Markus 3:5

NT, oversatt fra gresk

Da så han på dem med harme, bedrøvet over deres hardhet, og han sa til mannen: "Strekk ut hånden din!" Han strakte den ut, og hånden hans ble frisk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han så seg omkring på dem i vrede, dypt bedrøvet over hardheten i hjertene deres, og sa til mannen: Strekk ut hånden din! Han strakte den ut, og hånden ble gjenopprettet, like hel som den andre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han så omkring på dem i vrede, dypt bedrøvet over deres harde hjerter, og sa til mannen: Rekk ut hånden. Han rakte den ut, og hånden hans ble frisk igjen, like frisk som den andre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da så han vredt rundt på dem, dypt bedrøvet over forherdelsen i hjertene deres, og sa til mannen: «Rekk ut hånden!» Han rakte den ut, og hånden hans ble frisk, like frisk som den andre.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da han så seg rundt på dem med sinne, bedrøvet over deres harde hjerter, sa han til mannen: Strekk ut hånden din. Og han strakk den ut, og hånden hans ble gjenskapt hel som den andre.

  • Norsk King James

    Og da han så rundt på dem med sinne, sørget han over hjertets hardhet, og han sa til mannen: Strekk ut hånden din. Og han strakk den ut, og hånden hans ble gjenopprettet, normal som den andre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus så på dem med vrede, bedrøvet over deres hardhet i hjertet, og sa til mannen: Strekk ut hånden din! Han strakte den ut, og hånden ble frisk igjen som den andre.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han så omkring på dem i vrede, bedrøvet over deres hjertes hardhet, og han sa til mannen: Rekk ut hånden din. Og han rakte den ut, og hånden hans ble helbredet, som den andre.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og han så på dem med vrede, bedrøvet over deres hjertes hardhet, og sa til mannen: Strekk ut hånden din. Han strakte den ut, og hånden hans ble frisk igjen som den andre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han så rundt på dem med harme, bedrøvet over deres harde hjerter, sa han til mannen: «Strekk ut hånden din.» Han strakte den ut, og hånden hans ble frisk som den andre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han, med harme og sorg over deres harde hjerter, så seg omkring, sa han til mannen: 'Strekk ut hånden!' Og han strakte den ut, og hånden ble fullstendig gjenopprettet, slik som den andre.

  • gpt4.5-preview

    Og da han så omkring på dem med harme, bedrøvet over hjertenes hardhet, sa han til mannen: «Rekk fram hånden din.» Og han rakte den fram, og hånden hans ble frisk igjen, like hel som den andre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og da han så omkring på dem med harme, bedrøvet over hjertenes hardhet, sa han til mannen: «Rekk fram hånden din.» Og han rakte den fram, og hånden hans ble frisk igjen, like hel som den andre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han så på dem med vrede, bedrøvet over deres harde hjerter, og sa til mannen: 'Rekk ut hånden din!' Mannen rakte den ut, og hans hånd ble frisk igjen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Looking around at them with anger and deeply distressed at the hardness of their hearts, He said to the man, "Stretch out your hand." He stretched it out, and his hand was completely restored.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han så rundt på dem med sinne og var bedrøvet over deres harde hjerter. Så sa han til mannen: «Rekk ut hånden din.» Og han rakte den ut, og hånden hans ble frisk som den andre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han saae omkring paa dem med Vrede, bedrøvet over deres Hjertes Forhærdelse, og sagde til Mennesket: Ræk din Haand ud! Og han rakte den ud, og hans Haand blev karsk igjen som den anden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.

  • KJV 1769 norsk

    Og da han så seg omkring på dem med vrede, bedrøvet over hjertenes hardhet, sa han til mannen: Strekk ut hånden din. Og han strakte den ut, og hånden ble frisk som den andre.

  • KJV1611 – Modern English

    And when he had looked around at them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he said to the man, Stretch out your hand. And he stretched it out, and his hand was restored as whole as the other.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han så seg omkring på dem med sinne, bedrøvet over deres harde hjerter, sa han til mannen: "Rekk ut hånden din." Han rakte den ut, og hånden ble gjenreist like sunn som den andre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Med sinne så han rundt på dem, sorgfull over deres harde hjerter, og sa til mannen: 'Strekk ut hånden din'. Han strakte den ut, og hånden ble gjenopprettet, like frisk som den andre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han så på dem med vrede, bedrøvet over deres harde hjerter, og sa til mannen: Strekk ut din hånd. Han strakte den ut, og hånden ble frisk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han så sint rundt på dem, bedrøvet over hjertehardheten deres, og sa til mannen: Strekk ut hånden din. Han gjorde det, og hånden ble frisk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when he had looked round about on them with anger, being grieved at the hardening of their heart, he saith unto the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and his hand was restored.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he loked round aboute on them angerly mournyge on the blindnes of their hertes and sayde to the man: stretch forth thyne honde. And he stretched it oute. And his honde was restored even as whole as the other.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he loked rounde aboute vpon them with wrath, and was sory for the harde hertes of the, and sayde vnto the man: Stretch out thine hande. And he stretched it out. And his hande was made whole like as ye other.

