hvis en manns bror dør og etterlater en kone uten barn, skal hans bror gifte seg med henne for å skaffe sin bror avkom.

  • KJV1611 – Modern English

    'Teacher, Moses wrote to us that if a man's brother dies and leaves behind a wife and no children, his brother should marry the wife and raise up offspring for his brother.

  • King James Version 1611 (Original)

    Master, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Mester, Moses skrev til oss: 'Hvis noens bror dør og etterlater en kone uten barn, skal hans bror ta henne til kone og skaffe sin bror avkom.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Mester, Moses skrev til oss at dersom en manns bror dør og etterlater seg en hustru, men ingen barn, skal hans bror gifte seg med hustruen og oppreise barn for sin bror.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Lærer, Moses skrev til oss: Hvis en manns bror dør og etterlater seg en hustru men ingen barn, skal hans bror gifte seg med enken og skaffe barn til sin bror.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mester, i loven sier Moses: Hvis en mann dør og etterlater seg en kone uten barn, skal hans bror gifte seg med henne og få barn for sin bror.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Teacher, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave a wife behind him, and leave no child, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Master, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Master Moses wroote vnto vs yf eny mans brother dye and leve his wyfe behinde him and leve no chyldren: that then hys brother shuld take his wyfe and reyse vp seed vnto his brother.

  • Coverdale Bible (1535)

    Master, Moses wrote vnto vs. Yf eny mans brother dye, and leaue a wife, and leaue no children, his brother shal take his wife, and rayse vp sede vnto his brother.

  • Geneva Bible (1560)

    Master, Moses wrote vnto vs, If any mans brother die, and leaue his wife, and leaue no children, that his brother should take his wife, and rayse vp seede vnto his brother.

  • Bishops' Bible (1568)

    Maister, Moyses wrote vnto vs, yf any mans brother dye, and leaue his wyfe behynde hym, & leaue no chyldren: that his brother shoulde take his wyfe, and rayse vp seede vnto his brother.

  • Authorized King James Version (1611)

    Master, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave [his] wife [behind him], and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.

  • Webster's Bible (1833)

    "Teacher, Moses wrote to us, 'If a man's brother dies, and leaves a wife behind him, and leaves no children, that his brother should take his wife, and raise up offspring for his brother.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Teacher, Moses wrote to us, that if any one's brother may die, and may leave a wife, and may leave no children, that his brother may take his wife, and raise up seed to his brother.

  • American Standard Version (1901)

    Teacher, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave a wife behind him, and leave no child, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.

  • American Standard Version (1901)

    Teacher, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave a wife behind him, and leave no child, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.

  • Bible in Basic English (1941)

    Master, in the law Moses says, If a man's brother comes to his end, and has a wife still living and no child, it is right for his brother to take his wife, and get a family for his brother.

  • World English Bible (2000)

    "Teacher, Moses wrote to us, 'If a man's brother dies, and leaves a wife behind him, and leaves no children, that his brother should take his wife, and raise up offspring for his brother.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Teacher, Moses wrote for us:‘If a man’s brother dies and leaves a wife but no children, that man must marry the widow and father children for his brother.’

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 20:27-35
    9 vers
    94%

    27Noen av saddukerne, de som benekter oppstandelsen, kom til ham og spurte ham,

    28og sa: "Mester, Moses skrev for oss at dersom en bror dør og etterlater seg en hustru uten barn, skal broren ta hans hustru for å oppreise avkom til broren."

    29Så var det syv brødre; den første tok seg en hustru, og døde uten barn.

    30Den andre tok hustruen, men døde uten barn.

    31Og den tredje tok henne; på samme måte også de syv; de etterlot seg ikke barn, og døde.

    32Til slutt døde også kvinnen.

    33I oppstandelsen, hvis det er en oppstandelse, hvilken av dem blir hun da hans hustru? For de syv hadde henne til hustru."

    34Jesus svarte dem: "Sønner av denne verden gifter seg og blir giftet bort;

    35men de som er funnet verdige til å oppnå den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, verken gifter seg eller blir giftet bort.

  • Matt 22:23-26
    4 vers
    93%

    23Den dagen kom saddukeerne til ham, som ikke trodde på oppstandelse, og spurte ham.

    24Og de sa: Mester, Moses har sagt: Hvis en mann dør uten barn, skal hans bror ta sin kone og gi sin bror etterkommere.

    25Det var syv brødre blant oss; den første giftet seg og døde uten etterkommere, og han etterlot sin kone til sin bror.

    26På samme måte også den andre og den tredje, helt til de syv.

  • Mark 12:20-23
    4 vers
    87%

    20Det var altså sju brødre; den første tok en hustru, men døde uten å etterlate seg noe avkom.

    21Og den andre tok henne, og han døde uten å etterlate seg avkom; og den tredje på samme måte.

    22Alle de sju tok henne og etterlot seg ikke noe avkom. Til slutt døde kvinnen også.

    23I oppstandelsen, når de står opp, hvisker hvilken av dem som vil være hennes mann, for de sju hadde henne.

  • Mark 12:18
    79%

    18Saddukeerne, som sier at det ikke finnes noen oppstandelse, kom til ham og stilte ham et spørsmål.

  • Matt 22:28
    72%

    28I oppstandelsen, hvem vil hun da være kone til blant de syv? For de hadde alle hatt henne.

  • Matt 19:7
    72%

    7De spurte ham: "Hva har så Moses befalt at man skal gi henne et skilsmissebrev og skille seg fra henne?"

  • Matt 19:10
    71%

    10Da sa disiplene til ham: "Hvis det er slik med mannen i forhold til kvinnen, er det ikke fornuftig å gifte seg."

  • Matt 22:31
    70%

    31Men når det gjelder de dødes oppstandelse, har dere ikke lest det som er sagt til dere av Gud som sier:

  • Mark 10:3-4
    2 vers
    69%

    3Han svarte dem: "Hva har Moses sagt til dere?"

    4De svarte: "Moses tillot oss å skrive et skilsmissebrev for å kunne skille oss."

  • Mark 12:25-26
    2 vers
    69%

    25For når de står opp fra de døde, tar de hverken til ekte eller gis bort til ekte; men de er som englene i himmelen.

    26Om de døde, at de oppstår, har dere ikke lest i boken til Moses, i brennbusken, hvordan Gud sa til ham: 'Jeg er Abrahams Gud, og Isaks Gud, og Jakobs Gud?'

  • Mark 10:12
    68%

    12Og dersom en kvinne skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, begår også hun ekteskapsbrudd."

  • Luk 12:13
    68%

    13En av folkemengden sa til ham: "Mester, si til min bror at han skal dele arven med meg."

  • Matt 19:3-4
    2 vers
    67%

    3Og fariseerne kom til ham for å friste ham og spurte: "Er det lov å skille seg fra sin kone av hvilken som helst grunn?"

    4Han svarte dem: "Vet dere ikke at den som skapte dem fra begynnelsen, skapte dem som mann og kvinne?"

  • Rom 7:3
    67%

    3Derfor, så lenge mannen lever, vil hun bli ansett som en som bryter ekteskapet hvis hun gifter seg med en annen; men hvis mannen dør, er hun fri fra loven, og blir ikke lengre ansett som en som bryter ekteskapet, selv om hun gifter seg med en annen.