  • Geneva Bible (1560)

    Then hee looked rounde about on them angerly, mourning also for the hardnesse of their hearts, and saide to the man, Stretch foorth thine hand; he stretched it out: and his hande was restored, as whole as the other.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he had loked rounde about on them with anger, mournyng for the hardnesse of their heartes, he sayth to the man: stretch foorth thyne hande. And he stretched it out: And his hande was restored, euen as whole as the other.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, ‹Stretch forth thine hand.› And he stretched [it] out: and his hand was restored whole as the other.

  • Webster's Bible (1833)

    When he had looked around at them with anger, being grieved at the hardening of their hearts, he said to the man, "Stretch out your hand." He stretched it out, and his hand was restored as healthy as the other.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And having looked round upon them with anger, being grieved for the hardness of their heart, he saith to the man, `Stretch forth thy hand;' and he stretched forth, and his hand was restored whole as the other;

  • American Standard Version (1901)

    And when he had looked round about on them with anger, being grieved at the hardening of their heart, he saith unto the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and his hand was restored.

  • American Standard Version (1901)

    And when he had looked round about on them with anger, being grieved at the hardening of their heart, he saith unto the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and his hand was restored.

  • Bible in Basic English (1941)

    And looking round on them he was angry, being sad because of their hard hearts; and he said to the man, Put out your hand. And he put it out, and his hand was made well.

  • World English Bible (2000)

    When he had looked around at them with anger, being grieved at the hardening of their hearts, he said to the man, "Stretch out your hand." He stretched it out, and his hand was restored as healthy as the other.

  • NET Bible® (New English Translation)

    After looking around at them in anger, grieved by the hardness of their hearts, he said to the man,“Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was restored.

Henviste vers

  • Luk 6:10 : 10 Og han så på dem alle, og sa til mannen: "Rekk ut hånden din!" Og han gjorde det; og hånden hans ble gjenopprettet og frisk som den andre.
  • Matt 12:13 : 13 Så sa han til mannen: "Strek ut hånden din!" Han strakte den ut, og den ble bra igjen, som den andre.
  • Rom 11:25 : 25 For jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om dette mysteriet, for at dere ikke skal være kloke i egne øyne: at en del av Israel har blitt forherdet inntil hedningenes fylde er kommet inn.
  • Ef 4:18 : 18 De er mørklagt i sin forstand, fremmedgjort for Guds liv på grunn av deres uvitenhet som er i dem, på grunn av forherdelsen av deres hjerter:
  • Ef 4:26 : 26 Vær sinte, men synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede:
  • Ef 4:30 : 30 Og gjør ikke Den Hellige Ånd sorg, som dere er forseglet med til frigjøringens dag.
  • Hebr 3:10 : 10 i førti år. Derfor ble jeg vred på denne slekten og sa: De farer alltid vill i sitt hjerte; de har ikke kjent mine veier.
  • Hebr 3:17 : 17 Hvem ble vred i førti år? Var det ikke de som syndet, og hvis legemer falt i ørkenen?
  • Hebr 5:9 : 9 Og da han hadde fullført sitt oppdrag, ble han opphav til evig frelse for alle som adlyder ham.
  • Åp 6:16 : 16 Og de sier til fjellene og steinene: "Fall over oss, og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og fra Lammets vrede;"
  • 2 Kor 3:14 : 14 Men deres sinn ble forherdet; for til denne dag ligger det fortsatt et dekke over lesningen av den gamle pakt, som ikke blir avdekket; for det blir tatt bort i Kristus.
  • Matt 13:14-15 : 14 Og deres profetiske ord fra Jesaja oppfylles på dem, som sier: Dere skal høre, men ikke forstå; og se, men ikke merke dere. 15 For folkets hjerte er blitt hardere, de har hørt tungt med ørene, og de har lukket øynene sine; så ikke de skal se med øynene, høre med ørene, og forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.
  • Luk 13:15 : 15 Da svarte Herren ham og sa: "Hyklere, løser ikke hver av dere sin okse eller sitt esel fra fôringen på sabbaten og leder det til å drikke?"
  • Luk 17:14 : 14 Da han så dem, sa han til dem: "Gå og vis dere for prestene!" Mens de gikk, ble de renset.
  • Luk 19:40-44 : 40 Men han svarte: "Jeg sier dere, hvis de tier, skal steinene rope." 41 Og da han nærmet seg byen og så den, gråt han over den. 42 Og han sa: "Hvis du bare hadde visst, du også, hva som tjener til fred i din dag! Men nå er det skjult for dine øyne." 43 For dager skal komme over deg, da dine fiender skal legge rundt deg en voll og omringe deg, og knuse deg på alle kanter. 44 De skal jevne deg med jorden, og dine barn som er i deg; og de skal ikke etterlate en stein på en stein, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.
  • Joh 5:8-9 : 8 Jesus sa til ham: "Reis deg, ta opp bedden din, og gå!" 9 Og straks ble mannen helbredet, han tok opp sengen sin og gikk; det var nemlig sabbat den dagen.
  • Joh 9:7 : 7 og sa til ham: "Gå og vask deg i Siloa, som betyr 'den utsendte'." Så gikk han bort, vasket seg i Siloa, og kom tilbake med synet.
  • Rom 11:7-9 : 7 Hva så? Det Israel søker, har de ikke fått, men de utvalgte fikk det, mens de andre ble forherdet. 8 (Som det står skrevet: Gud har gitt dem en ånd av dyp søvn, øyne til ikke å se, og ører til ikke å høre; inntil i dag.) 9 David sier: La deres bord bli til en snare og til et fell, og til en snare, og til et gjengjeldende straffemiddel for dem: 10 La deres øyne bli mørklagt så de ikke ser, og la ryggen deres alltid være bøyd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 6:6-10
    5 vers
    88%

    6Det skjedde også en annen sabbat da han gikk inn i synagogen og underviste; og der var det en mann, hans høyre hånd var lam.

    7Skrifttolkene og fariserne iakttok ham, om han ville helbrede på sabbaten, for å finne grunn til å anklage ham.

    8Men han visste hva de tenkte, og sa til mannen som hadde en lam hånd: "Stå opp og kom frem her!" Og han reiste seg og sto der.

    9Da sa Jesus til dem: "Jeg spør dere: Er det lov å gjøre godt på sabbaten, eller ondt? Å redde et liv, eller å ødelegge det?"

    10Og han så på dem alle, og sa til mannen: "Rekk ut hånden din!" Og han gjorde det; og hånden hans ble gjenopprettet og frisk som den andre.

  • Matt 12:13
    84%

    13Så sa han til mannen: "Strek ut hånden din!" Han strakte den ut, og den ble bra igjen, som den andre.

  • Mark 3:1-4
    4 vers
    83%

    1Jesus kom igjen inn i synagogen, og der var det en mann med en uttørket hånd.

    2De skriftlærde observerte ham for å se om han ville helbrede mannen på sabbaten, så de kunne anklage ham.

    3Han sa til mannen med den uttørkede hånden: "Reis deg og kom inn til midten!"

    4Så spurte han dem: "Er det lov å gjøre godt på sabbaten, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ta liv?" Men de kunne ikke svare.

  • Matt 12:9-11
    3 vers
    79%

    9Og han dro derfra og kom inn i deres synagoge.

    10Og se, det var en mann der som hadde en tørket hånd. De spurte ham: "Er det lov å helbrede på sabbaten?" for å kunne anklage ham.

    11Men han sa til dem: "Hvem av dere ville ikke ta tak i sauen sin og dra den opp dersom den faller i en brønn på sabbaten?"

  • Luk 13:13-14
    2 vers
    74%

    13Han la hendene på henne, og straks ble hun rettet opp og lovpriste Gud.

    14Men lederen i synagogen, opprørt over at Jesus helbredet på sabbaten, sa til folket: "Det er seks dager til å arbeide; kom og bli helbredet på de dagene, ikke på sabbaten!"

  • Luk 14:1-5
    5 vers
    73%

    1Det skjedde at da Jesus kom til huset til en av de ledende fariseerne for å spise brød på en sabbat, så la gjestene merke til ham.

    2Og se, det var en mann som led av vannsyke, og han sto rett foran Jesus.

    3Jesus svarte og sa til de lovkyndige og fariseerne: "Er det lov å helbrede på sabbaten?"

    4De var stille. Jesus tok fatt i mannen, helbredet ham, og sendte ham bort.

    5Og han svarte dem: "Hvilken av dere ville ikke straks dra opp et esel eller en okse som faller i en brønn på sabbaten?"

  • Mark 7:32-35
    4 vers
    73%

    32Og de førte til ham en døv og stum mann, og de ba ham om å legge hånden på ham.

    33Han tok ham bort fra folket, for seg selv, la fingrene sine i ørene hans, spyttet og berørte tungen hans.

    34Og han så opp mot himmelen, sukket, og sa til ham: "Effata!" det betyr: "Bli åpnet!"

    35Og straks ble ører hans åpnet, og båndet på tungen hans løste seg, og han talte riktig.

  • Mark 3:6
    73%

    6Og da fariseerne kom ut, begynte de straks å lage en plan med herodianerne mot ham, hvordan de skulle få ham avlivet.

  • Luk 5:17-18
    2 vers
    72%

    17Og det skjedde en dag mens han underviste, at fariseerne og lovlærerne satt der, som hadde kommet fra alle landsbyene i Galilea, Judea og Jerusalem. Guds kraft var med ham til å helbrede dem.

    18Og se, det kom menn som bar en lam mann som lå på en seng; og de søkte å bringe ham inn og stille ham foran ham.

  • Matt 9:8
    71%

    8Og da folkemengden så dette, ble de fylt av respekt og priste Gud, som hadde gitt slik makt til mennesker.

  • Joh 7:23
    71%

    23Hvis en mann får omskjærelsen på sabbaten for å opprettholde Moses' lov, er dere sinte på meg fordi jeg har helbredet en hel mann på sabbaten?"

  • Matt 12:2
    71%

    2Da fariseerne så det, sa de til ham: "Se, disiplene dine gjør noe som ikke er tillatt på sabbaten."

  • Mark 8:23
    71%

    23Han tok den blinde ved hånden og førte ham ut av landsbyen. Han spyttet i øynene hans, la hendene på ham og spurte om han så noe.

  • Mark 2:24
    71%

    24Og fariseerne sa til ham: 'Se, hvorfor gjør de det som ikke er lov på sabbaten?'

  • Mark 9:27
    71%

    27Men Jesus tok ham ved hånden, reiste ham opp, og han stod opp.

  • Mark 1:41
    71%

    41Jesus fikk medynk, rakte ut hånden, rørte ved ham og sa til ham: Jeg vil; bli ren.

  • Luk 5:13
    71%

    13Og han strakk ut hånden, berørte ham og sa: "Jeg vil; bli ren." Og straks forlot spedalskheten ham.

  • Joh 5:9
    71%

    9Og straks ble mannen helbredet, han tok opp sengen sin og gikk; det var nemlig sabbat den dagen.

  • Matt 9:2-3
    2 vers
    71%

    2Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: 'Vær trygg, sønn, dine synder er tilgitt.'

    3Og se, noen av de skriftlærde sa til seg selv: 'Denne mannen driver blasphemi.'

  • Luk 5:20
    70%

    20Og da han så deres tro, sa han til mannen: "Dine synder er tilgitt."

  • Matt 8:3
    70%

    3Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: 'Jeg vil; bli ren!' Straks ble han renset fra spedalskheten.

  • Mark 2:7-9
    3 vers
    70%

    7'Hvorfor taler denne mannen på denne måten? Han spotter Gud. Hvem kan tilgi synder unntatt Gud alene?'

    8Og straks forsto Jesus i sin ånd hva de tenkte inni seg, og han sa til dem: 'Hvorfor tenker dere slike tanker i hjertene deres?'

    9'Hva er enklest å si til den lamme: 'Dine synder er tilgitt'? Eller å si: 'Stå opp, ta sengen din og gå?'

  • Joh 12:40
    70%

    40«Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerter, så de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.»

  • Mark 8:25
    70%

    25Så la han hendene på øynene hans igjen, og han fikk synet tilbake og kunne se tydelig.

  • Luk 6:2
    70%

    2Noen av fariserne sa til dem: "Hva gjør dere som ikke er lov å gjøre på sabbaten?"

  • Luk 22:51
    69%

    51Jesus sa til dem som kom mot ham, øversteprester, og offiserer for tempelet, og eldste: Er dere kommet ut som mot en røver, med sverd og stokker?

  • Mark 2:5
    69%

    5Da Jesus så troen deres, sa han til den lamme mannen: 'Sønn, dine synder er tilgitt.'

  • Joh 9:14
    69%

    14Det var sabbat den dagen Jesus laget leiren og åpnet øynene hans.

  • Mark 5:32
    69%

    32Og han så seg rundt for å se hvem som hadde gjort dette mirakelet.